فتح الملفات المرتبطة في Zotero على iPad: كيف تفتح ملفات PDF من ZotFile وZotMoov في 2026

إذا نقل ZotFile أو ZotMoov ملفات PDF لديك إلى مجلد في Dropbox أو Google Drive أو OneDrive، فسيعرض تطبيق Zotero على iPad تلك الأوراق في القائمة لكنه لن يفتحها. تقول وثائق Zotero ذلك صراحةً: الملفات المرتبطة "are also not supported in the Zotero iOS app" (غير مدعومة أيضًا في تطبيق Zotero لنظام iOS) (Attaching Files). وللالتفاف على ذلك ثلاث طرق: تحويل الأوراق التي تحتاجها إلى ملفات مخزّنة مؤقتًا، أو فتح ملفات PDF مباشرةً من مجلد السحابة في تطبيق PDF آخر، أو استخدام قارئ يتتبع الرابط إلى المجلد المتزامن على iPad.

تشرح هذه المقالة سبب وجود هذا الحد، ثم تستعرض الطرق الثلاث، بما في ذلك ما تفعله كل منها بتظليلاتك وخطّ يدك. أنا أصنع Rectoly، وهو الخيار الثالث، فاقرأ ذلك القسم بما يناسب ذلك من تحفّظ. كل ما هنا جرى التحقق منه في 26 سبتمبر 2026 بالرجوع إلى وثائق Zotero وشفرته المصدرية ومنتديات Zotero. إن كان هناك خطأ، أخبرني وسأصححه.

الخلاصة

ما الملف المرتبط

يحتفظ Zotero بالمرفق بإحدى طريقتين. الملف المخزّن يُنسخ إلى مجلد تخزين Zotero الخاص ويتزامن عبر تخزين Zotero (Zotero Storage) أو خادم WebDAV لديك. أما الملف المرتبط فيبقى حيث هو، ولا يحتفظ Zotero إلا بمساره.

يستخدم ZotFile، وZotMoov من بعده، الملفات المرتبطة عمدًا. فهما ينقلان كل ملف PDF من تخزين Zotero إلى مجلد تختاره أنت، عادةً مجلد يزامنه Dropbox أو Google Drive أو OneDrive أصلًا، ويتركان رابطًا على العنصر. والسبب المعتاد هو المساحة. تخزين Zotero مجاني حتى 300 ميغابايت، ثم 20 $ سنويًا لـ 2 غيغابايت، و60 $ لـ 6 غيغابايت، و120 $ للمساحة غير المحدودة (zotero.org/storage). ومكتبة من بضعة آلاف من ملفات PDF تتجاوز 2 غيغابايت بسرعة، وكثيرون يدفعون أصلًا مقابل مساحة سحابية في مكان آخر.

والمقابل مذكور في الوثائق نفسها: "Linked files are not synced." (الملفات المرتبطة لا تتزامن.) يتزامن العنصر؛ أما ملف PDF فلا ينتقل إلا عبر مجلد السحابة لديك. ولكي يعمل الرابط الواحد على عدة حواسيب، يخزّن Zotero المسار نسبةً إلى مجلد تحدده في الإعدادات → متقدم → الملفات والمجلدات → المجلد الرئيسي للمرفقات المرتبطة، ويوجّه كل حاسوب هذا الإعداد إلى نسخته من المجلد المتزامن. ويقدّم ملف README الخاص بـ ZotMoov النصيحة نفسها لكل من يزامن بين أجهزة.

لماذا لا يستطيع تطبيق Zotero فتحها

ليس لدى تطبيق Zotero على iPad ما يعلّق عليه هذا الترتيب. فهو يتلقى العنصر والمسار النسبي، لكن ليس لديه إعداد للمجلد الرئيسي ولا يطلب أبدًا الوصول إلى مجلد Dropbox لديك، فيؤدي المسار إلى لا شيء. انقر على ملف PDF وستظهر لك الرسالة التي يقتبسها الناس في المنتديات منذ 2022:

Linked files are not supported on iOS. You can open them using the Zotero desktop app.

(الملفات المرتبطة غير مدعومة على iOS. يمكنك فتحها باستخدام تطبيق Zotero لسطح المكتب.)

