Mendeley على Android – كيف تقرأ أوراق Mendeley على Android في 2026

كثير من الباحثين يحتفظون بمكتبتهم في Mendeley، وكثير منهم يحملون هاتفًا أو جهازًا لوحيًا يعمل بنظام Android بدلًا من iPad. والجمع بين الاثنين أقل وضوحًا مما ينبغي، لأنه لا يوجد تطبيق Mendeley رسمي لنظام Android، ولم يوجد منذ أكثر من خمس سنوات.

تتناول هذه المقالة ما حدث، وما الخيارات المتاحة في 2026، وما يجيده كل منها. وهي ليست دعوة لترك Mendeley. يمكن لمكتبتك أن تبقى حيث هي تمامًا؛ السؤال فقط هو كيف يصبح جزء القراءة من يومك أسهل على الجهاز الذي في حقيبتك.

ماذا حدث لـ Mendeley على Android؟

كان لدى Mendeley تطبيق لنظام Android بالفعل. أطلقته Elsevier في يونيو 2015 مع القراءة والتعليق والوصول دون اتصال والمزامنة، ثم أُوقف في 15 مارس 2021، في اليوم نفسه الذي أُوقف فيه تطبيق iOS. أُزيل من Google Play، وأُغلق تسجيل الدخول، وطُلب من المستخدمين مزامنة مكتبتهم مع السحابة مسبقًا واستخدام Mendeley Reference Manager من ذلك الحين، على الحاسوب أو في المتصفح. ما زال الإعلان على مدونة Mendeley، ولم يحل شيء محل التطبيق منذ ذلك الحين. القصة الأكمل في ماذا حدث لتطبيق Mendeley للهواتف؟.

إذًا يستطيع جهاز Android الوصول إلى مكتبتك عبر Chrome، مثل أي موقع آخر. ما اختفى هو الخطوة التالية: قارئ على الجهاز يعرف مكتبتك، ويحتفظ بأوراقك دون اتصال، ويعيد ملاحظاتك إلى حيث تنتمي.

الخيارات المتاحة في 2026

Chrome / الويب

افتح Mendeley Reference Manager في المتصفح واقرأ ملف PDF هناك. إنه أقصر طريق إلى ورقة تريد مراجعتها لا دراستها، ولا شيء يحتاج إلى تثبيت.

ما لا يمنحك إياه هو القراءة دون اتصال، أو مكان لقلم، أو قارئ يتذكر أين توقفت. Reference Manager على الويب مبني لمتصفح الحاسوب؛ وعلى شاشة بقياس 6 بوصات، يعني ملف PDF ذو العمودين كثيرًا من التكبير بالأصابع.

تنزيل ملفات PDF إلى تطبيق آخر

نزّل الملف من مكتبتك وافتحه في أي قارئ PDF على Android. يمنحك هذا أفضل قراءة وأفضل قلم بين الخيارات الثلاثة، ويعمل دون أي اتصال على الإطلاق.

الثمن هو مسك الدفاتر. كل ورقة تنزيل يدوي، والنسخة التي تعلّق عليها تعيش بعد ذلك في تطبيق القارئ، لا في Mendeley. وبعد أشهر، تصبح الورقة التي فهرستها والورقة التي كتبت عليها ملفين مختلفين، والملاحظات في الملف الذي لا تعرف مكتبتك عنه شيئًا.

تطبيقات الجهات الخارجية

في 2021 كان المتوقع أن يسد تطبيق من جهة خارجية الفجوة. على iPad فعل أحدها ذلك، إلى حد ما. أما على Android فلم نتمكن من العثور في Google Play على تطبيق يُصان حاليًا ويسجّل الدخول إلى حساب Mendeley. إذا وجدت واحدًا، فانظر إلى أمرين قبل أن تنقل إليه روتينًا يعمل: متى حُدّث آخر مرة، وما أنواع التعليقات التي يكتبها مرة أخرى إلى Mendeley.

Rectoly for Mendeley

Rectoly for Mendeley تطبيق يسجّل الدخول إلى حساب Mendeley الخاص بك، ويجلب مكتبتك إلى جهاز Android، ويفتح كل ورقة في قارئ مبني لقراءتها. يعمل على هواتف Android والأجهزة اللوحية وأجهزة الحبر الإلكتروني مثل Boox، بالمكتبة نفسها وعملية الشراء نفسها التي لـ Rectoly على iPad وWindows وMac وLinux. وما يفعله هو بقية هذه المقالة.

