번역 시작하기
- 설정을 열고 번역을 찾으세요.
- 번역 모델 다운로드를 누르세요. 번역은 처음부터 켜져 있으므로, 모델이 들어오면 읽기 모드의 각 단락 아래에 번역문이 나타납니다. 처음에는 기기의 언어로 번역됩니다(영어로 설정된 기기에서는 번역 언어에서 언어를 고르기 전까지 아무것도 번역되지 않습니다). 논문이 번역 서비스로 전송되는 일은 없습니다.
- 번역 언어에서 언어를 고르고 번역 모델 다운로드를 누르세요. 그런 다음 논문을 열고 상단 막대의 번역 버튼을 누르면 읽기 모드의 각 단락 아래에 번역문이 나타납니다. 다시 누르면 번역문이 사라집니다.
- 처음에는 Rectoly가 번역 모델(약 2.5GB)을 내려받을지 묻습니다. 한 번만 내려받으면 기기에 보관되며, 앱을 업데이트해도 남아 있습니다.
- 다운로드가 끝나면 Rectoly가 이 PC의 번역 속도를 측정합니다. Vulkan을 지원하는 그래픽 카드가 있으면 한 단락에 1~2초 걸리고, 프로세서만 있으면 Rectoly는 화면에 보이는 단락만 번역합니다.
- 다운로드가 끝나면 Rectoly가 이 기기의 번역 속도를 측정합니다. 빠른 기기는 열려 있는 논문의 나머지도 읽는 속도보다 앞서 번역하고, 느린 기기는 화면에 보이는 단락만 번역합니다. 너무 느린 기기는 혼자서는 번역할 수 없습니다(대신 페어링한 컴퓨터가 번역할 수 있습니다).
- 번역 줄을 숨기려면 읽기 모드의 번역을 누르세요. 다시 누르면 돌아옵니다.
- 설정하기 전에 번역을 누르면 거기서 같은 설정이 열립니다. 리더의 “…” 메뉴에 있는 번역 설정…으로도 열 수 있습니다.
- 읽기 모드의 ⋮ 메뉴에 있는 번역 설정…으로 같은 설정이 열립니다.
번역은 구매에 포함되며, 모델을 내려받은 뒤에는 오프라인에서도 작동합니다. 영어 논문을 앱 자체가 지원하는 언어와 몇 가지 언어로 번역합니다. PC와 Android에서는 품질을 확인한 언어를, iPad와 Mac에서는 나머지를 시스템 번역에 맡기며 그 사실을 표시합니다.
번역 언어
설정 › 번역 › 번역 언어에서 번역할 언어를 고르세요. 번역하지 않음을 고르면 번역문이 표시되지 않습니다. 번역 대상은 영어 논문입니다.
- 이 앱의 자체 모델이 번역하는 언어: 일본어, 중국어(간체·번체), 한국어, 독일어, 스페인어, 프랑스어, 이탈리아어, 포르투갈어(브라질), 네덜란드어, 덴마크어, 스웨덴어, 노르웨이어, 폴란드어, 터키어, 인도네시아어, 베트남어, 러시아어, 우크라이나어, 아랍어.
- 힌디어와 태국어는 아직 품질 검사를 통과하지 못해, 이 앱의 모델이 아니라 시스템 번역이 기기 안에서 번역합니다. 시스템은 처음 한 번 그 언어의 데이터를 내려받습니다. 시스템이 만든 번역문은 라이브러리에 저장되지 않습니다.
- 힌디어와 태국어는 목록에 있지만 이 기기에서는 사용할 수 없음으로 표시되며 고를 수 없습니다. 품질을 확인한 언어만 이 앱의 모델이 번역합니다.
- 언어를 바꾸면 그 뒤에 번역하는 단락부터 새 언어로 번역됩니다.
읽는 동안
- 번역문은 단락 아래에 있으므로 페이지를 벗어나지 않고 원문과 비교하며 확인할 수 있습니다.
- Rectoly는 열려 있는 논문에서 읽는 속도보다 앞서 번역하므로, 다음 단락은 대개 도착하기 전에 준비되어 있습니다.
- 설정의 열려 있는 논문의 나머지를 미리 번역은 읽는 동안 논문 전체를 번역해 둡니다.
- 설정 › 번역 › 미리 번역에 있는 열려 있는 논문의 나머지를 미리 번역은 읽는 동안 논문 전체를 번역해 둡니다. 열려 있지 않은 논문도 미리 번역은 아직 열지 않은 논문도 준비합니다. 미리 번역은 저전력 모드이거나 기기가 뜨거울 때는 쉽니다(읽고 있는 단락은 그래도 번역됩니다).
