अनुवाद

अनुवाद शुरू करें

1. सेटिंग्स खोलें और अनुवाद ढूँढें।
2. Windows · Androidअनुवाद मॉडल डाउनलोड करें दबाएँ। अनुवाद शुरू से चालू रहता है, इसलिए मॉडल आ जाने पर रीडिंग मोड में हर अनुच्छेद के नीचे अनुवाद दिखता है। यह पहले डिवाइस की भाषा में होता है (अंग्रेज़ी पर सेट डिवाइस पर तब तक कुछ अनुवाद नहीं होता जब तक आप अनुवाद की भाषा में कोई भाषा न चुनें)। पेपर कभी किसी अनुवाद सेवा को नहीं भेजा जाता।
3. Mac · iPadअनुवाद की भाषा में अपनी भाषा चुनें और अनुवाद मॉडल डाउनलोड करें दबाएँ। फिर कोई पेपर खोलें और ऊपर की बार में अनुवाद करें बटन दबाएँ: रीडिंग मोड में हर अनुच्छेद के नीचे अनुवाद आ जाता है। अनुवाद हटाने के लिए उसे फिर दबाएँ।
4. पहली बार Rectoly अनुवाद मॉडल (लगभग 2.5 GB) डाउनलोड करने का सुझाव देता है। आप इसे एक बार डाउनलोड करते हैं; यह डिवाइस पर रहता है और ऐप अपडेट होने पर भी बना रहता है।
5. Windowsडाउनलोड के बाद Rectoly मापता है कि यह PC कितनी तेज़ी से अनुवाद करता है। Vulkan-सक्षम ग्राफ़िक्स कार्ड हो तो एक अनुच्छेद में एक-दो सेकंड लगते हैं; केवल प्रोसेसर हो तो Rectoly सिर्फ़ स्क्रीन पर दिख रहे अनुच्छेदों का अनुवाद करता है।
6. Androidडाउनलोड के बाद Rectoly मापता है कि यह डिवाइस कितनी तेज़ी से अनुवाद करता है। तेज़ डिवाइस खुले पेपर का शेष भाग भी आपसे आगे अनुवाद कर देता है; धीमा डिवाइस केवल स्क्रीन पर दिख रहे अनुच्छेदों का अनुवाद करता है। बहुत धीमा डिवाइस खुद अनुवाद नहीं कर सकता (उसकी जगह पेयर किया हुआ कंप्यूटर कर सकता है)।
7. Windows · Androidअनुवाद की पंक्तियाँ हटाने के लिए रीडिंग मोड में अनुवाद करें दबाएँ। उन्हें वापस लाने के लिए इसे फिर दबाएँ।

• Mac · iPadसेट अप करने से पहले अनुवाद करें दबाने पर वही सेटिंग्स वहीं से खुल जाती हैं। रीडर के “…” मेन्यू में अनुवाद सेटिंग्स… भी उन्हें खोलता है।
• Windows · Androidरीडिंग मोड के ⋮ मेन्यू में अनुवाद सेटिंग्स… वही सेटिंग्स खोलता है।

अनुवाद की भाषा

सेटिंग्स › अनुवाद › अनुवाद की भाषा में चुनें कि किस भाषा में अनुवाद करना है। अनुवाद न करें चुनने पर कोई अनुवाद नहीं दिखाया जाता। अनुवाद अंग्रेज़ी वाले पेपरों का होता है।

• इस ऐप के अपने मॉडल से अनुवादित: जापानी, चीनी (सरलीकृत और पारंपरिक), कोरियाई, जर्मन, स्पेनिश, फ़्रेंच, इतालवी, पुर्तगाली (ब्राज़ील), डच, डैनिश, स्वीडिश, नॉर्वेजियन, पोलिश, तुर्की, इंडोनेशियाई, वियतनामी, रूसी, यूक्रेनी और अरबी।
• Mac · iPadहिंदी और थाई हमारी गुणवत्ता जाँच अभी पास नहीं कर पाई हैं, इसलिए उनका अनुवाद इस ऐप के मॉडल की जगह डिवाइस पर सिस्टम अनुवाद से होता है। सिस्टम उस भाषा का डेटा पहली बार एक बार डाउनलोड करता है। सिस्टम के किए अनुवाद आपकी लाइब्रेरी में सहेजे नहीं जाते।
• Windows · Androidहिंदी और थाई सूची में हैं, लेकिन उन पर इस डिवाइस पर उपलब्ध नहीं लिखा होता है और उन्हें चुना नहीं जा सकता। इस ऐप के मॉडल से केवल वही भाषाएँ अनुवादित होती हैं जिनकी गुणवत्ता मापी जा चुकी है।
• भाषा बदलने पर, उसके बाद अनुवाद किए जाने वाले अनुच्छेद नई भाषा में होते हैं।