وعندما سُئل عن ذلك، أجاب Dan Stillman من فريق Zotero بأن "the iOS app supports Zotero Storage and WebDAV, not linked files" (تطبيق iOS يدعم Zotero Storage وWebDAV، لا الملفات المرتبطة) (موضوع في المنتدى، مارس 2022). ويُظهر موضوع من نوفمبر 2025 أن شيئًا لم يتغير (Switching between stored and linked files to annotate pdfs on iPad)، وتقول وثائق Zotero الشيء نفسه عن تطبيقه على Android.

هذا قرار بشأن ما يدعمه التطبيق، لا حدّ من حدود iPad. فتطبيق iPad يستطيع أن يطلب الوصول إلى مجلد في تطبيق «الملفات»، مثل مجلد Dropbox أو OneDrive، والخيار الثالث أدناه يعتمد على هذا بالضبط.

ما الذي حدث لـ ZotFile

كثير من المكتبات القائمة على الملفات المرتبطة بُنيت بـ ZotFile، الذي كانت ميزته "send to tablet" (إرسال إلى الجهاز اللوحي) هي الجواب القديم على هذا السؤال: كانت تنسخ ملفات PDF إلى مجلد يراه الجهاز اللوحي وتسترجع التعليقات التوضيحية بعد ذلك. لم يعد ZotFile يُصان. ففي يوليو 2023 كتب مطوّره أنه لن يحدّثه لـ Zotero 7 وأنه "you should not expect zotfile to work in Zotero 7" (لا ينبغي أن تتوقع أن يعمل ZotFile في Zotero 7) (On Zotfile development and Zotero 7). وصدر آخر إصدار مستقر له، 5.1.2، في أكتوبر 2022.

منذ Zotero 7 صار Zotero يعيد تسمية الملفات بنفسه (وقد بلغ الإصدار 10 في أغسطس 2026)، أما ZotMoov، "a simple plugin for managing attachments in Zotero 7" (إضافة بسيطة لإدارة المرفقات في Zotero 7) التي ما زالت تُحدَّث (1.2.32، أغسطس 2026)، فينقلها إلى مجلد مخصص كملفات مرتبطة. وليس لأيٍّ منهما سير عمل للأجهزة اللوحية، ولهذا يعود السؤال مرارًا.

الخيار 1: تحويل الأوراق التي تحتاجها إلى ملفات مخزّنة

الطريق الرسمي، وهو ما يقترحه مستخدمو Zotero في المنتديات.

1. على حاسوبك، حدد الأوراق التي تريدها على iPad.
2. اختر أدوات → إدارة المرفقات → تحويل الملفات المرتبطة إلى ملفات مخزّنة…. وإذا كنت تستخدم ZotMoov، فإن أمره في قائمة النقر بالزر الأيمن لإعادة الملفات من مجلده يؤدي المهمة نفسها.
3. دع Zotero يتزامن. صارت ملفات PDF الآن ملفات مخزّنة وتُفتح في تطبيق Zotero كأي ملف آخر.
4. عندما تنتهي، أعدها إلى المجلد المرتبط بواسطة ZotMoov.

تنجو تعليقاتك التوضيحية من رحلة الذهاب والإياب، لأن Zotero يحتفظ بالتعليقات في قاعدة بياناته لا في ملف PDF. وقد أكد صاحب السؤال في موضوع نوفمبر 2025 أن تعليقاته بقيت محفوظة. والتظليلات والملاحظات وحبر Apple Pencil التي تُكتب في تطبيق Zotero هي تعليقات توضيحية عادية في Zotero.

التكلفة: العملية يدوية، ويجب إنجازها قبل أن تغادر الحاسوب، وملفات PDF المحوّلة تُحتسب من حصة تخزين Zotero لديك (أو مساحة خادم WebDAV) ما دامت مخزّنة، وهو بالضبط ما كانت الملفات المرتبطة تهدف إلى تجنبه.

الخيار 2: فتح ملف PDF من مجلد السحابة في تطبيق آخر

ملفات PDF لديك موجودة أصلًا في Dropbox أو Google Drive أو OneDrive، وتلك التطبيقات تضع المجلد في تطبيق «الملفات» على iPad. لذلك يمكنك فتح ورقة من هناك في أي تطبيق PDF، سواء PDF Expert أو GoodNotes أو أداة التوصيف المدمجة في تطبيق «الملفات»، والكتابة عليها.