- 번역문을 PDF 페이지 자체에 표시할 수도 있습니다. PDF에서 상단 막대의 번역 버튼을 누르거나 “…” 메뉴의 번역문으로 표시를 고르세요. 레이아웃, 단, 그림은 그대로이며, 원문으로 표시를 고르면 돌아갑니다. 두 화면을 나란히 놓을 수 있을 때는 “…” 메뉴의 번역 페이지 나란히 보기로 번역된 페이지를 원문 옆에 엽니다.
- 번역문을 PDF 페이지 자체에 표시할 수도 있습니다. PDF 도구 막대의 번역에서 번역문으로 표시를 고르세요. 레이아웃, 단, 그림은 그대로이며, 원문으로 표시를 고르면 돌아갑니다. 두 화면을 나란히 놓을 수 있을 때는 번역 페이지 나란히 보기로 번역된 페이지를 원문 옆에 엽니다.
- 번역문을 PDF 페이지 자체에 표시할 수도 있습니다. 리더의 ⋮ 메뉴에서 번역문으로 표시를 고르세요. 레이아웃, 단, 그림은 그대로이며, 원문으로 표시를 고르면 돌아갑니다. 두 화면을 나란히 놓을 수 있을 때는 번역 페이지 나란히 보기로 번역된 페이지를 원문 옆에 엽니다.
- PDF 페이지에서는 이 버전이 수식이 있는 단락을 번역하지 않고 원문 그대로 둡니다(논문마다 한 번, Rectoly가 수식이 있는 단락은 원문 그대로 표시합니다라고 알려 줍니다).
- 멈추려면 리더의 “…” 메뉴에서 번역 일시 중지를 고르세요. 번역 재개를 고르면 거기서부터 이어집니다.
- 논문의 번역문을 버리고 처음부터 다시 하려면 리더의 “…” 메뉴에서 이 논문 다시 번역을 고르세요.
- 논문의 번역문을 버리고 처음부터 다시 하려면 이 논문 다시 번역을 고르세요. 읽기 모드의 ⋮ 메뉴와 PDF 도구 막대의 번역 메뉴에 있습니다.
- 논문의 번역문을 버리고 처음부터 다시 하려면 이 논문 다시 번역을 고르세요. 읽기 모드의 ⋮ 메뉴와 PDF 리더의 ⋮ 메뉴에 있습니다.
- 읽기 모드에서 그림이나 표의 메뉴에 있는 그림 속 텍스트 번역은 그림 안의 단어를 번역해 목록으로 보여 줍니다.
- 기기가 뜨겁거나 저전력 모드이면 Rectoly는 앞쪽 단락의 번역을 미룹니다. 기기가 너무 뜨거워지면 식을 때까지 번역이 멈춥니다(그래도 계속을 누르면 계속합니다).
특정 위치부터 번역, 다시 번역, 내 사전
iPad, iPhone, Mac에는 읽는 동안 쓸 수 있는 번역 도구가 네 가지 있습니다.
- 여기부터 번역. 텍스트를 선택하고 여기부터 번역을 고르면 그 단락부터 번역이 시작됩니다. 긴 논문을 중간부터 읽을 때 쓰세요. 번역이 일시 중지되어 있으면 거기서부터 재개됩니다.
- 선택 범위 번역. 텍스트를 선택하고 선택 범위 번역을 고르면 선택한 부분만 번역되어 그 자리에 표시됩니다. 번역문 복사로 복사할 수 있습니다. 이 번역문은 표시만 되며 저장되거나 공유되지 않습니다. 단락 전체를 선택했다면 단락에 반영으로 그 단락의 번역문으로 쓸 수 있습니다.
- 이 단락 다시 번역. 번역 줄을 길게 누르고(Mac에서는 오른쪽 클릭) 이 단락 다시 번역을 고르면 다른 방식으로 다시 번역됩니다. 처음 번역이 더 낫다면 이전 번역으로 되돌리기로 돌아갈 수 있습니다.
- 번역 사전. 텍스트에서 용어를 선택하고 번역 사전에 등록…을 고른 뒤 번역어를 입력하세요. 입력한 내용은 그 언어로의 모든 번역에 쓰이며, 논문에서 고른 용어보다 우선합니다. 항목을 바꾸면 그 용어가 들어간 단락만 다시 번역됩니다.
리더의 “…” 메뉴에 있는 용어와 번역 사전…은 이 논문에서 고른 용어와 내 사전의 모든 항목을 보여 주므로 훑어보고 고칠 수 있습니다. 설정 › 번역의 번역 사전으로도 열립니다.
