Mulai menerjemahkan
- Buka Pengaturan dan cari Terjemahan.
- Tekan Unduh model terjemahan. Terjemahan sudah aktif sejak awal, jadi begitu model terpasang, terjemahan muncul di bawah setiap paragraf di Mode Baca. Pada awalnya terjemahan dibuat ke bahasa perangkat (pada perangkat yang diatur ke bahasa Inggris, tidak ada yang diterjemahkan sampai Anda memilih bahasa di Bahasa terjemahan). Makalah tidak pernah dikirim ke layanan terjemahan.
- Pilih bahasa Anda di Bahasa terjemahan dan tekan Unduh model terjemahan. Lalu buka makalah dan tekan tombol Terjemahkan di bilah atas: terjemahan muncul di bawah setiap paragraf di Mode Baca. Tekan lagi untuk menyembunyikan terjemahan.
- Pertama kali, Rectoly menawarkan untuk mengunduh model terjemahan (sekitar 2,5 GB). Anda mengunduhnya sekali; model disimpan di perangkat dan tetap ada saat aplikasi diperbarui.
- Setelah unduhan selesai, Rectoly mengukur seberapa cepat PC ini menerjemahkan. Dengan kartu grafis yang mendukung Vulkan, satu paragraf memakan waktu satu atau dua detik; dengan prosesor saja, Rectoly hanya menerjemahkan paragraf yang tampil di layar.
- Setelah unduhan selesai, Rectoly mengukur seberapa cepat perangkat ini menerjemahkan. Perangkat yang cepat juga menerjemahkan sisa makalah yang terbuka di depan Anda; perangkat yang lebih lambat hanya menerjemahkan paragraf yang tampil di layar. Perangkat yang terlalu lambat tidak dapat menerjemahkan sendiri (komputer yang dipasangkan dapat mengerjakannya).
- Untuk menyembunyikan baris terjemahan, tekan Terjemahkan di Mode Baca. Tekan lagi untuk menampilkannya kembali.
- Jika Anda menekan Terjemahkan sebelum mengaturnya, pengaturan yang sama terbuka dari sana. Pengaturan terjemahan… di menu “…” pembaca juga membukanya.
- Pengaturan terjemahan… di menu ⋮ Mode Baca membuka pengaturan yang sama.
Terjemahan termasuk dalam pembelian, dan berfungsi secara offline setelah model diunduh. Makalah berbahasa Inggris diterjemahkan ke bahasa yang digunakan aplikasi itu sendiri dan beberapa lainnya — di PC dan Android ke bahasa yang kualitasnya sudah kami ukur, sedangkan di iPad dan Mac sisanya diserahkan ke penerjemah sistem, dengan pemberitahuan.
Bahasa terjemahan
Pilih bahasa tujuan di Pengaturan › Terjemahan › Bahasa terjemahan. Dengan Jangan terjemahkan, tidak ada terjemahan yang ditampilkan. Makalah yang diterjemahkan adalah yang berbahasa Inggris.
- Diterjemahkan oleh model aplikasi ini sendiri: Jepang, Tionghoa (Sederhana dan Tradisional), Korea, Jerman, Spanyol, Prancis, Italia, Portugis (Brasil), Belanda, Denmark, Swedia, Norwegia, Polandia, Turki, Indonesia, Vietnam, Rusia, Ukraina, dan Arab.
- Hindi dan Thai belum lolos pemeriksaan kualitas kami, jadi keduanya diterjemahkan di perangkat oleh Terjemahan sistem, bukan oleh model aplikasi ini. Sistem mengunduh data bahasa itu sekali, pada kali pertama. Terjemahan yang dibuat oleh sistem tidak disimpan ke pustaka Anda.
- Hindi dan Thai ada dalam daftar tetapi tertulis Tidak tersedia di perangkat ini dan tidak dapat dipilih. Hanya bahasa yang kualitasnya sudah diukur yang diterjemahkan oleh model aplikasi ini.