पढ़ते समय

• अनुवाद अनुच्छेद के नीचे रहता है, इसलिए आप पृष्ठ छोड़े बिना मूल पढ़ सकते हैं और उससे अपने को जाँच सकते हैं।
• Rectoly खुले पेपर में आपसे आगे अनुवाद करता चलता है, इसलिए अगले अनुच्छेद अक्सर आपके वहाँ पहुँचने से पहले तैयार होते हैं।
• Windows · Androidखुले पेपर का शेष भाग पहले से अनुवाद करें (सेटिंग्स में) आपके पढ़ते-पढ़ते पूरा पेपर अनुवादित कर देता है।
• Mac · iPadखुले पेपर का शेष भाग पहले से अनुवाद करें, सेटिंग्स › अनुवाद › पहले से अनुवाद के अंतर्गत, आपके पढ़ते-पढ़ते पूरा पेपर अनुवादित कर देता है। बंद शोधपत्रों का भी पहले से अनुवाद करें उन पेपरों को भी तैयार करता है जो आपने अभी खोले नहीं। पहले से अनुवाद लो पावर मोड में और डिवाइस के गर्म होने पर रुक जाता है (जो अनुच्छेद आप पढ़ रहे हैं उसका अनुवाद फिर भी होता है)।
• Mac · iPadआप अनुवाद को PDF पृष्ठ पर भी रख सकते हैं। PDF पर ऊपर की बार में अनुवाद करें बटन दबाएँ, या “…” मेन्यू में अनुवादित पाठ दिखाएँ चुनें: लेआउट, कॉलम और आकृतियाँ अपनी जगह रहती हैं, और मूल पाठ दिखाएँ वापस ले जाता है। जहाँ दो पैन अगल-बगल समा सकें, वहाँ “…” मेन्यू में अनुवादित पृष्ठ साथ-साथ दिखाएँ अनुवादित पृष्ठ को मूल के बगल में खोलता है।
• Windowsआप अनुवाद को PDF पृष्ठ पर भी रख सकते हैं। PDF टूलबार में अनुवाद करें के अंतर्गत अनुवादित पाठ दिखाएँ चुनें: लेआउट, कॉलम और आकृतियाँ अपनी जगह रहती हैं, और मूल पाठ दिखाएँ वापस ले जाता है। जहाँ दो पैन अगल-बगल समा सकें, वहाँ अनुवादित पृष्ठ साथ-साथ दिखाएँ अनुवादित पृष्ठ को मूल के बगल में खोलता है।
• Androidआप अनुवाद को PDF पृष्ठ पर भी रख सकते हैं। रीडर के ⋮ मेन्यू में अनुवादित पाठ दिखाएँ चुनें: लेआउट, कॉलम और आकृतियाँ अपनी जगह रहती हैं, और मूल पाठ दिखाएँ वापस ले जाता है। जहाँ दो पैन अगल-बगल समा सकें, वहाँ अनुवादित पृष्ठ साथ-साथ दिखाएँ अनुवादित पृष्ठ को मूल के बगल में खोलता है।
• Windows · AndroidPDF पृष्ठ पर यह संस्करण गणित वाले अनुच्छेदों का अनुवाद नहीं करता, उन्हें मूल में ही रहने देता है (हर पेपर में एक बार Rectoly कहता है गणितीय सूत्र वाले अनुच्छेद मूल रूप में दिखाए जाते हैं)।
• Mac · iPadरोकने के लिए रीडर के “…” मेन्यू में अनुवाद रोकें चुनें। अनुवाद फिर शुरू करें वहीं से आगे चलता है।
• Mac · iPadकिसी पेपर के अनुवाद हटाकर फिर से शुरू करने के लिए रीडर के “…” मेन्यू में इस पेपर का फिर से अनुवाद करें चुनें।
• Windowsकिसी पेपर के अनुवाद हटाकर फिर से शुरू करने के लिए इस पेपर का फिर से अनुवाद करें चुनें। यह रीडिंग मोड के ⋮ मेन्यू में और PDF टूलबार के अनुवाद करें मेन्यू में है।
• Androidकिसी पेपर के अनुवाद हटाकर फिर से शुरू करने के लिए इस पेपर का फिर से अनुवाद करें चुनें। यह रीडिंग मोड के ⋮ मेन्यू में और PDF रीडर के ⋮ मेन्यू में है।
• Mac · iPadरीडिंग मोड में किसी आकृति या तालिका के मेन्यू में चित्र में मौजूद टेक्स्ट का अनुवाद करें आकृति के भीतर के शब्दों का अनुवाद करके उन्हें सूची में दिखाता है।
• Androidजब डिवाइस गर्म हो या लो पावर मोड चालू हो, तो Rectoly आगे के अनुच्छेदों में ढील देता है। डिवाइस बहुत गर्म हो जाए तो ठंडा होने तक अनुवाद रुक जाता है (फिर भी जारी रखें उसे चलता रखता है)।