القراءة: ورقة أُعيد تدفقها للشاشة التي بين يديك

ملف PDF ذو العمودين مصمم للورق. يقرأ Rectoly بنية الورقة ويعيد تدفقها في عمود واحد بعرض شاشتك: العناوين والفقرات والتعليقات التوضيحية بالترتيب، والأشكال والجداول بطاقات داخل التدفق. ثبّت شكلًا فيبقى بجوار النص وأنت تتابع القراءة؛ واضغط على إشارة استشهاد مرقّمة مثل [12] فيظهر المرجع الذي تشير إليه دون مغادرة الصفحة. ويمكن أن تجلس صفحة PDF الأصلية بجوار النص المعاد تدفقه، ويمكن فتح ورقة ثانية بجوار الأولى.

على الهاتف يحوّل ذلك ورقة كنت ستؤجلها للمكتب إلى ورقة يمكنك قراءتها في القطار. وعلى جهاز الحبر الإلكتروني يوجد إعداد تحسين الحبر الإلكتروني للشاشة.

التعليق: قلم أو إصبع، وملاحظاتك تعود إلى بيتها

ظلّل، أو سطّر، أو أضف ملاحظة لاصقة، أو اكتب بخط اليد، بقلم أو بإصبع، على النص المعاد تدفقه أو على الصفحة الأصلية. تُوضع التظليلات والتسطيرات والملاحظات اللاصقة على ملف PDF في موضعها الحقيقي، فتتزامن مع مكتبة Mendeley كتعليقات Mendeley عادية، والتعليقات التي أضفتها في Mendeley من قبل تكون موجودة حين تُفتح الورقة على Android. تعمل المزامنة عند فتح ورقة، وعند تغيّر شيء، وفي الخلفية كل ست ساعات تقريبًا؛ والتعليق الذي يُضاف دون اتصال ينتظر على الجهاز ويُرفع في المرة التالية.

الكتابة بخط اليد هي الاستثناء، لأن Mendeley لا يملك نوع تعليق للحبر. يحتفظ Rectoly بها على أي حال، مخزّنة على عنصر Mendeley كملف مرفق، ويعيد رسمها على الصفحة على كل جهاز تقرأ عليه. أما Mendeley نفسه فسيعرض الملف، لا الخطوط. الصورة الكاملة لما يستطيع Mendeley تخزينه وما لا يستطيع في كيف تعلّق على ملفات PDF في Mendeley على iPad؛ وتنطبق القواعد نفسها على Android.

ويمكن إضافة ملف PDF يصل إلى الهاتف إلى مكتبة Mendeley من داخل التطبيق، فلا يبقى في مجلد التنزيلات حتى تعود إلى الحاسوب.

دون اتصال، والترجمة، والذكاء الاصطناعي

الأوراق التي فتحتها أو نزّلتها تبقى على الجهاز وتُقرأ والشبكة مغلقة. وتنزيل كل ملفات PDF المفقودة يجلب مجموعة كاملة قبل رحلة.

منذ الإصدار 2.0 يترجم تطبيق Android الأوراق على الجهاز نفسه أيضًا، ومنذ 2.1 يستطيع تجميع الملاحظات التي كتبتها عبر أوراق كثيرة حسب الموضوع وكتابة كل ورقة في بطاقة لجدول مراجعة الأدبيات، مع فحص كل جملة مقابل النص. يعمل كلاهما بنموذج يُنزَّل مرة واحدة إلى الجهاز، على هاتف أو جهاز لوحي بذاكرة تبلغ نحو 8 غيغابايت أو أكثر، ولا يُرسل شيء إلى أي خادم. وهما موصوفان في Rectoly يترجم الأوراق على عتادك أنت وRectoly ينظّم ملاحظاتك ويكتب جدول مراجعة الأدبيات.

كيف تحصل عليه، وكم يكلف

يُنزَّل Rectoly لنظام Android من rectoly.com/android، لا من Google Play، فيعمل على أي جهاز Android مع خدمات Play أو من دونها. يحتاج إلى Android 9 أو أحدث على جهاز 64 بت. يستغرق التثبيت دقيقة: افتح ملف ‎.apk، واسمح بالتثبيت من متصفحك حين يسأل Android، وإذا قال Google Play Protect إنه حظر تطبيقًا لم يره من قبل، فاختر مزيد من التفاصيل ثم التثبيت على أي حال. بعدها يطلب منك التطبيق تسجيل الدخول في صفحة تسجيل الدخول الخاصة بـ Mendeley نفسه، والتي تُفتح داخل التطبيق؛ ولا يعرض Rectoly أبدًا حقل كلمة مرور خاصًا به. والتحديثات تأتي بالطريقة نفسها: يخبرك التطبيق حين تتوفر نسخة جديدة، ويُثبَّت ملف ‎.apk الجديد فوق القديم مع بقاء مكتبتك وملاحظاتك سليمة.