- Saat Anda mengganti bahasa, paragraf yang diterjemahkan sesudahnya memakai bahasa yang baru.
Saat Anda membaca
- Terjemahan berada di bawah paragraf, sehingga Anda dapat membaca aslinya dan mencocokkannya tanpa meninggalkan halaman.
- Rectoly menerjemahkan lebih dulu di depan Anda pada makalah yang terbuka, jadi paragraf berikutnya biasanya sudah siap sebelum Anda sampai.
- Terjemahkan sisa makalah yang terbuka (di Pengaturan) menyelesaikan seluruh makalah selagi Anda membaca.
- Terjemahkan sisa makalah yang terbuka, di Pengaturan › Terjemahan › Terjemahkan di awal, menyelesaikan seluruh makalah selagi Anda membaca. Terjemahkan juga makalah yang tidak terbuka juga menyiapkan makalah yang belum Anda buka. Penerjemahan di awal berhenti dalam Mode Daya Rendah dan saat perangkat panas (paragraf yang sedang Anda baca tetap diterjemahkan).
- Anda juga dapat menaruh terjemahan di halaman PDF itu sendiri. Pada PDF, tekan tombol Terjemahkan di bilah atas, atau pilih Tampilkan teks terjemahan di menu “…”: tata letak, kolom, dan gambar tetap di tempatnya, dan Tampilkan teks asli mengembalikannya. Jika dua panel muat berdampingan, Tampilkan halaman terjemahan berdampingan di menu “…” membuka halaman terjemahan di samping halaman aslinya.
- Anda juga dapat menaruh terjemahan di halaman PDF itu sendiri. Di bawah Terjemahkan pada bilah alat PDF, pilih Tampilkan teks terjemahan: tata letak, kolom, dan gambar tetap di tempatnya, dan Tampilkan teks asli mengembalikannya. Jika dua panel muat berdampingan, Tampilkan halaman terjemahan berdampingan membuka halaman terjemahan di samping halaman aslinya.
- Anda juga dapat menaruh terjemahan di halaman PDF itu sendiri. Di menu ⋮ pembaca, pilih Tampilkan teks terjemahan: tata letak, kolom, dan gambar tetap di tempatnya, dan Tampilkan teks asli mengembalikannya. Jika dua panel muat berdampingan, Tampilkan halaman terjemahan berdampingan membuka halaman terjemahan di samping halaman aslinya.
- Di halaman PDF, versi ini membiarkan paragraf yang memuat rumus tetap dalam teks aslinya dan tidak menerjemahkannya (sekali per makalah, Rectoly menyatakan Paragraf yang memuat rumus ditampilkan dalam teks aslinya).
- Untuk berhenti, pilih Jeda terjemahan di menu “…” pembaca. Lanjutkan terjemahan melanjutkan dari titik itu.
- Untuk membuang terjemahan sebuah makalah dan mulai lagi, pilih Terjemahkan ulang makalah ini di menu “…” pembaca.
- Untuk membuang terjemahan sebuah makalah dan mulai lagi, pilih Terjemahkan ulang makalah ini. Pilihan ini ada di menu ⋮ Mode Baca dan di menu Terjemahkan pada bilah alat PDF.
- Untuk membuang terjemahan sebuah makalah dan mulai lagi, pilih Terjemahkan ulang makalah ini. Pilihan ini ada di menu ⋮ Mode Baca dan di menu ⋮ pembaca PDF.
- Terjemahkan teks dalam gambar, di menu gambar atau tabel di Mode Baca, menerjemahkan kata-kata di dalam gambar dan mendaftarkannya.
- Saat perangkat menjadi hangat atau Mode Daya Rendah aktif, Rectoly menahan diri pada paragraf di depan. Jika perangkat menjadi panas, penerjemahan berhenti sampai perangkat dingin (Tetap lanjutkan membuatnya terus berjalan).
