Ficheiros vinculados do Zotero no iPad: como abrir os PDFs do ZotFile e do ZotMoov em 2026

Se o ZotFile ou o ZotMoov moveu os seus PDFs para uma pasta do Dropbox, do Google Drive ou do OneDrive, a app do Zotero para iPad lista esses artigos, mas não os abre. A documentação do Zotero di-lo sem rodeios: os ficheiros vinculados "are also not supported in the Zotero iOS app" (também não são suportados na app do Zotero para iOS) (Attaching Files). Há três formas de contornar isso: transformar por algum tempo os artigos de que precisa em ficheiros armazenados, abrir os PDFs diretamente da pasta na nuvem noutra app de PDF, ou usar um leitor que segue o vínculo até à pasta sincronizada no iPad.

Este artigo explica porque é que o limite existe e depois percorre as três, incluindo o que cada uma faz aos seus realces e à sua escrita à mão. Eu desenvolvo o Rectoly, que é a terceira opção, por isso leia essa secção com a devida reserva. Tudo o que aqui está foi verificado a 26 de setembro de 2026 na documentação do Zotero, no seu código-fonte e nos fóruns do Zotero. Se algo estiver errado, diga-me e eu corrijo.

A versão curta

	1. Ficheiros armazenados	2. Outra app de PDF	3. Rectoly
O que faz	Converte os artigos que vai ler, lê-os na app do Zotero, volta a movê-los	Abre o PDF do Dropbox, do Google Drive ou do OneDrive no PDF Expert, no GoodNotes ou nos Ficheiros	Aponta o Rectoly para a pasta sincronizada uma vez
Realces e notas chegam ao Zotero	Sim, como anotações do Zotero	Só depois de Importar anotações… no computador	Sim, como anotações do Zotero
A tinta do Apple Pencil chega ao Zotero	Sim, como anotações de tinta do Zotero	Não, a importação salta o traço à mão livre	Sim, como anotações de tinta do Zotero
Anotações que fez no computador	Visíveis	Não visíveis	Visíveis
Usa a sua quota de armazenamento do Zotero	Sim, enquanto convertidos	Não	Não
Encontra os artigos por	A sua biblioteca do Zotero	Nomes de ficheiros e de pastas	A sua biblioteca do Zotero
Custo	Grátis até 300 MB, depois um plano de armazenamento do Zotero	O preço da app de PDF	19,99 $ uma vez, após 14 dias de teste

O que é um ficheiro vinculado

O Zotero guarda um anexo de uma de duas formas. Um ficheiro armazenado é copiado para a pasta de armazenamento do próprio Zotero e sincroniza através do armazenamento do Zotero (Zotero Storage) ou do seu servidor WebDAV. Um ficheiro vinculado fica onde está, e o Zotero guarda apenas o caminho até ele.

O ZotFile, e o ZotMoov depois dele, usam ficheiros vinculados de propósito. Movem cada PDF para fora do armazenamento do Zotero, para uma pasta à sua escolha, normalmente uma que o Dropbox, o Google Drive ou o OneDrive já sincroniza, e deixam um vínculo no item. O motivo habitual é o espaço. O armazenamento do Zotero é gratuito até 300 MB; depois custa 20 $ por ano por 2 GB, 60 $ por 6 GB e 120 $ por espaço ilimitado (zotero.org/storage). Uma biblioteca com alguns milhares de PDFs ultrapassa os 2 GB depressa, e muita gente já paga espaço na nuvem noutro lado.

A contrapartida está na mesma documentação: "Linked files are not synced." (Os ficheiros vinculados não são sincronizados.) O item sincroniza; o PDF só viaja pela sua pasta na nuvem. Para que um mesmo vínculo funcione em vários computadores, o Zotero guarda o caminho relativo a uma pasta que indica em Definições → Avançado → Ficheiros e Pastas → Diretório base dos anexos associados, e cada computador aponta essa definição para a sua própria cópia da pasta sincronizada. O README do ZotMoov dá o mesmo conselho a quem sincroniza entre máquinas.

Porque é que a app do Zotero não os consegue abrir

A app do Zotero para iPad não tem onde apoiar este arranjo. Recebe o item e o caminho relativo, mas não tem uma definição de diretório base e nunca pede acesso à sua pasta do Dropbox, pelo que o caminho não leva a lado nenhum. Toque no PDF e aparece a mensagem que as pessoas citam nos fóruns desde 2022:

Linked files are not supported on iOS. You can open them using the Zotero desktop app.

(Os ficheiros vinculados não são suportados no iOS. Pode abri-los com a app do Zotero para computador.)

Questionado sobre isso, Dan Stillman, da equipa do Zotero, respondeu que "the iOS app supports Zotero Storage and WebDAV, not linked files" (a app para iOS suporta Zotero Storage e WebDAV, não ficheiros vinculados) (tópico do fórum, março de 2022). Um tópico de novembro de 2025 mostra que nada mudou (Switching between stored and linked files to annotate pdfs on iPad), e a documentação do Zotero diz o mesmo da sua app para Android.

