Como traduzir um artigo científico em PDF (2026): DeepL, Google Tradutor, ChatGPT, Readable e tradução no dispositivo, comparados por limites, preços e para onde vai o seu artigo

Hoje há cinco formas realistas de traduzir um artigo científico em PDF: um tradutor de documentos como o DeepL, o modo de documentos gratuito do Google Tradutor, um assistente de conversação como o ChatGPT, um serviço feito para artigos como o Readable, ou um leitor que traduz no seu próprio dispositivo. Diferem menos na qualidade da tradução do que em três coisas: quantos artigos pode traduzir por mês e qual o tamanho máximo de um ficheiro, quanto custa um ano, e se o seu artigo é carregado para o servidor de alguém. Este artigo compara as cinco opções nesses três pontos, com os limites e preços tal como estavam publicados a 28 de outubro de 2026, e termina com o que a tradução no dispositivo, que é o que nós construímos, ainda não consegue fazer.

O vídeo (em inglês) mostra como a tradução no dispositivo funciona na prática.

▶Ver no YouTube · 1:52

As cinco opções, lado a lado

As linhas não são do mesmo tipo, e é esse o ponto. As três primeiras entregam um ficheiro ou um texto traduzido e deixam a leitura consigo. As duas últimas são construídas à volta de artigos: o Readable devolve um PDF que parece o original, e o Rectoly traduz dentro do leitor, onde mantém o original ao lado da tradução e os seus realces caem sobre o texto original.

Em que é bom cada um

O DeepL é o tradutor que a maioria dos investigadores já usa parágrafo a parágrafo, e o modo de documentos preserva bem o formato original. A restrição é a quota: a versão gratuita permite um ficheiro por mês e o plano Individual três, por isso serve para traduzir de vez em quando um artigo inteiro, não uma lista de leituras. Acima disso está o plano Team, cobrado por utilizador.

O Google Tradutor é gratuito e aceita um PDF inteiro até 10 MB e 300 páginas. O resultado é um documento traduzido, não um artigo legível: o layout em duas colunas de uma revista não sobrevive de forma fiável, e figuras e equações voltam como podem. Para uma vista de olhos rápida a um artigo numa língua que não lê de todo, é difícil de bater; para ler vinte artigos para uma tese, é muita remontagem.

O ChatGPT e os outros assistentes traduzem bem a prosa e deixam-no fazer perguntas sobre o parágrafo a seguir, o que nenhum dos outros faz. O artigo é carregado ou colado por partes, a tradução volta como texto, e é você quem controla onde vai. Números e referências de citação podem ser alterados na reformulação, por isso têm de ser verificados com o original. O Plus custa 20 $ por mês nos EUA, e o nível gratuito chega para alguns parágrafos.

O Readable é um serviço japonês feito exatamente para isto: carrega um artigo em inglês e recebe um PDF em japonês com o layout intacto, sem limite de ficheiros. O plano mais barato só faz inglês para japonês; o plano Premium acrescenta 200 línguas de origem, ficheiros maiores e um dicionário de termos. Se lê artigos em japonês e quer um PDF traduzido para imprimir ou anotar noutro sítio, é o mais próximo de uma ferramenta especializada.

A tradução no dispositivo do Rectoly tem outra forma. O modelo de tradução é descarregado uma vez, cerca de 2,5 GB, e corre no próprio iPad, telemóvel ou computador; depois disso, funciona sem rede e nada é carregado. No modo de leitura, a tradução de cada parágrafo fica por baixo do original, por isso lê na sua língua e verifica com a fonte sem sair da página; na página do PDF, pode alternar o texto para a tradução com colunas, títulos e figuras onde estavam, e voltar. Matemática, números, marcadores de citação e os termos próprios do artigo são mascarados antes da tradução e verificados depois, e um parágrafo que não passa na verificação é mostrado no original, e não como um palpite errado. O motor traduz à sua frente no artigo que tem aberto. Faz parte do Rectoly for Zotero, do Rectoly for Mendeley e da app para estudantes Rectoly: How to Read Papers, sem taxa por página nem chave de API.

Quanto custa um ano a traduzir artigos

Os preços acima, por um ano e por três anos, para uma pessoa. A coluna da quota importa tanto como o preço: um doutorando lê muito mais do que três artigos por mês.

Preços na moeda de cada serviço, com faturação anual quando esse é o preço publicado, e impostos conforme cada site indica. Os preços do Rectoly são os da App Store e do rectoly.com em dólares americanos; a App Store mostra-os na sua moeda. A três anos, o plano mais barato que traduz um número ilimitado de artigos custa 28 800 ¥ no Readable ou 899,64 € no DeepL no nível Team, contra 19,99 $ uma única vez pela edição Zotero do Rectoly, que também inclui o leitor. Esse é o argumento do custo, e é real. As duas secções seguintes são a outra metade da comparação.

Para onde vai o seu artigo

Todos os serviços da tabela, exceto o último, funcionam carregando o PDF para os servidores do serviço, traduzindo-o lá e devolvendo o resultado. Para um artigo publicado, isso é apenas uma questão dos termos do serviço. Para um manuscrito que está a rever, um rascunho que ninguém viu, um capítulo de tese de um aluno ou dados sob um acordo, é uma pergunta a que tem de responder antes de carregar, e a resposta é muitas vezes não. A tradução no dispositivo existe para esse caso: o modelo corre no hardware à sua frente, e um iPad pequeno demais para o correr pode passar os parágrafos ao Rectoly no seu próprio computador pela sua própria rede, cifrados para esse par de máquinas, e nunca pelos nossos servidores.

