Sua primeira chave de API

O que é uma chave de API

Uma chave de API é uma senha longa que permite ao Rectoly usar os computadores de uma empresa de IA por você. Você se cadastra na empresa em seu próprio nome, e a empresa lhe dá a chave. Você paga à empresa pelo que usar; o Rectoly não fica com nenhuma parte.

Você só precisa de uma quando a IA do Rectoly não consegue rodar no seu dispositivo. Normalmente, a tradução, as fichas de artigos e o Organizar com IA rodam no próprio dispositivo (Este dispositivo), e nada é enviado. Para isso é preciso um dispositivo com bastante memória (O que você precisa). Em um dispositivo sem essa memória, ou quando você prefere usar a IA de uma empresa, o caminho é uma chave de API.

Obter uma chave leva uns dez minutos:

1. Escolha uma empresa de IA.
2. Crie uma conta nela e adicione crédito, se ela pedir pagamento antecipado.
3. Crie uma chave e copie-a.
4. Cole-a no Rectoly.

Qual empresa escolher

No Rectoly, uma empresa já vem escolhida e marcada como (recomendado): a DeepSeek na China continental ou quando o Rectoly está em chinês simplificado, e a OpenAI em todos os outros lugares. O Google Gemini vem logo depois na lista. Qualquer uma dessas três funciona.

OpenAI

A empresa por trás do ChatGPT. Você paga antecipadamente, a partir de US$ 5, com um meio de pagamento como cartão de crédito. Obter uma chave de API da OpenAI

Google Gemini

A IA do Google. Tem um plano gratuito que não exige pagamento, com limite diário, mas no plano gratuito o Google pode usar o que você envia (veja abaixo). É preciso ter 18 anos ou mais. Obter uma chave de API do Google Gemini

DeepSeek

Uma empresa chinesa de IA com preços baixos. Você paga antecipadamente. Obter uma chave de API da DeepSeek

• Cada empresa atende só alguns países e regiões. A OpenAI e o Google Gemini, por exemplo, não são oferecidos na China continental, em Hong Kong nem na Rússia: lista da OpenAI, lista do Google.
• O Rectoly também funciona com Anthropic (Claude), OpenRouter e outros. Veja Configurar sua própria chave de API.
• Em algumas regiões e lojas, as Configurações não têm IA. Ali não é possível usar uma chave de API.

Três coisas para saber antes

1. Idade. O Google exige 18 anos ou mais para usar a API do Gemini. A OpenAI e a DeepSeek pedem que menores de 18 anos tenham o consentimento dos pais ou do responsável legal. Leia os termos da empresa ao se cadastrar.
2. Uma assinatura do ChatGPT não é uma chave de API. O ChatGPT Plus e os outros planos do ChatGPT não incluem a API, mesmo que você pague por eles. A API é um cadastro separado, pago com crédito pré-pago e um meio de pagamento como cartão de crédito (OpenAI).
3. O plano gratuito do Gemini usa seu texto. No plano gratuito, o Google pode usar o que você envia para melhorar os produtos dele, e pessoas do Google podem ler isso. No plano pago, não. No Espaço Econômico Europeu, na Suíça e no Reino Unido, o Google trata o uso gratuito como o uso pago (termos da API do Gemini). A maior parte do que o Rectoly envia são artigos publicados, mas não use o plano gratuito para um manuscrito em avaliação nem para nada confidencial.

Colar a chave no Rectoly

1. Abra as Configurações e escolha IA.
2. Em Onde a IA roda, escolha Sua própria chave de API.
3. Aparece um aviso: Seu texto será enviado para uma nuvem externa. Leia-o e, se concordar, toque em Concordar e configurar.
4. Em Configuração rápida, veja a Empresa de IA. Mude para a empresa de onde vem sua chave.
5. Se você ainda não tem uma chave, toque em Obter uma chave. A página de chaves da empresa se abre. Crie uma chave ali e copie-a (as páginas das empresas acima mostram como) e depois volte ao Rectoly.
6. Toque em Colar e verificar. O Rectoly cola a chave que você copiou, a salva, verifica a conexão e começa a usá-la.
7. Quando aparecer Em uso: com a empresa e o modelo, está pronto. A tradução, as fichas de artigos e o Organizar com IA passam a rodar com essa empresa.