Trata-se de uma decisão sobre o que a app suporta, não de um limite do iPad. Uma app de iPad pode pedir acesso a uma pasta na app Ficheiros, como uma pasta do Dropbox ou do OneDrive, e a terceira opção abaixo assenta exatamente nisso.

O que aconteceu ao ZotFile

Muitas bibliotecas de ficheiros vinculados foram construídas com o ZotFile, cuja função "send to tablet" (enviar para o tablet) era a antiga resposta a esta pergunta: copiava os PDFs para uma pasta que o tablet conseguia ver e depois trazia as anotações de volta. O ZotFile já não é mantido. Em julho de 2023, o seu programador escreveu que não o iria atualizar para o Zotero 7 e que "you should not expect zotfile to work in Zotero 7" (não deve esperar que o ZotFile funcione no Zotero 7) (On Zotfile development and Zotero 7). A sua última versão estável, a 5.1.2, saiu em outubro de 2022.

Desde o Zotero 7, é o próprio Zotero que renomeia os ficheiros (chegou à versão 10 em agosto de 2026), e o ZotMoov, "a simple plugin for managing attachments in Zotero 7" (um plugin simples para gerir anexos no Zotero 7) que continua a ser atualizado (1.2.32, agosto de 2026), move-os para uma pasta personalizada como ficheiros vinculados. Nenhum dos dois tem um fluxo de trabalho para tablet, e é por isso que a pergunta volta sempre.

Opção 1: transformar os artigos de que precisa em ficheiros armazenados

O caminho oficial, e o que os utilizadores do Zotero sugerem nos fóruns.

No computador, selecione os artigos que quer no iPad.
Escolha Ferramentas → Gerir anexos → Converter ficheiros vinculados em ficheiros armazenados…. Se usa o ZotMoov, o comando do clique direito dele para trazer os ficheiros de volta da sua pasta faz o mesmo trabalho.
Deixe o Zotero sincronizar. Os PDFs são agora ficheiros armazenados e abrem na app do Zotero como qualquer outro.
Quando terminar, volte a movê-los para a pasta vinculada com o ZotMoov.

As suas anotações sobrevivem à ida e volta, porque o Zotero guarda as anotações na sua base de dados e não no PDF. Quem perguntou no tópico de novembro de 2025 confirmou que as suas foram preservadas. Realces, notas e tinta do Apple Pencil feitos na app do Zotero são anotações normais do Zotero.

Os custos: é manual, tem de ser feito antes de se afastar do computador, e os PDFs convertidos contam para a sua quota de armazenamento do Zotero (ou para o espaço do seu servidor WebDAV) enquanto estão armazenados, que é precisamente o que os ficheiros vinculados deviam evitar.

Opção 2: abrir o PDF da pasta na nuvem noutra app

Os seus PDFs já estão no Dropbox, no Google Drive ou no OneDrive, e essas apps colocam a pasta na app Ficheiros do iPad. Pode portanto abrir um artigo a partir daí em qualquer app de PDF, seja o PDF Expert, o GoodNotes ou a marcação da própria app Ficheiros, e escrever nele.

O que edita é o próprio ficheiro vinculado, pelo que a alteração chega ao seu computador pela pasta na nuvem sem nenhum passo extra. As anotações, porém, são escritas no PDF, não no Zotero. No computador, o leitor do Zotero mostra-as com um cadeado, só de leitura. Para as transformar em anotações do Zotero, abre o PDF e escolhe Ficheiro → Importar anotações…, que as move para a base de dados e as remove do ficheiro (Annotations in the database). Um tópico do fórum de agosto de 2025 regista que o traço à mão livre e as notas de texto livre não passam nessa importação.

Mais duas coisas a saber. Encontra os artigos pelo nome do ficheiro e pela pasta, não por coleção, etiqueta ou pesquisa; nomes ao estilo do ZotFile, como Smith - 2021 - Title.pdf, tornam isso suportável, e uma biblioteca grande torna-o lento. E as anotações que já fez no Zotero no computador vivem na base de dados do Zotero, não no ficheiro, pelo que a outra app não as mostra.

Opção 3: um leitor que segue o vínculo

É isto que o Rectoly for Zotero faz no iPad desde a versão 4.0 (24 de setembro de 2026). Faz o que o Zotero faz num segundo computador: diz-lhe onde está a pasta sincronizada neste dispositivo, e ele resolve cada vínculo a partir daí.

No computador, consulte Definições → Avançado → Ficheiros e Pastas → Diretório base dos anexos associados no Zotero, para saber qual é a pasta.
No iPad, instale a app do Dropbox, do Google Drive ou do OneDrive para que a pasta apareça na app Ficheiros. O iCloud Drive já lá está.
No Rectoly, abra Definições › Sincronização e backup › Arquivos vinculados (ZotFile, ZotMoov), toque em Escolher pasta e escolha essa pasta.
Abra um artigo como habitualmente. Os artigos cujo PDF é um ficheiro vinculado aparecem marcados como Vinculado na biblioteca.