ما تحرّره هو الملف المرتبط نفسه، فيصل التغيير إلى حاسوبك عبر مجلد السحابة دون أي خطوة إضافية. لكن التعليقات التوضيحية تُكتب داخل ملف PDF، لا في Zotero. وعلى الحاسوب يعرضها قارئ Zotero مع قفل، للقراءة فقط. ولتحويلها إلى تعليقات Zotero تفتح ملف PDF وتختار ملف → استيراد التعليقات التوضيحية…، فينقلها إلى قاعدة البيانات ويزيلها من الملف (Annotations in the database). ويسجّل موضوع في المنتدى من أغسطس 2025 أن الحبر الحر والملاحظات النصية الحرة لا تنتقل في ذلك الاستيراد.

أمران آخران ينبغي معرفتهما. تجد الأوراق بأسماء الملفات والمجلدات، لا بالمجموعة أو الوسم أو البحث؛ والأسماء على طريقة ZotFile مثل Smith - 2021 - Title.pdf تجعل ذلك محتملًا، والمكتبة الكبيرة تجعله بطيئًا. كما أن التعليقات التي كتبتها من قبل في Zotero على الحاسوب تعيش في قاعدة بيانات Zotero لا في الملف، فلا يعرضها التطبيق الآخر.

الخيار 3: قارئ يتتبع الرابط

هذا ما يفعله Rectoly for Zotero على iPad منذ الإصدار 4.0 (24 سبتمبر 2026). فهو يفعل ما يفعله Zotero على حاسوب ثانٍ: تخبره أين يقع المجلد المتزامن على هذا الجهاز، فيحلّ كل رابط انطلاقًا منه.

1. على حاسوبك، انظر في Zotero إلى الإعدادات → متقدم → الملفات والمجلدات → المجلد الرئيسي للمرفقات المرتبطة لتعرف أي مجلد هو.
2. على iPad، ثبّت تطبيق Dropbox أو Google Drive أو OneDrive ليظهر المجلد في تطبيق «الملفات». أما iCloud Drive فموجود هناك أصلًا.
3. في Rectoly، افتح الإعدادات › المزامنة والنسخ الاحتياطي › الملفات المرتبطة (ZotFile وZotMoov)، واضغط اختر مجلدًا، واختر ذلك المجلد.
4. افتح ورقة كالمعتاد. الأوراق التي يكون ملف PDF فيها ملفًا مرتبطًا تحمل في المكتبة علامة مرتبط.

لا يلزم أن يتطابق المجلد تمامًا: إذا كان المجلد الرئيسي في Zotero هو Dropbox/Zotero واخترت أنت Dropbox، فستُعثر الملفات رغم ذلك. وإذا ظل رابط ما يفشل، لأن مجلدًا أُعيدت تسميته أو لأن رابط ZotFile قديمًا يحمل مسارًا مطلقًا من حاسوب آخر، فإن تحديد الموقع… يتيح لك اختيار ذلك الملف الواحد، ويستنتج Rectoly منه القاعدة لبقية المكتبة.

ما يحدث للملف. ينسخ Rectoly ملف PDF إلى مخزنه الخاص ويفتح النسخة. ولا يكتب أبدًا شيئًا في مجلدك ولا يعيد تسميته ولا ينقله، ولا يطلب من النظام سوى إذن القراءة. وإذا تغيّر ملف PDF في المجلد لاحقًا، لاحظ الحجم والتاريخ الجديدين ونسخه من جديد. يُقرأ المجلد على iPad؛ ولا يمر شيء مما فيه عبر خوادم Rectoly.

ما يحدث لتعليقاتك التوضيحية. تذهب التظليلات والخطوط السفلية والملاحظات وحبر Apple Pencil إلى Zotero كتعليقات توضيحية على ذلك المرفق، تمامًا كما لو كان ملفًا مخزّنًا. وبعد المزامنة التالية تظهر في Zotero على الحاسوب، إلى جانب كل ما علّقت عليه هناك. ووضع القراءة، الذي يعيد تدفق الورقة ذات العمودين في عمود واحد، يعمل على الأوراق المرتبطة أيضًا.

الحدود.

