O que é uma chave de API
Uma chave de API é uma senha longa que liga o Rectoly a uma empresa de IA. Você se cadastra na empresa em seu próprio nome, e a empresa emite a chave.
- O Rectoly não tem contrato com nenhuma empresa de IA. Com a sua chave, o Rectoly pede à empresa que faça o trabalho em seu nome, e a empresa cobra de você.
- O que vai para a empresa são os parágrafos que você traduz e o texto das notas que você organiza. Os arquivos dos seus artigos não são enviados. Veja O que é enviado.
- Você não precisa de chave para usar a IA em Este dispositivo. A chave serve para um dispositivo que não consegue rodar o modelo, ou para quando você prefere usar o modelo de uma empresa. Veja Escolher onde a IA roda.
- Uma assinatura do aplicativo ChatGPT ou Gemini é separada da API. Ela não dá chave de API nem crédito de API.
- Em algumas regiões e lojas, as configurações não têm IA. Ali, a chave não pode ser usada.
No Rectoly, Obter chave abre a página de chaves da Empresa de IA que você escolheu. Os passos de cada empresa estão abaixo: OpenAI, Google Gemini, DeepSeek.
Quanto custa
As telas do app dão uma estimativa de quanto texto é enviado, nunca um preço. Esta página é o único lugar em que o Rectoly informa valores em dinheiro, e eles são aproximados.
- As empresas contam o texto em tokens, pequenos pedaços de palavras. Traduzir um artigo inteiro envia e recebe cerca de 20.000 a 40.000 tokens.
- Com os modelos abaixo, traduzir um artigo inteiro custa no máximo alguns centavos de dólar. O Organizar com IA e as fichas de artigos usam muito menos.
| Empresa de IA | Modelo | Enviado, por 1M de tokens | Devolvido, por 1M de tokens | Um artigo traduzido |
|---|---|---|---|---|
| OpenAI | gpt-4.1-mini | US$ 0,40 | US$ 1,60 | cerca de US$ 0,02–0,04 |
| Google Gemini | gemini-2.5-flash-lite | US$ 0,10 | US$ 0,40 | cerca de US$ 0,01 ou menos |
| DeepSeek | deepseek-flash | US$ 0,30 (2 yuans) | US$ 1,20 (8 yuans) | cerca de US$ 0,01–0,03 (0,1–0,2 yuan) |
- Estes são os preços da página de preços de cada empresa em 16/10/2026. Os preços mudam, e a página da empresa é a referência: OpenAI, Google Gemini, DeepSeek.
- Os preços da DeepSeek são os do horário de pico (horário comercial dos dias úteis em Pequim). Em outros horários, são pela metade.
Pagamento antecipado. A OpenAI e a DeepSeek funcionam com crédito pré-pago: você coloca o dinheiro primeiro, e cada pedido é pago com ele. Quando acaba, a empresa deixa de aceitar pedidos, então você gasta mais ou menos o que colocou e não mais que isso. A menor recarga da OpenAI é de US$ 5, e o crédito expira depois de um ano.
Sem custo. O Google Gemini tem um nível gratuito: uma chave do Google AI Studio funciona sem pagamento, com um limite de pedidos por minuto e por dia. No nível gratuito, o Google pode usar o que você envia para melhorar seus produtos. Para um manuscrito em avaliação ou qualquer coisa confidencial, configure a cobrança antes.
Controlar os gastos.
- OpenAI: ao adicionar crédito, desative a recarga automática (auto recharge). Em Settings › Limits, em platform.openai.com, você pode receber um e-mail quando os gastos chegarem a um valor que você definir.
- Google Gemini: no Google AI Studio, Spend › Monthly spend cap define um teto mensal para um projeto com cobrança.
- DeepSeek: nada é cobrado automaticamente. O saldo que você recarrega é o limite.
OpenAI
Estes passos mostram as telas de 16/10/2026. A empresa pode mudá-las.
1. Crie uma conta
Abra platform.openai.com e cadastre-se com um e-mail ou com uma conta Google, Microsoft ou Apple. Pode ser pedido que você confirme um número de telefone. Uma conta do ChatGPT também funciona aqui.
2. Adicione crédito
Em Settings › Billing, toque em Add payment details e adicione crédito (US$ 5 ou mais). Desative auto recharge, a menos que queira recarga automática. Sem crédito, a chave não funciona.
3. Abra a página de chaves de API
Abra platform.openai.com/api-keys e toque em Create new secret key. No Rectoly, Obter chave abre esta página.
4. Dê um nome à chave e crie-a
Digite um nome que você reconheça, como "Rectoly", e toque em Create secret key. Deixe as outras opções como estão.
5. Copie a chave
Toque em Copy. A chave começa com sk-. Depois que você fechar esta janela, a chave nunca mais é exibida. Se a perder, exclua-a e crie outra.
6. Cole no Rectoly
No Rectoly, abra Configurações › IA e escolha Sua própria chave de API em Onde a IA roda (na primeira vez, leia o aviso e concorde). Escolha OpenAI como Empresa de IA e toque em Colar e verificar. Quando aparecer Em uso:, a tradução, o Organizar com IA e as fichas de artigos passam a rodar com a OpenAI. Mais: Configurar sua própria chave de API.
Um vídeo com estes passos está em preparação.