Terjemahkan dari suatu tempat, terjemahkan ulang, dan kamus Anda
Di iPad, iPhone, dan Mac ada empat alat terjemahan yang dapat dipakai saat membaca.
- Terjemahkan dari sini. Pilih sebagian teks dan pilih Terjemahkan dari sini: penerjemahan dimulai dari paragraf itu. Pakai ini saat Anda mulai membaca makalah panjang dari tengah. Saat penerjemahan dijeda, penerjemahan dilanjutkan dari sana.
- Terjemahkan pilihan. Pilih sebagian teks dan pilih Terjemahkan pilihan: hanya yang Anda pilih yang diterjemahkan, langsung ditampilkan di tempat. Salin terjemahan menyalinnya. Terjemahan ini hanya ditampilkan; tidak disimpan atau dibagikan. Jika Anda memilih satu paragraf utuh, Terapkan ke paragraf menjadikannya terjemahan paragraf itu.
- Terjemahkan ulang paragraf ini. Tekan lama baris terjemahan (klik kanan di Mac) dan pilih Terjemahkan ulang paragraf ini: paragraf diterjemahkan lagi dengan cara berbeda. Kembalikan terjemahan sebelumnya mengembalikan jika Anda lebih suka yang pertama.
- Kamus terjemahan. Pilih sebuah istilah di teks, pilih Tambahkan ke kamus terjemahan…, lalu ketik terjemahannya. Entri Anda dipakai di setiap terjemahan ke bahasa itu dan didahulukan daripada istilah yang dipilih untuk makalah. Saat Anda mengubah sebuah entri, hanya paragraf yang memuat istilah itu yang diterjemahkan ulang.
Istilah dan kamus…, di menu “…” pembaca, menampilkan istilah yang dipilih untuk makalah ini dan semua isi kamus Anda, untuk dilihat dan dikoreksi. Kamus terjemahan di Pengaturan › Terjemahan juga membukanya.
- Kamus disimpan di perangkat ini dan tidak disinkronkan ke perangkat Anda yang lain. Ekspor… menyimpannya sebagai berkas.
- Kamus berlaku di tempat model aplikasi ini (atau komputer yang dipasangkan) menerjemahkan. Bahasa yang diterjemahkan oleh Terjemahan sistem tidak memakainya.
Menerjemahkan pilihan
- Pilih teks di halaman PDF atau di Mode Baca, lalu klik Terjemahkan di bilah pilihan, atau klik kanan dan pilih Terjemahkan pilihan. Sebuah kartu di bagian atas halaman menampilkan teks yang dipilih dan terjemahannya seiring ditulis; Salin menyalinnya dan Tutup menyingkirkan kartu. Kartu tetap ada saat Anda berpindah antara halaman PDF dan Mode Baca, dan pilihan baru menggantikannya. Terjemahan ini hanya ditampilkan; tidak disimpan atau dibagikan. Jika terjemahan belum disiapkan, pengaturannya terbuka dulu.
- Pilih teks di halaman PDF atau di Mode Baca, lalu ketuk Terjemahkan di bilah pilihan. Sebuah kartu di atas halaman menampilkan teks yang dipilih dan terjemahannya seiring ditulis; Salin menyalinnya dan Batal menutup kartu. Terjemahan ini hanya ditampilkan; tidak disimpan atau dibagikan. Jika terjemahan belum disiapkan, pengaturannya terbuka dulu.
Yang tetap utuh
Matematika, angka, penanda sitasi seperti [12], dan istilah yang dipilih untuk makalah ditutup (masking) sebelum diterjemahkan dan diperiksa sesudahnya. Paragraf yang gagal dalam pemeriksaan itu menampilkan teks aslinya, bukan tebakan yang salah, dan sebuah makalah memakai istilah yang sama untuk hal yang sama dari halaman pertama sampai terakhir.