किसी जगह से अनुवाद, फिर से अनुवाद, और आपका शब्दकोश Mac · iPad

Mac · iPadiPad, iPhone और Mac पर पढ़ते समय इस्तेमाल के लिए अनुवाद के चार औज़ार हैं।

• Mac · iPadयहाँ से अनुवाद करें। कुछ पाठ चुनें और यहाँ से अनुवाद करें चुनें: अनुवाद उसी अनुच्छेद से शुरू होता है। लंबा पेपर बीच से शुरू करते समय इसका इस्तेमाल करें। अनुवाद रुका हो तो वह यहीं से फिर चल पड़ता है।
• Mac · iPadचयन का अनुवाद करें। कुछ पाठ चुनें और चयन का अनुवाद करें चुनें: केवल चुने हुए का अनुवाद होता है, वहीं दिखाया जाता है। अनुवाद कॉपी करें उसे कॉपी करता है। यह अनुवाद सिर्फ़ दिखाया जाता है; न सहेजा जाता है, न साझा। पूरा अनुच्छेद चुना हो तो अनुच्छेद पर लागू करें उसे उस अनुच्छेद का अनुवाद बना देता है।
• Mac · iPadइस अनुच्छेद का फिर से अनुवाद करें। अनुवाद की पंक्ति को दबाकर रखें (Mac पर राइट-क्लिक करें) और इस अनुच्छेद का फिर से अनुवाद करें चुनें: उसका अनुवाद किसी दूसरे ढंग से फिर होता है। पहला अनुवाद पसंद हो तो पिछला अनुवाद वापस लाएँ वहीं लौटा देता है।
• Mac · iPadअनुवाद शब्दकोश। पाठ में कोई शब्द चुनें, अनुवाद शब्दकोश में जोड़ें… चुनें और उसका अनुवाद टाइप करें। आपकी प्रविष्टि उस भाषा के हर अनुवाद में इस्तेमाल होती है और पेपर के लिए चुने गए शब्द पर भारी पड़ती है। प्रविष्टि बदलने पर केवल वे अनुच्छेद फिर से अनुवादित होते हैं जिनमें वह शब्द है।

Mac · iPadरीडर के “…” मेन्यू में शब्द और शब्दकोश… इस पेपर के लिए चुने गए शब्द और आपके शब्दकोश की हर प्रविष्टि दिखाता है, देखने और सुधारने के लिए। सेटिंग्स › अनुवाद में अनुवाद शब्दकोश भी इसे खोलता है।

• Mac · iPadशब्दकोश इसी डिवाइस पर रहता है और आपके दूसरे डिवाइस से सिंक नहीं होता। निर्यात करें… उसे फ़ाइल के रूप में सहेजता है।
• Mac · iPadशब्दकोश वहाँ काम करता है जहाँ इस ऐप का मॉडल (या पेयर किया हुआ कंप्यूटर) अनुवाद करता है। सिस्टम अनुवाद से अनुवादित भाषाएँ इसका इस्तेमाल नहीं करतीं।