Google Gemini
Estes passos mostram as telas de 16/10/2026. A empresa pode mudá-las.
1. Abra o Google AI Studio
Abra aistudio.google.com/apikey e entre com sua conta Google. Na primeira vez, aceite os termos. Uma conta escolar ou de trabalho pode não ter permissão para usá-lo; nesse caso, use uma conta pessoal. No Rectoly, Obter chave abre esta página.
2. Crie uma chave
Toque em Create API key.
3. Escolha um projeto
Escolha o projeto ao qual a chave pertence e crie a chave. Uma conta nova já tem um projeto; escolha esse.
4. Copie a chave
Copie a chave que aparece. Ela começa com AQ., e não com AIza como as chaves do Gemini antigamente.
5. Cole no Rectoly
No Rectoly, abra Configurações › IA e escolha Sua própria chave de API em Onde a IA roda (na primeira vez, leia o aviso e concorde). Escolha Google Gemini como Empresa de IA e toque em Colar e verificar. Quando aparecer Em uso:, a tradução, o Organizar com IA e as fichas de artigos passam a rodar com o Gemini. Mais: Configurar sua própria chave de API.
- A chave começa no nível gratuito. Para ir além dos limites, toque em Set up billing no Google AI Studio. Veja Quanto custa.
Um vídeo com estes passos está em preparação.
DeepSeek
Estes passos mostram as telas de 16/10/2026. A empresa pode mudá-las.
1. Cadastre-se
Abra platform.deepseek.com e cadastre-se com um número de telefone ou um e-mail.
2. Recarregue primeiro
Abra Top up e pague antecipadamente. A DeepSeek não aceita pedidos sem saldo. As formas de pagamento dependem da sua região.
3. Abra API keys
Abra API keys e toque em Create new API key. No Rectoly, Obter chave abre esta página.
4. Dê um nome à chave e copie-a
Digite um nome, como "Rectoly", crie a chave e copie-a. A chave começa com sk- e é exibida uma única vez.
5. Cole no Rectoly
No Rectoly, abra Configurações › IA e escolha Sua própria chave de API em Onde a IA roda (na primeira vez, leia o aviso e concorde). Escolha DeepSeek como Empresa de IA e toque em Colar e verificar. Quando aparecer Em uso:, a tradução, o Organizar com IA e as fichas de artigos passam a rodar com a DeepSeek. Mais: Configurar sua própria chave de API.
Um vídeo com estes passos está em preparação.
Manter a chave segura
Quem tiver a sua chave pode usar a IA da empresa por sua conta.
- Não a mostre a ninguém. Mantenha-a fora de capturas de tela, conversas e documentos compartilhados.
- Não a envie a ninguém, nem ao suporte do Rectoly. Nós nunca pedimos a chave.
- Se ela puder ter vazado, exclua-a na página de chaves da empresa e crie uma nova; depois, cole a nova chave no Rectoly.
- O Rectoly guarda a chave somente neste dispositivo: no Chaveiro no iPad, iPhone e Mac, criptografada com uma chave mantida no hardware seguro do dispositivo no Android, criptografada para o seu usuário do Windows no Windows e criptografada em um arquivo que só o seu usuário consegue ler no Linux.
- A chave não é sincronizada com seus outros dispositivos. Cole-a em cada dispositivo, ou dê a cada um uma chave própria, para poder excluir uma sem afetar as outras.
Quando algo dá errado
| O que o Rectoly diz | O que significa | O que fazer |
|---|---|---|
| A chave de API não foi aceita. | A chave está errada, incompleta ou foi excluída | Copie a chave de novo na página da empresa e toque em Colar e verificar. Confira se a Empresa de IA é a que emitiu a chave |
A chave de API não foi aceita. para uma chave do Gemini que começa com AQ. | Desde o fim de maio de 2026, o Google está passando para um novo tipo de chave (AQ.), e o AI Studio não cria mais o tipo antigo (AIza). O Rectoly aceita o tipo novo, então a recusa vem do Google, no meio dessa mudança | Espere e tente de novo mais tarde. Alguns usuários contam no Google AI Developers Forum que uma chave criada para a Gemini API no console do Google Cloud funciona |
| Esta não é a forma de uma chave da (empresa). | Você colou uma chave de outra empresa, ou algo que não é uma chave | Escolha a Empresa de IA que emitiu a chave, ou copie a chave de novo |
| …limite de uso… foi atingido… | Pedidos demais em pouco tempo, ou acabou o crédito pré-pago (a OpenAI diz isso quando o crédito termina) | Espere um pouco. Se continuar acontecendo, adicione crédito na página da empresa. No nível gratuito do Gemini, o limite diário é renovado no dia seguinte |
| …rejeitou a solicitação: seguido da mensagem da empresa | A empresa deu um motivo próprio. Insufficient Balance significa que o crédito pré-pago acabou; uma mensagem sobre o modelo significa que esse modelo não está disponível | Recarregue, ou escolha outro modelo em Avançado |
| …não está respondendo… | O serviço da empresa está ocupado ou fora do ar | Espere e tente de novo. A página de status de cada empresa diz se há algum problema: OpenAI, Google Gemini, DeepSeek |
| Não foi possível conectar. | Este dispositivo está sem conexão, ou a rede bloqueia a empresa | Verifique a conexão. Uma rede de escola ou de escritório pode bloquear a empresa |