كل الميزات مجانية لمدة 14 يومًا. بعدها شراء واحد، يتم على rectoly.com من زر الشراء من rectoly.com في التطبيق، والشراء نفسه يفتح Rectoly for Mendeley على Android وiPad وiPhone وWindows وMac وLinux أينما سجّلت الدخول بحساب Mendeley نفسه. والشراء على أي منها يفتح Android أيضًا، والشراء على rectoly.com يمكن استرداده بالكامل خلال 14 يومًا.

الأسئلة الشائعة

هل يوجد تطبيق Mendeley رسمي لنظام Android في 2026؟

لا. أُوقف تطبيق Mendeley لنظام Android في 15 مارس 2021 مع تطبيق iOS، ولم يعلن Mendeley عن بديل. ما يقدمه Mendeley اليوم هو Mendeley Reference Manager على الحاسوب وفي المتصفح.

هل أستطيع قراءة أوراق Mendeley دون اتصال على Android؟

ليس عبر المتصفح، الذي يحتاج إلى اتصال. القراءة دون اتصال تعني أن الملف موجود على الجهاز: إما منزَّلًا يدويًا في قارئ PDF، وإما محفوظًا هناك بواسطة تطبيق متصل بمكتبتك. يحتفظ Rectoly بالأوراق التي فتحتها أو نزّلتها على الجهاز ويقرؤها والشبكة مغلقة.

هل تعود التعليقات المضافة على Android إلى Mendeley؟

في Rectoly، تتزامن التظليلات والتسطيرات والملاحظات اللاصقة مع مكتبة Mendeley كتعليقات عادية وتظهر في Mendeley Reference Manager، والتغييرات التي تُجرى في Mendeley تعود إلى الهاتف. أما الكتابة بخط اليد فتُخزَّن على عنصر Mendeley كملف مرفق، لأن Mendeley لا يملك تعليقًا بالحبر؛ يرسمها Rectoly على كل جهاز، ويعرض Mendeley الملف.

هل يعمل Rectoly على Boox أو جهاز حبر إلكتروني آخر؟

نعم. أجهزة الحبر الإلكتروني مثل Boox تعمل بنظام Android، ويُثبَّت Rectoly عليها كما على أي جهاز لوحي يعمل بنظام Android. فعّل تحسين الحبر الإلكتروني من الإعدادات › القارئ. وتعمل الكتابة بخط اليد والتظليلات والملاحظات اللاصقة بقلم الجهاز.

لماذا ليس Rectoly لنظام Android على Google Play؟

يُوزَّع Rectoly لنظام Android من rectoly.com، فيعمل الملف نفسه على كل جهاز Android، بما في ذلك الأجهزة والمناطق التي لا يتوفر فيها Google Play. ويتم الشراء أيضًا على rectoly.com، ويرتبط الشراء بحساب Mendeley الخاص بك لا بمتجر، وهكذا يمكن لشراء واحد أن يغطي Android وiPad وWindows وMac وLinux.

هل أحتاج إلى نقل مكتبتي من Mendeley؟

لا. كل ما هنا يفترض أن مكتبتك تبقى في Mendeley. Rectoly ليس مدير مراجع ولا يحاول أن يصبح كذلك؛ إنه طرف القراءة من سير العمل الذي لديك بالفعل.

الخلاصة

توقف Mendeley على Android في 2021 عن أن يكون سؤالًا يجيب عنه Mendeley. المكتبة بخير حيث هي. ما كان ناقصًا هو قارئ على الجهاز الذي تحمله، يعرف تلك المكتبة، ويبقي الأوراق معك، ويعيد ملاحظاتك إلى حيث ستجدها. تلك هي الفجوة التي بُني Rectoly for Mendeley على Android لسدّها، والأيام الأربعة عشر موجودة لتختبره على مكتبتك أنت بدلًا من أن تأخذه على الثقة.