चयन का अनुवाद Windows · Android

• WindowsPDF पृष्ठ पर या रीडिंग मोड में पाठ चुनें और चयन बार में अनुवाद पर क्लिक करें, या राइट-क्लिक करके चयन का अनुवाद करें चुनें। पृष्ठ के ऊपर एक कार्ड दिखता है, जिसमें चुना हुआ पाठ और लिखा जा रहा अनुवाद होता है; कॉपी करें उसे कॉपी करता है और बंद करें कार्ड हटा देता है। PDF पृष्ठ और रीडिंग मोड के बीच जाने पर कार्ड बना रहता है, और नया चयन उसकी जगह ले लेता है। यह अनुवाद सिर्फ़ दिखाया जाता है; न सहेजा जाता है, न साझा। अगर अनुवाद अभी सेट नहीं है, तो पहले उसकी सेटिंग्स खुलती हैं।
• AndroidPDF पृष्ठ पर या रीडिंग मोड में पाठ चुनें और चयन बार में अनुवाद टैप करें। पृष्ठ के ऊपर एक कार्ड दिखता है, जिसमें चुना हुआ पाठ और लिखा जा रहा अनुवाद होता है; कॉपी करें उसे कॉपी करता है और रद्द करें कार्ड बंद कर देता है। यह अनुवाद सिर्फ़ दिखाया जाता है; न सहेजा जाता है, न साझा। अगर अनुवाद अभी सेट नहीं है, तो पहले उसकी सेटिंग्स खुलती हैं।

जो ज्यों का त्यों रहता है

गणित, संख्याएँ, [12] जैसे उद्धरण चिह्न और पेपर के लिए चुने गए शब्द अनुवाद से पहले ढक दिए जाते हैं और बाद में जाँचे जाते हैं। जो अनुच्छेद इन जाँचों में विफल हो, उसमें गलत अनुमान की जगह मूल दिखता है, और पेपर में एक ही चीज़ के लिए पहले पृष्ठ से आख़िरी तक एक ही शब्द रहता है।

सूत्र और संख्याएँ मूल में जाँचें

इस तरह Rectoly ऐसा सूत्र या संख्या दिखाने से बचता है जो गलत हो सकती है पर सही की तरह दिखे।

• Mac · iPadरीडिंग मोड में, जिस अनुच्छेद के गणित या संख्याओं की मूल से पुष्टि न हो सकी हो, उस पर सूत्र मूल पाठ में जाँचें या संख्याएँ मूल पाठ में जाँचें का निशान लगता है। उस अनुच्छेद को मूल से मिलाएँ।
• Mac · iPadPDF पृष्ठ पर ऐसे अनुच्छेद का अनुवाद नहीं होता: मूल बना रहता है।
• Windows · AndroidPDF पृष्ठ पर गणित वाले अनुच्छेद का अनुवाद नहीं होता: मूल बना रहता है। उसका अनुवाद रीडिंग मोड में है।

अनुवाद अपनी लाइब्रेरी में सहेजना

• Mendeley संस्करणअनुवाद आपकी अपनी Mendeley लाइब्रेरी में पेपर से जुड़ी एक फ़ाइल के रूप में सहेजे जाते हैं, ताकि आपके दूसरे डिवाइस वही अनुवाद दिखाएँ और काम दोबारा न करना पड़े। यह शुरू से चालू है; इसे अनुवाद लाइब्रेरी में सहेजें से बंद करें।
• Zotero संस्करणRectoly आपके अपने Zotero स्टोरेज में अनुवाद सहेजने से पहले पूछता है, और आपकी सहमति के बिना कुछ नहीं सहेजता। आप इसे बाद में सेटिंग्स › अनुवाद में अनुवाद Zotero में सहेजें से बदल सकते हैं।
• फ़ाइलों के नाम "Rectoly translation (do not delete)" से शुरू होते हैं, और उन्हें Mendeley या Zotero में कभी भी हटाया जा सकता है। समूह लाइब्रेरी में वे कभी नहीं बनतीं।