Periksa rumus dan angka di teks asli
Beginilah cara Rectoly menghindari menampilkan rumus atau angka yang mungkin salah seolah-olah benar.
- Di Mode Baca, paragraf yang rumus atau angkanya tidak dapat dipastikan dengan teks asli diberi tanda Periksa rumus di teks asli atau Periksa angka di teks asli. Bandingkan paragraf itu dengan teks aslinya.
- Di halaman PDF, paragraf seperti itu tidak diterjemahkan: teks aslinya tetap.
- Di halaman PDF, paragraf yang memuat rumus tidak diterjemahkan: teks aslinya tetap. Terjemahannya ada di Mode Baca.
Menyimpan terjemahan ke pustaka Anda
- Terjemahan disimpan ke pustaka Mendeley Anda sendiri sebagai berkas yang dilampirkan pada makalah, sehingga perangkat Anda yang lain menampilkan terjemahan yang sama tanpa mengerjakannya dua kali. Ini aktif secara bawaan; matikan dengan Simpan terjemahan di pustaka.
- Rectoly bertanya dulu sebelum menyimpan terjemahan ke penyimpanan Zotero Anda sendiri, dan tidak menyimpan apa pun tanpa persetujuan Anda. Anda dapat mengubahnya nanti dengan Simpan terjemahan ke Zotero di Pengaturan › Terjemahan.
- Nama berkas-berkas itu diawali "Rectoly translation (do not delete)" dan dapat dihapus di Mendeley atau Zotero kapan saja. Pustaka grup tidak pernah mendapatkannya.
Menerjemahkan dengan kunci API Anda sendiri
Jika perangkat tidak dapat menjalankan model, atau Anda ingin model yang lebih besar yang menerjemahkan, pilih Kunci API Anda sendiri di Pengaturan › AI: penyedia yang Anda pilih (OpenAI, Anthropic, Google, dan lainnya) yang akan menerjemahkan.
- Paragraf yang akan diterjemahkan dikirim dari perangkat langsung ke penyedia. Sebelum Anda mulai, Rectoly menampilkan apa yang dikirim dan meminta persetujuan Anda.
- Saat sebuah makalah diterjemahkan untuk pertama kali, Anda melihat perkiraan jumlah yang akan dikirim dan mengonfirmasinya. Penerjemahan di awal untuk makalah yang belum Anda buka dihentikan.
- Untuk pengaturan dan apa yang dikirim, lihat Pengaturan AI dan kunci API Anda sendiri.
Terjemahkan untuk ponsel dan tablet Anda
Komputer ini dapat menerjemahkan atas nama perangkat iPad atau Android dalam jaringan yang sama:
- Di Pengaturan, buka Ponsel & tablet dan aktifkan Terjemahkan untuk ponsel dan tablet saya.
- Anda perlu mengunduh model terjemahan dan mengukur kecepatannya lebih dulu.
- Unduh dulu model terjemahan di Pengaturan › Terjemahan. Pengaturan ini ada di versi Mac yang diunduh dari rectoly.com; versi Mac dari App Store tidak memilikinya.
- Sistem mungkin bertanya apakah Rectoly boleh memakai jaringan. Izinkan. Hanya perangkat yang sudah Anda pasangkan, di Wi‑Fi yang sama, yang dapat memakainya.
- Pada permintaan Windows, pilih Izinkan akses.
- Pada permintaan macOS, pilih Izinkan.
- Tekan Mulai pemasangan dan pindai kode QR dengan Rectoly di perangkat (atau tekan Tampilkan kode dan ketik enam digitnya di sana).
- Di Linux, firewall (ufw atau firewalld) perlu mengizinkan satu port TCP dan UDP 5353 (mDNS). Rectoly menyebutkan apa yang perlu diizinkan saat Anda mengaktifkan sakelarnya.