- 사전은 이 기기에 저장되며 다른 기기와 동기화되지 않습니다. 내보내기…로 파일에 저장할 수 있습니다.
- 사전은 이 앱의 모델(또는 페어링한 컴퓨터)이 번역하는 경우에 작동합니다. 시스템 번역이 번역하는 언어에서는 쓰이지 않습니다.
선택한 부분만 번역하기
- PDF 페이지나 읽기 모드에서 텍스트를 선택하고 선택 막대의 번역을 누르거나, 오른쪽 클릭 후 선택 영역 번역을 고르세요. 페이지 위쪽에 카드가 나타나 선택한 텍스트와 써지는 번역문을 보여 줍니다. 복사로 복사하고 닫기로 치울 수 있습니다. 카드는 PDF 페이지와 읽기 모드를 오가도 남아 있고, 다른 텍스트로 다시 누르면 바뀝니다. 이 번역문은 표시만 되며 저장되거나 공유되지 않습니다. 번역이 아직 설정되지 않았으면 번역 설정이 먼저 열립니다.
- PDF 페이지나 읽기 모드에서 텍스트를 선택하고 선택 막대의 번역을 누르세요. 페이지 위에 카드가 나타나 선택한 텍스트와 써지는 번역문을 보여 줍니다. 복사로 복사하고 취소로 카드를 닫습니다. 이 번역문은 표시만 되며 저장되거나 공유되지 않습니다. 번역이 아직 설정되지 않았으면 번역 설정이 먼저 열립니다.
그대로 지켜지는 것
수식, 숫자, [12] 같은 인용 표시, 그리고 논문에서 고른 용어는 번역하기 전에 가려 두었다가 번역한 뒤에 확인합니다. 이 확인을 통과하지 못한 단락은 틀린 추측 대신 원문을 보여 주며, 논문 안에서 같은 대상은 첫 페이지부터 마지막 페이지까지 같은 용어로 번역됩니다.
수식과 숫자는 원문에서 확인
틀렸을지 모르는 수식이나 숫자를 맞는 것처럼 보여 주지 않기 위한 방식입니다.
- 읽기 모드에서 수식이나 숫자를 원문과 대조해 확인하지 못한 단락에는 수식은 원문에서 확인 또는 수치는 원문에서 확인이 표시됩니다. 그 단락은 원문과 비교해 보세요.
- PDF 페이지에서는 그런 단락은 번역되지 않고 원문이 그대로 남습니다.
- PDF 페이지에서는 수식이 있는 단락은 번역되지 않고 원문이 그대로 남습니다. 그 번역문은 읽기 모드에 있습니다.
번역을 라이브러리에 저장
- 번역은 논문에 붙은 파일로 내 Mendeley 라이브러리에 저장되므로, 다른 기기에서도 같은 번역이 표시되고 같은 작업을 두 번 하지 않아도 됩니다. 기본값은 켜짐이며, 번역문을 라이브러리에 저장으로 끌 수 있습니다.
- Rectoly는 번역을 내 Zotero 저장소에 저장하기 전에 먼저 묻고, 동의 없이는 아무것도 저장하지 않습니다. 나중에 설정 › 번역의 번역을 Zotero에 저장에서 바꿀 수 있습니다.
- 파일 이름은 "Rectoly translation (do not delete)"로 시작하며, Mendeley나 Zotero에서 언제든 지울 수 있습니다. 그룹 라이브러리에는 저장되지 않습니다.
내 API 키로 번역하기
기기에서 모델을 실행할 수 없거나 더 큰 모델로 번역하고 싶을 때는 설정 › AI에서 내 API 키를 고르세요. 고른 제공업체(OpenAI, Anthropic, Google 등)가 대신 번역합니다.
- 번역할 단락은 기기에서 제공업체로 바로 갑니다. 시작하기 전에 Rectoly가 무엇이 전송되는지 보여 주고 동의를 구합니다.
- 논문을 처음 번역할 때 전송량의 추정치가 표시되며 확인해야 합니다. 아직 열지 않은 논문을 미리 번역하는 일은 멈춥니다.
- 설정 방법과 전송되는 내용은 AI 설정과 내 API 키를 참고하세요.
휴대폰·태블릿 대신 번역
이 컴퓨터는 같은 네트워크에 있는 iPad나 Android 기기를 대신해 번역할 수 있습니다.
- 설정에서 휴대폰·태블릿을 열고 휴대폰·태블릿 대신 번역을 켜세요.