अपनी API कुंजी से अनुवाद

जब डिवाइस मॉडल नहीं चला सकता, या आप अनुवाद के लिए बड़ा मॉडल चाहते हैं, तो सेटिंग्स › AI में अपनी API कुंजी चुनें: आपका चुना प्रदाता (OpenAI, Anthropic, Google और अन्य) उसकी जगह अनुवाद करता है।

• अनुवाद के अनुच्छेद डिवाइस से सीधे प्रदाता के पास जाते हैं। शुरू करने से पहले Rectoly दिखाता है कि क्या भेजा जाएगा और आपकी सहमति माँगता है।
• किसी पेपर का पहली बार अनुवाद होते समय आप भेजी जाने वाली मात्रा का अनुमान देखते हैं और उसे पक्का करते हैं। जो पेपर आपने खोले नहीं, उनका पहले से अनुवाद रुक जाता है।
• सेट अप और क्या भेजा जाता है, इसके लिए देखें AI सेटिंग्स और आपकी अपनी API कुंजी।

अपने फ़ोन और टैबलेट के लिए अनुवाद Windows · Mac

Windows · Macयह कंप्यूटर उसी नेटवर्क पर किसी iPad या Android डिवाइस की ओर से अनुवाद कर सकता है:

1. Windows · Macसेटिंग्स में फ़ोन और टैबलेट खोलें और मेरे फ़ोन और टैबलेट के लिए अनुवाद चालू करें।
   • Windowsइसके लिए पहले अनुवाद मॉडल डाउनलोड होना और गति मापी जा चुकी होना ज़रूरी है।
   • Macपहले सेटिंग्स › अनुवाद में अनुवाद मॉडल डाउनलोड करें। यह सेटिंग rectoly.com से डाउनलोड किए गए Mac संस्करण में है; App Store वाले Mac संस्करण में यह नहीं है।
2. Windows · Macसिस्टम पूछ सकता है कि Rectoly को नेटवर्क इस्तेमाल करने दें या नहीं। अनुमति दें। केवल वही डिवाइस इसका इस्तेमाल कर सकते हैं जो आपने पेयर किए हैं और जो उसी Wi‑Fi पर हैं।
   • WindowsWindows के संदेश में पहुँच की अनुमति दें चुनें।
   • MacmacOS के संदेश में अनुमति दें चुनें।
3. Windows · Macपेयरिंग शुरू करें दबाएँ और डिवाइस पर Rectoly से QR कोड स्कैन करें (या कोड दिखाएँ दबाएँ और वहाँ छह अंक टाइप करें)।
   • LinuxLinux पर फ़ायरवॉल (ufw या firewalld) में एक TCP पोर्ट और UDP 5353 (mDNS) की अनुमति देनी होती है। स्विच चालू करने पर Rectoly बताता है कि किसकी अनुमति देनी है।
4. Windows · Macउसके बाद डिवाइस अनुच्छेद कंप्यूटर को भेजता है, उन दो मशीनों की जोड़ी के लिए एन्क्रिप्ट करके; कंप्यूटर अनुवाद करके उन्हें वापस भेजता है। कुछ भी आपके नेटवर्क से बाहर नहीं जाता।

• MacMac पर विंडो बंद करने से Rectoly बंद नहीं होता: वह Dock में रहता है और सुनता रहता है। रोकने के लिए उसे ⌘Q से बंद करें।

अपने PC से अनुवाद करवाएँ iPad · Android

iPad · Androidउसी नेटवर्क के कंप्यूटर पर चल रहा Rectoly इस डिवाइस के लिए अनुवाद कर सकता है — यहाँ अनुवाद मॉडल डाउनलोड किए बिना, और 8 GB से कम मेमोरी वाले डिवाइस पर भी।

• Androidकंप्यूटर पर Windows या Linux के लिए Rectoly चलता है। यह उस डिवाइस की भी मदद करता है जिसे गति जाँच ने बहुत धीमा पाया।
• iPadकंप्यूटर पर Windows या Linux के लिए Rectoly चलता है, या rectoly.com से डाउनलोड किया Mac संस्करण।