- Sejak saat itu perangkat mengirim paragraf ke komputer, dienkripsi untuk pasangan mesin itu; komputer menerjemahkan dan mengirimkannya kembali. Tidak ada yang keluar dari jaringan Anda.
- Di Mac, menutup jendela tidak menghentikan Rectoly: aplikasi tetap ada di Dock dan terus mendengarkan. Keluar dengan ⌘Q untuk menghentikannya.
Biarkan PC Anda menerjemahkan
Rectoly di komputer dalam jaringan yang sama dapat menerjemahkan untuk perangkat ini — tanpa model terjemahan diunduh di sini, bahkan di perangkat dengan memori kurang dari 8 GB.
- Komputernya menjalankan Rectoly untuk Windows atau Linux. Ini juga membantu perangkat yang pada pemeriksaan kecepatan ternyata terlalu lambat.
- Komputernya menjalankan Rectoly untuk Windows atau Linux, atau versi Mac yang diunduh dari rectoly.com.
- Di komputer, buka Pengaturan › Ponsel & tablet, aktifkan Terjemahkan untuk ponsel dan tablet saya dan tekan Mulai pemasangan.
- Di perangkat ini, buka Pengaturan › Terjemahan › Terjemahkan di PC saya dan gunakan Pindai kode QR pada kode QR komputer. Di perangkat yang tidak dapat memindai, pilih komputer dari daftar di bawahnya dan ketik enam digit yang ditampilkannya.
- Sejak saat itu perangkat mengirim paragraf ke komputer, dienkripsi untuk pasangan mesin itu, dan komputer menerjemahkan lalu mengirimkannya kembali. Jika komputer tidak dapat menjawab, perangkat ini menerjemahkan paragraf itu sendiri — bila memiliki modelnya.
Permintaan saat Anda pergi
Dengan Penerimaan permintaan aktif, komputer ini menerjemahkan paragraf yang belum diterjemahkan pada makalah yang Anda baca di ponsel atau tablet, dan menyimpan terjemahannya ke pustaka Anda — hanya makalah di pustaka pribadi Anda yang sudah diunduh di komputer ini, dan hanya saat komputer tersambung ke listrik. Rectoly memeriksa sinyal di server Rectoly setiap 30 detik; hanya sinyal yang melewati server, tidak pernah makalah atau terjemahannya.
- Rectoly tetap berada di area notifikasi saat Anda menutup jendelanya, dan terus menerima permintaan.
- Masuk dengan akun yang sama seperti di ponsel atau tablet Anda, dan aktifkan penyimpanan terjemahan ke pustaka Anda di Pengaturan › Terjemahan. Tidak ada permintaan yang diterima saat Rectoly ditutup atau Mac dalam mode tidur; saat Rectoly berjalan lagi, Rectoly memulai dengan permintaan yang masuk selama itu.
Penerimaan permintaan juga berfungsi di Linux. Desktop dengan area notifikasi bekerja seperti Windows; pada desktop tanpa area itu (misalnya GNOME polos), menutup jendela menghentikan Rectoly, jadi biarkan jendela tetap terbuka — aplikasi memberi tahu bila hal ini berlaku. Di kedua sistem, Rectoly tidak menyalakan dirinya sendiri saat login.
PC kedua di rumah dapat mengaktifkan Bangunkan PC penerjemah saya saat ada permintaan untuk membangunkan PC penerjemah dari mode tidur. Adaptor jaringan PC yang tidur perlu mengaktifkan "Wake on Magic Packet", dan dalam praktiknya sambungan kabel ke router — Wi‑Fi jarang berhasil membangunkannya.
Minta bantuan PC Anda dari mana saja
Dengan Minta bantuan PC saya dari mana saja aktif (Pengaturan › Terjemahan), menutup sebuah makalah meminta PC Anda di rumah menerjemahkan paragraf yang belum diterjemahkan. PC menyimpan terjemahan ke pustaka Anda, dan sinkronisasi berikutnya membawanya ke perangkat ini. Hanya sinyal yang melewati server Rectoly, tidak pernah makalah atau terjemahannya.