A pasta não tem de coincidir exatamente: se o diretório base do Zotero for Dropbox/Zotero e escolher Dropbox, os ficheiros são encontrados na mesma. Se um vínculo continuar a falhar, porque uma pasta foi renomeada ou porque um vínculo antigo do ZotFile guarda um caminho absoluto de outro computador, Localizar… permite-lhe escolher esse único ficheiro, e o Rectoly deduz daí a regra para o resto da biblioteca.

O que acontece ao ficheiro. O Rectoly copia o PDF para o seu próprio armazenamento e abre a cópia. Nunca escreve, renomeia ou move nada na sua pasta, e pede ao sistema apenas acesso de leitura. Se o PDF da pasta mudar mais tarde, repara no novo tamanho e na nova data e copia-o de novo. A pasta é lida no iPad; nada do que lá está passa pelos servidores do Rectoly.

O que acontece às suas anotações. Realces, sublinhados, notas e tinta do Apple Pencil vão para o Zotero como anotações desse anexo, exatamente como aconteceria com um ficheiro armazenado. Depois da sincronização seguinte, aparecem no Zotero do computador, ao lado do que lá anotou. O modo de leitura, que reflui um artigo de duas colunas numa só, funciona também nos artigos vinculados.

Os limites.

Os ficheiros vinculados só existem em Minha biblioteca. O Zotero não os permite em bibliotecas de grupo, por isso não há nada deste tipo para abrir aí.
A app da nuvem decide o que está no dispositivo. Se o Rectoly disser Não foi possível ler o arquivo vinculado, torne o ficheiro ou a pasta disponível offline na app do Dropbox ou do Google Drive e tente de novo.
Um PDF que adiciona no Rectoly vai para o armazenamento do Zotero ou para o seu servidor WebDAV, não para a pasta vinculada. Criar ficheiros vinculados continua a ser tarefa da extensão no seu computador.
Custa 19,99 $, uma vez, após 14 dias de teste, e a app do Zotero é gratuita. A mesma compra cobre o Rectoly for Zotero no iPhone, no Mac, no Windows e no Android, onde a definição funciona da mesma forma. No Android, a app do Google Drive não entrega pastas a outras apps, por isso vincula os ficheiros um de cada vez ou usa uma app de sincronização; o guia tem os detalhes de cada sistema.

Qual usar

Lê no iPad de vez em quando: converta a mão-cheia de artigos de que precisa. É grátis e continua na app do próprio Zotero.
Já vive no PDF Expert ou no GoodNotes e não precisa das suas marcações no Zotero: abra os artigos a partir da pasta na nuvem.
Toda a sua biblioteca é de ficheiros vinculados e o iPad é onde lê: um leitor que segue o vínculo, para que a biblioteca, a quota de armazenamento e as anotações fiquem todas como estão.

Se ainda está a escolher uma app de iPad para o Zotero em geral, a comparação mais alargada está em Zotero no iPad em 2026.

Perguntas frequentes

A app do Zotero para iPad abre ficheiros vinculados?

Não. A app do Zotero para iPad e iPhone abre ficheiros guardados no Zotero Storage ou num servidor WebDAV, não ficheiros vinculados. Os itens com ficheiros vinculados aparecem na biblioteca, mas abrir o PDF mostra "Linked files are not supported on iOS." (Os ficheiros vinculados não são suportados no iOS.)

O ZotFile funciona com o Zotero 7 ou posterior?

Não. O programador do ZotFile disse em julho de 2023 que não o iria atualizar para o Zotero 7, e a sua última versão estável é de 2022. A partir da versão 7, é o próprio Zotero que renomeia os anexos, e o ZotMoov é o plugin que a maioria das pessoas usa agora para mover anexos para uma pasta personalizada como ficheiros vinculados.

Posso usar ficheiros vinculados numa biblioteca de grupo do Zotero?

Não. O Zotero só permite ficheiros vinculados em Minha biblioteca, porque os outros membros de um grupo não teriam garantia de acesso à mesma localização do ficheiro.

As anotações que faço no iPad chegam ao Zotero quando o PDF é um ficheiro vinculado?

Depende da app. As anotações feitas na app do próprio Zotero (depois de converter o ficheiro em ficheiro armazenado) ou no Rectoly são anotações do Zotero e sincronizam com o computador. As anotações feitas numa app de PDF à parte são escritas no PDF e têm de ser trazidas com Ficheiro → Importar anotações… no Zotero, e o traço à mão livre não passa.

Converter um ficheiro vinculado em ficheiro armazenado faz perder as minhas anotações?

Não. O Zotero guarda as anotações na sua base de dados, não no PDF, por isso ficam com o artigo quando o seu ficheiro muda entre vinculado e armazenado.

A app do Zotero para Android abre ficheiros vinculados?

Não. A documentação do Zotero diz que os ficheiros vinculados também não são suportados na sua app para Android. O Rectoly for Zotero no Android abre-os a partir de uma pasta ou de um ficheiro no dispositivo.