AI 설정과 내 API 키

AI가 실행되는 곳 고르기

Rectoly가 AI를 쓰는 곳은 세 가지입니다. 번역, AI로 노트 정리, 논문 카드입니다. 채팅 화면은 없습니다.

1. 설정을 열고 번역 바로 아래의 AI를 고르세요.
2. AI 실행 위치에서 둘 중 하나를 고르세요.

• 처음에는 이 기기로 되어 있습니다. 직접 고르지 않는 한 아무것도 전송되지 않습니다.
• iPad · Android컴퓨터가 페어링되어 있으면 이 기기가 이 기기와 PC로 표시됩니다. 컴퓨터는 번역만 맡고, AI로 노트 정리와 논문 카드는 이 기기에서 실행됩니다. 내 PC에서 번역을 참고하세요.
• 일부 지역과 스토어에서는 설정에 AI가 없습니다. 그곳에서는 내 API 키를 쓸 수 없습니다.

이 기기의 모델

이 기기에서는 번역 모델(약 2.5GB)이 세 기능을 모두 처리합니다. 한 번만 내려받으면 그 뒤로는 오프라인에서 실행됩니다.

• 설정 › 번역에서, 또는 세 기능 중 어느 화면에서든 내려받을 수 있습니다. 번역 시작하기를 참고하세요.
• 모델을 실행하려면 메모리가 대략 8GB 이상인 기기가 필요합니다. 필요한 것을 참고하세요.
• 모델을 실행할 수 없는 기기에서는 내 API 키로 세 기능을 모두 쓸 수 있습니다.

내 API 키 설정하기

아직 키가 없다면 내 API 키 받기를 참고하세요.

1. 설정 › AI의 AI 실행 위치에서 내 API 키를 고르세요.
2. 안내가 나타납니다: 텍스트가 외부 클라우드로 전송됩니다. 무엇이 전송되는지, 누가 요금을 청구하는지, 결과가 어디에 보관되는지 읽고, 동의하면 동의하고 설정을 누르세요. 취소하면 아무것도 바뀌지 않습니다.
3. 제공업체를 고르세요.
   • OpenAI
   • Anthropic (Claude)
   • Google Gemini
   • DeepSeek
   • OpenRouter
   • OpenAI-compatible (OpenAI 형식의 요청을 받는 서비스. 서버 URL을 입력하세요)
   • Ollama / LM Studio (같은 네트워크에 있는 내 서버. 서버 URL을 입력하세요)
4. API 키를 입력하세요. 아직 없다면 API 키 받기를 누르면 제공업체의 페이지가 열립니다.
5. 모델을 고르세요. 제공업체에서 목록 가져오기를 누르면 내 키로 쓸 수 있는 모델이 표시되며, 이름을 직접 입력해도 됩니다.
6. 연결 확인을 누르세요. Rectoly가 짧은 문장 하나를 실제로 번역해 보고, 결과와 함께 연결됨이라고 표시되면 설정이 제대로 된 것입니다.
7. 이 설정으로 사용을 누르세요. 제공업체와 모델이 함께 사용 중:으로 표시되면, 번역, AI로 노트 정리, 논문 카드가 그 제공업체로 실행됩니다.

• API 키를 만들어 본 적이 없나요? 처음 쓰는 API 키에서 API 키가 무엇인지, 받는 법, 드는 비용을 설명합니다.
• API 키는 이 기기에만 저장됩니다. 동기화되지 않으므로 기기마다 입력하세요.
• 제공업체를 바꾸면 이 설정으로 사용을 다시 누르세요.

전송되는 것

내 API 키를 쓰는 동안에는 다음이 이 기기에서 내가 고른 제공업체로 바로 갑니다. Rectoly의 서버를 거치지 않습니다.

• 번역하는 단락과 그림 속 텍스트
• 용어를 일관되게 하기 위한 논문의 제목, 제목들, 도입부
• AI로 정리하는 노트
• 논문 카드를 쓰는 데 쓰는 단락

제공업체가 내 계정으로 처리하며, 그 약관과 데이터 취급 방침이 적용됩니다. 소속 기관이나 연구실의 방침과, 논문에 적용되는 조건(예: 심사 중인 원고)에 맞게 고르세요.

• 열지 않은 논문은 전송되지 않습니다. 내 API 키를 쓰는 동안에는 라이브러리 논문을 미리 번역하는 일이 멈춥니다.
• 유일한 예외는 새 논문의 카드 만들기이며, 직접 켠 뒤에만 해당됩니다. 켤 때 따로 묻습니다.
• 결과(번역, 연구 주제, 카드)는 이 기기에 보관되며, 설정해 두었다면 Mendeley나 Zotero에도 보관됩니다.
• 내 API 키로 만든 번역이나 카드에는 출처가 표시됩니다. AI, 제공업체와 모델, 그리고 "내 API 키"입니다.

논문을 번역하기 전에

내 API 키로 논문을 처음 번역할 때 Rectoly가 이 논문을 (제공업체)에서 번역할까요?라고 묻습니다. 전송될 양의 추정치(토큰 단위)를 보고 번역 또는 나중에를 고르세요.

• 추정치는 토큰 단위입니다. 금액은 제공업체의 가격에 따라 달라지므로 Rectoly는 금액을 표시하지 않습니다.
• 선택 범위 번역과 그림 속 텍스트 번역은 방금 고른 것을 대상으로 하므로 묻지 않습니다.
• AI로 정리와 논문 카드 화면에도 (제공업체)에서 처리합니다(내 API 키).라고 표시되고 전송될 양의 추정치가 나옵니다.

사용 중지

설정 › AI에서 사용 중지를 누르거나 AI 실행 위치를 다시 이 기기로 바꾸세요. 그 뒤로는 아무것도 전송되지 않습니다. 키를 다시 쓰려면 안내부터 다시 시작해야 합니다.

문제가 생겼을 때