• الملفات المرتبطة موجودة فقط في مكتبتي. فـ Zotero لا يسمح بها في مكتبات المجموعات، لذا ليس هناك شيء من هذا النوع لفتحه.
• تطبيق السحابة هو من يقرر ما يوجد على الجهاز. إذا قال Rectoly تعذّرت قراءة الملف المرتبط، فاجعل الملف أو المجلد متاحًا دون اتصال في تطبيق Dropbox أو Google Drive وحاول مجددًا.
• ملف PDF الذي تضيفه في Rectoly يذهب إلى تخزين Zotero أو خادم WebDAV لديك، لا إلى المجلد المرتبط. ويظل إنشاء الملفات المرتبطة مهمة الإضافة على حاسوبك.
• السعر 19.99 $، مرة واحدة، بعد تجربة 14 يومًا، وتطبيق Zotero مجاني. ويشمل الشراء نفسه Rectoly for Zotero على iPhone وMac وWindows وAndroid، حيث يعمل الإعداد بالطريقة نفسها. وعلى Android لا يسلّم تطبيق Google Drive المجلدات إلى التطبيقات الأخرى، فتربط الملفات واحدًا واحدًا أو تستخدم تطبيق مزامنة؛ وفي الدليل التفاصيل لكل نظام.

أيّها تختار

• تقرأ على iPad بين الحين والآخر: حوّل الأوراق القليلة التي تحتاجها. هذا مجاني وتبقى في تطبيق Zotero نفسه.
• تعيش أصلًا في PDF Expert أو GoodNotes ولا تحتاج إلى علاماتك في Zotero: افتح الأوراق من مجلد السحابة.
• مكتبتك كلها ملفات مرتبطة وiPad هو حيث تقرأ: قارئ يتتبع الرابط، لتبقى المكتبة وحصة التخزين والتعليقات التوضيحية كلها كما هي.

وإن كنت لا تزال تختار تطبيق iPad لـ Zotero عمومًا، فالمقارنة الأوسع في Zotero على iPad في 2026.

الأسئلة الشائعة

هل يستطيع تطبيق Zotero على iPad فتح الملفات المرتبطة؟

لا. يفتح تطبيق Zotero على iPad وiPhone الملفات المخزّنة في Zotero Storage أو على خادم WebDAV، لا الملفات المرتبطة. تظهر العناصر ذات الملفات المرتبطة في المكتبة، لكن فتح ملف PDF يعرض "Linked files are not supported on iOS." (الملفات المرتبطة غير مدعومة على iOS.)

هل يعمل ZotFile مع Zotero 7 أو ما بعده؟

لا. قال مطوّر ZotFile في يوليو 2023 إنه لن يحدّثه لـ Zotero 7، وآخر إصدار مستقر له من 2022. ومنذ الإصدار 7 يعيد Zotero تسمية المرفقات بنفسه، وZotMoov هو الإضافة التي يستخدمها معظم الناس الآن لنقل المرفقات إلى مجلد مخصص كملفات مرتبطة.

هل يمكنني استخدام الملفات المرتبطة في مكتبة مجموعة في Zotero؟

لا. لا يسمح Zotero بالملفات المرتبطة إلا في «مكتبتي»، لأن أعضاء المجموعة الآخرين لن تكون لديهم أي ضمانة للوصول إلى موقع الملف نفسه.

هل تصل التعليقات التوضيحية التي أكتبها على iPad إلى Zotero عندما يكون ملف PDF ملفًا مرتبطًا؟

يعتمد ذلك على التطبيق. التعليقات التي تُكتب في تطبيق Zotero نفسه (بعد تحويل الملف إلى ملف مخزّن) أو في Rectoly هي تعليقات Zotero وتتزامن إلى الحاسوب. أما التعليقات التي تُكتب في تطبيق PDF منفصل فتُكتب داخل ملف PDF ويجب جلبها عبر ملف → استيراد التعليقات التوضيحية… في Zotero، والحبر الحر لا ينتقل.

هل يؤدي تحويل ملف مرتبط إلى ملف مخزّن إلى فقدان تعليقاتي التوضيحية؟

لا. يحتفظ Zotero بالتعليقات التوضيحية في قاعدة بياناته لا في ملف PDF، فتبقى مع الورقة عندما يتبدّل ملفها بين مرتبط ومخزّن.

هل يفتح تطبيق Zotero على Android الملفات المرتبطة؟

لا. تقول وثائق Zotero إن الملفات المرتبطة غير مدعومة في تطبيقه على Android أيضًا. أما Rectoly for Zotero على Android فيفتحها من مجلد أو ملف على الجهاز.