- 먼저 번역 모델을 내려받고 속도 측정을 마쳐야 합니다.
- 먼저 설정 › 번역에서 번역 모델을 내려받으세요. 이 설정은 rectoly.com에서 내려받은 Mac 버전에 있으며, App Store의 Mac 버전에는 없습니다.
- 시스템이 Rectoly의 네트워크 사용을 허용할지 물을 수 있습니다. 허용하세요. 페어링한 기기 중 같은 Wi‑Fi에 있는 기기만 사용할 수 있습니다.
- Windows 확인 창에서 액세스 허용을 고르세요.
- macOS 확인 창에서 허용을 고르세요.
- 페어링 시작을 누르고 기기의 Rectoly로 QR 코드를 스캔하세요(또는 번호 표시를 누르고 기기에 여섯 자리 숫자를 입력하세요).
- Linux에서는 방화벽(ufw 또는 firewalld)에서 TCP 포트 하나와 UDP 5353(mDNS)을 허용해야 합니다. 스위치를 켤 때 Rectoly가 무엇을 허용해야 하는지 알려 줍니다.
- 그 뒤로 기기는 그 한 쌍의 기기만 아는 키로 암호화한 단락을 컴퓨터로 보내고, 컴퓨터가 번역해 돌려줍니다. 네트워크 밖으로는 아무것도 나가지 않습니다.
- Mac에서는 창을 닫아도 Rectoly가 종료되지 않고 Dock에 남아 계속 대기합니다. 종료하려면 ⌘Q를 누르세요.
내 PC에서 번역
같은 네트워크에 있는 컴퓨터의 Rectoly가 이 기기를 대신해 번역할 수 있습니다. 이 기기에 번역 모델을 내려받지 않아도 되고, 메모리가 8GB 미만인 기기에서도 됩니다.
- 컴퓨터에서는 Windows용 또는 Linux용 Rectoly가 실행 중이어야 합니다. 속도 확인에서 너무 느리다고 나온 기기도 도움을 받을 수 있습니다.
- 컴퓨터에서는 Windows용 또는 Linux용 Rectoly, 또는 rectoly.com에서 내려받은 Mac 버전이 실행 중이어야 합니다.
- 컴퓨터에서 설정 › 휴대폰·태블릿을 열고 휴대폰·태블릿 대신 번역을 켠 뒤 페어링 시작을 누르세요.
- 이 기기에서 설정 › 번역 › PC에서 번역을 열고 컴퓨터에 표시된 QR 코드를 QR 코드 스캔으로 읽으세요. 스캔할 수 없는 기기에서는 아래 목록에서 컴퓨터를 고르고 컴퓨터에 표시된 여섯 자리 숫자를 입력하세요.
- 그 뒤로 기기는 그 한 쌍의 기기만 아는 키로 암호화한 단락을 컴퓨터로 보내고, 컴퓨터가 번역해 돌려줍니다. 컴퓨터가 응답하지 못하면, 이 기기에 모델이 있을 경우 이 기기가 직접 단락을 번역합니다.
자리를 비운 동안의 요청
요청 받기를 켜면 이 컴퓨터가, 휴대폰이나 태블릿에서 읽은 논문 중 아직 번역되지 않은 단락을 번역해 번역문을 라이브러리에 저장합니다. 개인 라이브러리의 논문 중 이 컴퓨터에 다운로드된 논문만 대상이며, 전원이 연결되어 있을 때만 작동합니다. Rectoly는 30초마다 Rectoly의 서버에서 신호가 있는지 확인합니다. 서버를 거치는 것은 신호뿐이며, 논문이나 번역문은 거치지 않습니다.
- 창을 닫아도 Rectoly는 알림 영역에 남아 계속 요청을 받습니다.
- 휴대폰이나 태블릿과 같은 계정으로 로그인하고, 설정 › 번역에서 번역을 라이브러리에 저장하도록 켜세요. Rectoly가 종료되어 있거나 Mac이 잠자기 중일 때는 요청을 받지 않으며, 다음에 실행하면 그동안 도착한 요청부터 처리합니다.
Linux에서도 요청을 받을 수 있습니다. 알림 영역이 있는 데스크톱은 Windows처럼 작동하고, 없는 데스크톱(예: 기본 GNOME)에서는 창을 닫으면 Rectoly가 종료되므로 창을 열어 두세요. 해당할 때는 앱이 그렇게 알려 줍니다. 어느 시스템에서도 Rectoly가 로그인할 때 저절로 시작되지는 않습니다.