1. iPad · Androidकंप्यूटर पर सेटिंग्स › फ़ोन और टैबलेट खोलें, मेरे फ़ोन और टैबलेट के लिए अनुवाद चालू करें और पेयरिंग शुरू करें दबाएँ।
2. iPad · Androidइस डिवाइस पर सेटिंग्स › अनुवाद › मेरे PC पर अनुवाद खोलें और कंप्यूटर के QR कोड पर QR कोड स्कैन करें इस्तेमाल करें। जो डिवाइस स्कैन नहीं कर सकता, उस पर नीचे की सूची में से कंप्यूटर चुनें और उसके दिखाए छह अंक टाइप करें।
3. iPad · Androidउसके बाद डिवाइस अनुच्छेद कंप्यूटर को भेजता है, उन दो मशीनों की जोड़ी के लिए एन्क्रिप्ट करके, और कंप्यूटर अनुवाद करके उन्हें वापस भेजता है। कंप्यूटर जवाब न दे सके तो यह डिवाइस अनुच्छेद का अनुवाद खुद करता है — अगर उसके पास मॉडल हो।

आपके बाहर रहते हुए अनुरोध Windows · Mac

Windows · Macअनुरोध लेना चालू होने पर, यह कंप्यूटर आपके फ़ोन या टैबलेट पर पढ़े गए पेपरों के वे अनुच्छेद अनुवादित करता है जिनका अभी अनुवाद नहीं हुआ, और अनुवाद आपकी लाइब्रेरी में सहेज देता है — केवल आपकी निजी लाइब्रेरी के वे पेपर जो इस कंप्यूटर पर डाउनलोड हैं, और केवल तभी जब वह बिजली से जुड़ा हो। Rectoly हर 30 सेकंड में Rectoly के सर्वर पर संकेत देखता है; सर्वर से केवल संकेत गुज़रते हैं, पेपर या उसके अनुवाद कभी नहीं।

• Windowsविंडो बंद करने पर Rectoly सूचना क्षेत्र में रहता है, और अनुरोध लेता रहता है।
• Macअपने फ़ोन या टैबलेट वाले खाते से ही साइन इन करें, और सेटिंग्स › अनुवाद में अनुवाद लाइब्रेरी में सहेजना चालू करें। Rectoly बंद होने या Mac के सोए होने पर कोई अनुरोध नहीं लिया जाता; अगली बार चलने पर वह इस बीच आए अनुरोधों से शुरू करता है।

Linuxअनुरोध लेना Linux पर भी चलता है। सूचना क्षेत्र वाला डेस्कटॉप Windows की तरह व्यवहार करता है; बिना उसके वाले (उदाहरण के लिए सादे GNOME) में विंडो बंद करने पर Rectoly रुक जाता है, इसलिए विंडो खुली रखें — जहाँ यह लागू होता है, ऐप यही बताता है। किसी भी सिस्टम पर Rectoly लॉगिन पर अपने-आप शुरू नहीं होता।

Windowsघर का दूसरा PC अनुरोध आने पर अनुवाद करने वाले PC को जगाएँ चालू कर सकता है, ताकि वह अनुवाद करने वाले PC को नींद से जगाए। सोए हुए PC के नेटवर्क अडैप्टर में "Wake on Magic Packet" चालू होना चाहिए, और व्यवहार में राउटर से केबल का कनेक्शन — Wi‑Fi शायद ही उसे जगा पाता है।

कहीं से भी अपने PC से कहें iPad · Android

iPad · Androidकहीं से भी अपने PC से कहें चालू होने पर (सेटिंग्स › अनुवाद), कोई पेपर बंद करते ही घर के आपके PC से कहा जाता है कि वह उसके वे अनुच्छेद अनुवादित कर दे जिनका अभी अनुवाद नहीं हुआ। PC अनुवाद आपकी लाइब्रेरी में सहेज देता है, और अगला सिंक उन्हें इस डिवाइस तक ले आता है। Rectoly के सर्वर से केवल संकेत गुज़रते हैं, पेपर या उसके अनुवाद कभी नहीं।

• iPad · AndroidPC चालू और साइन इन होना चाहिए, और वहाँ अनुरोध लेना चालू हो। यह मेरी लाइब्रेरी के उन पेपरों पर काम करता है जो उस PC पर डाउनलोड हैं।
• iPad · Androidदेखें कि मेरे PC तक पहुँचा जा सकता है या नहीं बताता है कि अनुरोध अभी जा सकता है या नहीं। जब नहीं जा सकता, तो Rectoly बताता है कि क्यों, और उसकी जगह आप क्या कर सकते हैं।
• iPad · AndroidPC बंद हो तो अनुरोध खोता नहीं: वह पेपर के बगल में इंतज़ार करता है, और PC अगली बार चलने पर उसे उठा लेता है।

