Zotero على iPad في 2026: مقارنة تطبيقات Rectoly وPaperShip وتطبيق Zotero وGoodNotes لقراءة الأوراق البحثية

توجد أربع طرق واقعية لقراءة ورقة بحثية من Zotero والتعليم عليها على iPad: تطبيق Zotero نفسه، وPaperShip، وتطبيق تدوين ملاحظات مثل GoodNotes يُمرَّر إليه ملف PDF، وRectoly for Zotero.

أنا من يصنع Rectoly، فاقرأ ذلك العمود بالشك نفسه الذي تقرأ به مقارنة أي بائع. كل ما يلي جرى التحقق منه في 24 سبتمبر 2026 مقابل صفحات App Store ومنتديات Zotero، وكل ادعاء مأخوذ من مكان آخر يرتبط بمصدره. إن كان شيء خاطئًا، أخبرني وسأصححه.

النسخة المختصرة

بقية هذه المقالة هي المنطق وراء كل خلية.

ماذا يعني «العودة إلى Zotero»

هذا هو العمود الأهم، والأسهل في الوقوع في الخطأ، لذا يأتي أولًا.

لا يحفظ Zotero تظليلاتك داخل ملف PDF. بل يخزّنها بوصفها عناصر تعليق في مكتبتك، كلٌّ منها مرفق بالورقة، ويزامنها كأي عنصر آخر. لهذا يظهر التظليل الذي تصنعه على الحاسوب على الهاتف، ولهذا في صيغة Zotero مكان للحبر الحر يفتقر إليه معظم مديري المراجع (التفاصيل في ماذا يفعل Zotero بتعليقاتك على iPad).

إذن السؤال لكل خيار ليس «هل أستطيع الرسم على الصفحة» بل «هل يصبح الرسم تعليقًا في Zotero». إن كان كذلك، فهو يتبع الورقة في كل مكان. أما إن كُتب داخل ملف PDF بدلًا من ذلك، فإن قارئ Zotero يعرضه جزءًا من صورة الصفحة ولا يمكن تحريره أو البحث فيه أو حذفه كتعليق. يستطيع Zotero 7 استيراد التعليقات من ملف PDF لاحقًا، لكن نقاشًا في المنتدى من أغسطس 2025 يسجّل أن الحبر الحر والملاحظات النصية الحرة لا تُنقل.

تطبيق Zotero نفسه

النقطة المرجعية. مجاني، من صنع من يصنعون Zotero، وتعليقاته هي الحقيقية: التظليلات والملاحظات وتحديدات المناطق وحبر Apple Pencil تتزامن جميعًا كتعليقات Zotero، بما في ذلك في مكتبات المجموعات. ويقرأ أيضًا ملفات EPUB ولقطات الويب، وهو ما لا يفعله أي شيء آخر هنا.

شيئان لا يفعلهما، وكلاهما أكّده فريق Zotero في المنتديات. لا يفتح ملفات PDF في تطبيق خارجي، ولا يقرأ الملفات المرتبطة، وهي ملفات PDF التي نقلها ZotFile أو ZotMoov إلى مجلد في Dropbox أو Google Drive (External pdf reader support on iPad، يوليو 2025). إن كانت مكتبتك مبنية على ملفات مرتبطة، فالحل الالتفافي في المنتديات هو نقل بضع أوراق إلى Zotero Storage قبل السفر وإعادتها بعده (iPad for reading annotating pdf books then sync back).

كما يعرض ملف PDF كما صُفّ، فالورقة ذات العمودين على شاشة 11 بوصة تعني التكبير والتحريك. وما إذا كان ذلك يزعجك يعتمد على كم تقرأ على iPad وكم تقرأ على الحاسوب المحمول.

PaperShip

كان PaperShip لسنوات هو الجواب عن هذا السؤال. يقرأ مكتبة Zotero أو Mendeley ويعلّق على ملفات PDF بالتظليلات والملاحظات والرسوم والأختام، وله 926 تقييمًا في App Store الأمريكي شاهدًا على ذلك.

الحقائق حتى سبتمبر 2026: الإصدار الحالي هو 3.8.5، صدر في 13 نوفمبر 2019، ولم يصدر أي تحديث منذ ذلك الحين. تفيد مراجعات حديثة في App Store بأن تسجيل الدخول إلى Zotero لم يعد يكتمل (واحدة من أكتوبر 2025 تصف فشل مصافحة OAuth، وواحدة من مارس 2026 تقول إن التطبيق لم يدمج خطوة captcha التي أضافها Zotero إلى تسجيل الدخول)، وتقول مراجعة من يناير 2025 إن التعليقات لم تعد تتزامن مع Mendeley. لم أتمكن من التحقق بنفسي من سلوك تسجيل الدخول الحالي، فاقرأ «معطّل» على أنها «مُبلَّغ عن تعطله، ولم يُصلَح منذ عام».