집에 있는 다른 PC에서 요청이 오면 번역하는 PC 깨우기를 켜면, 잠자기 중인 번역 PC를 깨울 수 있습니다. 잠자기 중인 PC의 네트워크 어댑터에서 "Magic Packet으로 켜기"가 켜져 있어야 하며, 실제로는 공유기와 유선으로 연결되어 있어야 합니다. Wi‑Fi로는 거의 깨어나지 않습니다.
어디서든 내 PC에 부탁하기
설정 › 번역에서 어디서든 내 PC에 부탁하기를 켜면, 논문을 닫을 때 집에 있는 PC에 아직 번역되지 않은 단락의 번역을 부탁합니다. PC가 번역문을 라이브러리에 저장하고, 다음 동기화 때 이 기기로 가져옵니다. Rectoly의 서버를 거치는 것은 신호뿐이며, 논문이나 번역문은 거치지 않습니다.
- PC가 켜져 있고 로그인되어 있어야 하며, 그 PC에서 요청 받기가 켜져 있어야 합니다. 그 PC에 다운로드된, 내 라이브러리의 논문에서 작동합니다.
- 내 PC에 닿는지 확인을 누르면 지금 요청을 보낼 수 있는지 알 수 있습니다. 보낼 수 없을 때는 Rectoly가 이유와 대신 할 수 있는 일을 알려 줍니다.
- PC가 꺼져 있어도 요청은 사라지지 않습니다. 논문 옆에 남아 있다가 PC가 다음에 실행될 때 처리됩니다.
기기가 컴퓨터를 찾지 못할 때
- 같은 Wi‑Fi 이름. 기기를 컴퓨터가 연결된 Wi‑Fi와 같은 이름의 Wi‑Fi에 연결하세요. 2.4GHz와 5GHz 대역에 서로 다른 이름을 붙이는 공유기는 두 대역을 별개의 네트워크로 취급하므로, 목록에 컴퓨터 이름이 보여도 페어링이 실패할 수 있습니다.
- 방화벽 확인 창. Windows 방화벽 확인 창에서 액세스 허용을 고르지 않고 닫았다면, Windows 보안 → 방화벽 및 네트워크 보호 → 방화벽을 통해 앱 허용에서 Rectoly를 허용하세요.
- 네트워크 유형. Windows는 네트워크를 공용과 개인으로 나눕니다. Rectoly는 스위치를 켠 네트워크에서 대기합니다. 나중에 PC가 다른 네트워크에 연결되면 설정에 "스위치를 켠 네트워크가 아닙니다"와 함께 이 네트워크 사용 버튼이 표시됩니다.
- 다른 네트워크. Mac이 스위치를 켠 네트워크가 아닌 다른 네트워크에 연결되면 설정에 그렇게 표시됩니다. 이 네트워크 사용을 누르세요.
- 게스트 Wi‑Fi와 대학 네트워크는 기기끼리 통신하지 못하게 막는 경우가 많습니다. 두 기기가 모두 온라인이어도 페어링이 실패하며, 가정용 네트워크나 개인 핫스팟에서는 됩니다.
- VPN과 가상 어댑터(VPN 터널, WSL, 가상 머신)는 연결을 가로챌 수 있습니다. 기기가 컴퓨터를 찾지 못하면 VPN을 끄거나, 설정에서 실제 Wi‑Fi 어댑터의 네트워크를 고르세요.
- 한 컴퓨터에 두 버전이 있을 때: 버전마다 따로 페어링합니다. 읽을 때 쓰는 버전과 페어링하세요.
필요한 것
- AVX2를 지원하는 64비트 x86 프로세서와 8GB 메모리. Vulkan을 지원하는 그래픽 카드가 있으면 번역이 빠릅니다. 없으면 화면에 보이는 단락만 번역되며, 매우 느린 컴퓨터에서는 번역을 쓸 수 없을 수도 있습니다.
- 기기에서 직접 번역하려면 대략 8GB 이상의 메모리가 필요합니다. 속도는 기기마다 다르며 다운로드 뒤에 측정합니다. 메모리가 부족하거나 너무 느린 기기도 페어링한 컴퓨터를 통해 번역된 논문을 읽을 수 있습니다.
- 기기에서 직접 번역하려면 메모리 8GB 이상의 iPad, iPhone, Mac이 필요합니다. 메모리가 그보다 적은 기기에는 이 기기는 온디바이스 번역을 실행할 수 없습니다라고 표시됩니다. 그래도 페어링한 컴퓨터나 내 API 키로 번역된 논문을 읽을 수 있습니다.
- 모델과 작업 파일을 위한 여유 공간 약 3GB.