जब डिवाइस को कंप्यूटर न मिले

• एक ही Wi‑Fi नाम। डिवाइस को उसी नाम वाले Wi‑Fi से जोड़ें जिस पर कंप्यूटर है। जो राउटर अपने 2.4 GHz और 5 GHz बैंड को अलग नाम देता है, वह उन्हें अलग नेटवर्क मानता है, और सूची में कंप्यूटर का नाम दिखने पर भी पेयरिंग विफल हो सकती है।
• Windowsफ़ायरवॉल का सवाल। अगर आपने Windows फ़ायरवॉल का संदेश पहुँच की अनुमति दें चुने बिना बंद कर दिया था, तो Windows सुरक्षा → फ़ायरवॉल और नेटवर्क सुरक्षा → फ़ायरवॉल के ज़रिए ऐप को अनुमति दें खोलें, और Rectoly को अनुमति दें।
• Windowsनेटवर्क का प्रकार। Windows नेटवर्कों को सार्वजनिक या निजी मानता है। Rectoly उसी नेटवर्क पर सुनता है जिसके लिए आपने स्विच चालू किया था; PC बाद में किसी दूसरे नेटवर्क से जुड़े तो सेटिंग्स में "यह वह नेटवर्क नहीं है जिसके लिए आपने इसे चालू किया था" दिखता है, साथ में यह नेटवर्क इस्तेमाल करें बटन।
• Macदूसरा नेटवर्क। जब Mac उस नेटवर्क की जगह किसी और नेटवर्क से जुड़ता है जिसके लिए आपने स्विच चालू किया था, तो सेटिंग्स यह बताती हैं। यह नेटवर्क इस्तेमाल करें दबाएँ।
• अतिथि Wi‑Fi और विश्वविद्यालय के नेटवर्क अक्सर डिवाइसों को आपस में बात करने से रोकते हैं। तब दोनों मशीनें ऑनलाइन होने पर भी पेयरिंग विफल होती है; घर का नेटवर्क या निजी हॉटस्पॉट काम करता है।
• VPN और वर्चुअल अडैप्टर (VPN टनल, WSL, वर्चुअल मशीन) कनेक्शन निगल सकते हैं। अगर डिवाइस को कंप्यूटर न मिले, तो VPN बंद करके देखें, या सेटिंग्स में असली Wi‑Fi अडैप्टर का नेटवर्क चुनें।
• एक कंप्यूटर पर दोनों संस्करण: हर संस्करण अलग से पेयर होता है — उसी से पेयर करें जिसमें आप पढ़ते हैं।

आपको क्या चाहिए

• WindowsAVX2 वाला 64-बिट x86 प्रोसेसर और 8 GB मेमोरी। Vulkan-सक्षम ग्राफ़िक्स कार्ड अनुवाद को तेज़ बनाता है; उसके बिना केवल स्क्रीन पर दिख रहे अनुच्छेदों का अनुवाद होता है, और बहुत धीमी मशीन पर अनुवाद उपलब्ध न भी हो सकता है।
• Androidडिवाइस पर ही अनुवाद करने के लिए लगभग 8 GB या अधिक मेमोरी। गति डिवाइस-दर-डिवाइस अलग होती है और डाउनलोड के बाद मापी जाती है। मेमोरी की कमी वाला या बहुत धीमा डिवाइस भी पेयर किए गए कंप्यूटर के ज़रिए अनुवादित पेपर पढ़ सकता है।
• Mac · iPadडिवाइस पर ही अनुवाद करने के लिए 8 GB या अधिक मेमोरी वाला iPad, iPhone या Mac। इससे कम वाला डिवाइस यह डिवाइस ऑन-डिवाइस अनुवाद नहीं चला सकता कहता है। वह फिर भी पेयर किए गए कंप्यूटर के ज़रिए या अपनी API कुंजी से अनुवादित पेपर पढ़ सकता है।
• मॉडल और उसकी कार्य-फ़ाइलों के लिए लगभग 3 GB खाली जगह।