- PC harus menyala dan sudah masuk, dengan Penerimaan permintaan diaktifkan di sana. Fitur ini berfungsi pada makalah di Pustaka Saya yang sudah diunduh di PC itu.
- Periksa apakah PC saya bisa dijangkau memberi tahu apakah permintaan dapat dikirim sekarang. Jika tidak, Rectoly menjelaskan alasannya dan apa yang dapat Anda lakukan sebagai gantinya.
- Permintaan tidak hilang saat PC mati: permintaan menunggu di samping makalah, dan PC mengambilnya saat berjalan lagi.
Saat perangkat tidak menemukan komputer
- Nama Wi‑Fi yang sama. Hubungkan perangkat ke Wi‑Fi dengan nama yang sama seperti yang dipakai komputer. Router yang memberi nama berbeda pada pita 2,4 GHz dan 5 GHz menganggapnya jaringan terpisah, dan pemasangan dapat gagal meskipun nama komputer ada dalam daftar.
- Pertanyaan firewall. Jika Anda menutup permintaan firewall Windows tanpa memilih Izinkan akses, buka Keamanan Windows → Perlindungan firewall & jaringan → Izinkan aplikasi melalui firewall, lalu izinkan Rectoly.
- Jenis jaringan. Windows memperlakukan jaringan sebagai Publik atau Pribadi. Rectoly mendengarkan di jaringan tempat Anda mengaktifkan sakelarnya; jika PC kemudian bergabung ke jaringan lain, Pengaturan menampilkan "Ini bukan jaringan tempat Anda mengaktifkannya" dengan tombol Gunakan jaringan ini.
- Jaringan yang berbeda. Saat Mac bergabung ke jaringan selain yang Anda gunakan untuk mengaktifkan sakelarnya, Pengaturan menyatakannya. Tekan Gunakan jaringan ini.
- Wi‑Fi tamu dan jaringan universitas sering memblokir perangkat agar tidak saling berkomunikasi. Pemasangan lalu gagal meskipun kedua mesin online; jaringan rumah atau hotspot pribadi berfungsi.
- VPN dan adaptor virtual (terowongan VPN, WSL, mesin virtual) dapat menelan koneksi. Jika perangkat tidak menemukan komputer, coba matikan VPN, atau pilih jaringan adaptor Wi‑Fi yang sebenarnya di Pengaturan.
- Kedua edisi di satu komputer: setiap edisi dipasangkan secara terpisah — pasangkan dengan edisi yang Anda pakai untuk membaca.
Yang Anda butuhkan
- Prosesor x86 64-bit dengan AVX2 dan memori 8 GB. Kartu grafis yang mendukung Vulkan membuat penerjemahan cepat; tanpa itu, hanya paragraf di layar yang diterjemahkan, dan pada mesin yang sangat lambat penerjemahan mungkin tidak tersedia.
- Untuk menerjemahkan di perangkat itu sendiri, memori sekitar 8 GB atau lebih. Kecepatan berbeda dari satu perangkat ke perangkat lain dan diukur setelah unduhan. Perangkat yang kekurangan memori atau terlalu lambat tetap dapat membaca makalah yang diterjemahkan melalui komputer yang dipasangkan.
- Untuk menerjemahkan di perangkat itu sendiri, iPad, iPhone, atau Mac dengan memori 8 GB atau lebih. Perangkat dengan memori lebih kecil menampilkan Perangkat ini tidak dapat menjalankan terjemahan di perangkat (perlu memori 8 GB atau lebih). Perangkat itu tetap dapat membaca makalah yang diterjemahkan melalui komputer yang dipasangkan atau dengan kunci API Anda sendiri.
- Sekitar 3 GB ruang kosong untuk model dan berkas kerjanya.