إن نجح تسجيل الدخول عندك، فتذكّر أن تعليقاته تُكتب داخل ملف PDF. سيعرضها قارئ Zotero، لكن بوصفها جزءًا من الصفحة، لا تعليقات يمكنك تحريرها أو استخراجها.

GoodNotes، بتمرير PDF إليه

بالمعنى الدقيق ليس هذا تطبيقًا لـ Zotero على الإطلاق، لكنه الطريقة التي يعمل بها كثيرون فعلًا، لذا فمكانه هنا. تفتح الورقة في تطبيق Zotero، وتشارك ملف PDF إلى GoodNotes، وتقرأ وتكتب هناك. قلم GoodNotes ممتاز وتقييماته (455,000 تقييم) تعكس ذلك.

ما تتخلى عنه هو المكتبة. يحتفظ GoodNotes بنسخة من الملف، وكل ما تكتبه يبقى في تلك النسخة. ولإعادة تظليل إلى Zotero تصدّر ملف PDF المعلَّق عليه، وترفقه بالعنصر، وتشغّل استيراد Zotero، الذي ينقل التظليلات والملاحظات لكن ليس خط يدك (النقاش المرتبط أعلاه). معظم الناس لا يفعلون ذلك، فتنتهي ملاحظات قراءتهم إلى البقاء في GoodNotes بشكل دائم، منفصلة عن سجل الورقة في Zotero.

السعر 28.99 $ مرة واحدة أو 11.99 $ سنويًا لخطة Essential. إن كنت تدفع لـ GoodNotes أصلًا لأسباب أخرى، فالتكلفة الإضافية صفر، وهذه حجة حقيقية لصالحه.

Rectoly for Zotero

Rectoly قارئ مدفوع من طرف ثالث. يسجّل الدخول إلى حساب Zotero الخاص بك عبر واجهة API الرسمية، ويقرأ مكتبتك ومكتبات مجموعاتك، ويكتب التظليلات والتسطيرات والملاحظات وحبر Apple Pencil في المقابل كتعليقات Zotero، فتظهر في Zotero على سطح المكتب بعد المزامنة التالية وتتصرف كالتعليقات المصنوعة هناك.

الأمران اللذان يميزانه عن التطبيق الرسمي هما وضع القراءة، الذي يعيد تدفق الورقة ذات العمودين في عمود واحد يمكنك التظليل والكتابة فيه، والملفات المرتبطة: إن كان مجلد Dropbox أو Drive الذي يستخدمه ZotFile أو ZotMoov متاحًا على iPad، فإن Rectoly يفتح ملف PDF من هناك ويرسل التعليقات إلى Zotero مع ذلك. الأوراق التي تضيفها على iPad تذهب إلى Zotero Storage كالمعتاد. وإن كانت مرفقاتك تتزامن عبر خادم WebDAV الخاص بك بدلًا من Zotero Storage، فإن Rectoly يقرأ منه ويكتب إليه بالطريقة نفسها، اعتبارًا من الإصدار 4.0.

الحدود بصراحة. سعره 19.99 $، مرة واحدة، بعد تجربة 14 يومًا، وتطبيق Zotero مجاني. يقرأ ملفات PDF فقط، لا EPUB ولا اللقطات. وهو مشروع مستقل: صفحة App Store من سبتمبر 2026، ودليل الاستخدام هو حيث يوثَّق سلوكه الفعلي، بما في ذلك ما لا يفعله.

أيّها تختار

• تقرأ غالبًا على الحاسوب المحمول وتراجع شيئًا على iPad أحيانًا: تطبيق Zotero. مجاني وتعليقاته صحيحة تمامًا.
• مكتبتك مبنية على ملفات مرتبطة من ZotFile أو ZotMoov: لا يستطيع تطبيق Zotero فتحها. إما روتين النقل والإعادة من المنتديات، أو Rectoly. كلاهما، وطريقة ثالثة، مشروحة خطوة بخطوة في ملفات Zotero المرتبطة على iPad.
• تقرأ ساعات على iPad وتخطيط العمودين يرهقك: وضع القراءة في Rectoly هو إعادة التدفق الوحيدة في هذه القائمة.
• الكتابة اليدوية هي طريقتك الأساسية في التفكير ولا تحتاجها في Zotero: GoodNotes، بتمرير PDF إليه.
• PaperShip كان منطقيًا حتى 2019. وإلى أن يُحدَّث، يصعب التوصية به لأي شخص يحتاج إلى تسجيل الدخول اليوم.

إن أردت التحقق من عمود Zotero بنفسك، فالتطبيق مجاني؛ وإن أردت التحقق من عمود Rectoly، فالتجربة 14 يومًا ولا تحتاج إلى بطاقة. نقاشات المنتدى المرتبطة أعلاه هي أفضل مكان لترى ما واجهه الآخرون.