• Se a colagem não for permitida, toque em Colar e verificar de novo e permita. Ou digite a chave no campo Chave de API e toque em Usar esta configuração.
• O Rectoly escolhe o modelo por você. Para escolher outro, abra Configurações avançadas.
• A chave fica guardada somente neste dispositivo. Nos seus outros dispositivos, cole-a de novo.

Quanto custa

As empresas de IA cobram pela quantidade de texto, contada em tokens (em inglês, um token tem cerca de quatro letras). O Rectoly mostra quantos tokens um trabalho usa, como "unidades de texto", mas nunca um preço. Os valores abaixo são estimativas nossas a partir dos preços das empresas em 23/10/2026, para os modelos que o Rectoly escolhe.

• Com a OpenAI, US$ 5 de crédito traduzem cerca de cem artigos inteiros. Um artigo mais longo custa mais; traduzir só uma parte dele custa menos.
• Pagar antecipadamente mantém a conta sob controle. A OpenAI e a DeepSeek recebem seu dinheiro primeiro e param quando ele acaba, então você gasta mais ou menos o que colocou. (A OpenAI pode deixar uma solicitação passar um pouco do zero e descontar isso da sua próxima recarga.) A OpenAI ativa a recarga automática quando você adiciona crédito pela primeira vez; desative-a, a menos que você a queira.
• O plano gratuito do Gemini não custa nada. Você só paga depois de configurar o faturamento você mesmo.
• Os preços mudam. As páginas das empresas são a referência: OpenAI, Google Gemini, DeepSeek.

O que o Rectoly envia

Só quando você usa um recurso de IA, e só o que esse recurso precisa, vai deste dispositivo direto para a empresa. Nada passa pelos servidores do Rectoly.

• Os parágrafos do artigo que você está usando: os que você traduz e aqueles a partir dos quais uma ficha de artigo é feita
• Na tradução, o título, os títulos de seção e o início do artigo (para que os termos fiquem coerentes) e o texto dentro das figuras que você traduz
• No Organizar com IA, as notas que você organiza

Nada mais é enviado: nem seus arquivos PDF, nem sua biblioteca, nem os dados da sua conta, nem artigos que você não abriu (a menos que você mesmo ative as fichas para artigos novos). A lista completa: O que é enviado.

Mantenha a chave em segredo

Trate a chave como uma senha. Quem a tiver pode usar a IA com o seu dinheiro.

• Não a publique em redes sociais, em chats nem em capturas de tela. Não a envie a ninguém, nem mesmo ao suporte do Rectoly; nós nunca a pedimos.
• Se ela pode ter vazado, exclua-a na página de chaves da empresa, crie uma nova e cole a nova no Rectoly.
• O Rectoly guarda a chave somente neste dispositivo, criptografada. Ela não é enviada aos servidores do Rectoly nem sincronizada com seus outros dispositivos.

Parar de usar a chave ou excluí-la

• Parar de usá-la no Rectoly: em Configurações › IA, toque em Parar de usar. O Rectoly volta para Este dispositivo e não envia mais nada. Para usar a chave de novo, escolha Sua própria chave de API; o aviso aparece outra vez.
• Inutilizar a chave: exclua-a na página de chaves da empresa (OpenAI, Google Gemini, DeepSeek). Uma chave excluída deixa de funcionar em qualquer lugar, inclusive no Rectoly. Faça isso quando parar de vez ou quando a chave puder ter vazado.
• O Rectoly não tem um botão que apague só a chave salva. Colar uma nova chave da mesma empresa a substitui.

Quando algo dá errado