O que a tradução no dispositivo ainda não consegue fazer

Ser honesto sobre os limites faz parte da comparação.

• Só inglês como língua de origem. O Rectoly traduz artigos em inglês para 20 línguas (japonês, chinês, coreano, alemão, espanhol, francês, italiano, português, neerlandês, dinamarquês, sueco, norueguês, polaco, turco, indonésio, vietnamita, russo, ucraniano, árabe e, em dispositivos Apple, hindi e tailandês através do tradutor do sistema). Um artigo escrito em alemão ou em chinês não é traduzido. O DeepL, a Google e o plano Premium do Readable traduzem entre muitos mais pares.
• Um modelo pequeno. Corre num tablet, por isso é muito mais pequeno do que os modelos por trás dos serviços na nuvem. Medimos cada língua num conjunto de artigos reais antes de a oferecer, e preferimos mostrar o original a um palpite errado, que é o que as verificações fazem. Não afirmamos que a prosa seja melhor do que a do DeepL.
• Hardware. Traduzir no dispositivo precisa de cerca de 8 GB de memória e 3 GB de espaço livre; no Windows e no Linux, uma placa gráfica com Vulkan torna tudo rápido, e sem ela só os parágrafos no ecrã são traduzidos. Um tablet ou telemóvel mais pequeno funciona emparelhado com o seu computador.
• Nenhum ficheiro traduzido para entregar. A tradução é para ler dentro do Rectoly. Pode copiar um trecho traduzido, e as traduções ficam guardadas com o artigo para que os seus outros dispositivos as mostrem, mas não há «exportar PDF traduzido» como o Readable produz.
• Matemática na página do PDF. No Windows, no Linux e no Android, um parágrafo com equações fica no original na página do PDF; a tradução dele está no modo de leitura. Referências e tabelas ficam como impressas em todo o lado.

Como traduzir bem um artigo, seja qual for a ferramenta

• Traduza um parágrafo de cada vez, com o original à vista. Ler só uma tradução não ensina nenhum termo da área, e os termos são o que vai precisar quando escrever.
• Mantenha os termos técnicos na língua de origem, ou construa um glossário curto: o mesmo termo traduzido de duas formas num só artigo é a confusão mais comum. O Rectoly constrói um glossário a partir do título e do início do artigo antes de começar; o plano Premium do Readable e os planos pagos do DeepL têm dicionários.
• Verifique cada número, unidade e marcador de citação com o original. Os sistemas de tradução são mais fracos precisamente aí, e é aí que uma leitura errada custa mais.
• Decida o que pode ser carregado antes de começar, e use uma ferramenta offline ou no dispositivo para tudo o que não puder.

Perguntas frequentes

O DeepL consegue traduzir um artigo científico em PDF?

Sim. A tradução de documentos do DeepL recebe um PDF e devolve uma cópia traduzida no mesmo formato. A versão gratuita permite um ficheiro por mês até 5 MB; o plano Individual, três ficheiros por mês até 30 MB; os planos Team e Business, 20 e 100 ficheiros por utilizador por mês. O ficheiro é carregado para os servidores do DeepL para a tradução.

Há uma forma gratuita de traduzir um artigo científico em PDF?

O modo de documentos do Google Tradutor é gratuito para ficheiros até 10 MB e PDF até 300 páginas, e a versão gratuita do DeepL traduz um ficheiro por mês. Ambos devolvem um documento traduzido, não um artigo legível, e ambos carregam o ficheiro. A tradução no dispositivo do Rectoly é gratuita durante os 14 dias de teste e depois faz parte da compra única.

O ChatGPT consegue traduzir um artigo científico?

Traduz bem a prosa, por partes, e pode fazer-lhe perguntas sobre o parágrafo a seguir. Os limites são práticos: o artigo entra por carregamento ou por secções, a tradução volta como texto, e números e citações devem ser verificados com o original. O ChatGPT Plus custa 20 $ por mês nos EUA.

Posso traduzir um artigo offline, sem o carregar?

Sim, com um tradutor que corre no dispositivo. No Rectoly, o modelo de 2,5 GB é descarregado uma vez e a tradução passa a funcionar sem rede; o artigo nunca sai do dispositivo, ou do seu próprio computador se o tablet lhe passar o trabalho. Veja tradução no iPad e tradução no Windows, Mac e Linux.

A tradução mantém o layout do PDF?

O Readable devolve um novo PDF com o layout intacto. O Rectoly mantém o layout alternando o texto na página do PDF no sítio, com colunas e figuras onde estavam, e colocando a tradução de cada parágrafo por baixo do original no modo de leitura. O DeepL mantém o formato do documento; a saída em PDF do Google Tradutor não preserva de forma fiável um layout em duas colunas. O ChatGPT devolve texto.

O Rectoly traduz artigos escritos em português, alemão ou chinês para inglês?

Ainda não. O Rectoly traduz artigos em inglês para 20 línguas; a língua de origem tem de ser o inglês. Para a outra direção, use o DeepL, o Google Tradutor ou o plano Premium do Readable.

Quanto custa traduzir artigos por ano?

O DeepL Individual custa 89,88 € por ano por três ficheiros por mês; o Readable Pro Standard, 9 600 ¥ por ano por ficheiros ilimitados de inglês para japonês; o ChatGPT Plus, 240 $ por ano; o Google Tradutor é gratuito com um limite de 10 MB por ficheiro. A tradução do Rectoly está incluída numa compra única de 19,99 $ (edição Zotero), 49,99 $ (edição Mendeley) ou 9,99 $ (a app para estudantes), sem custo anual depois.

É legal traduzir um artigo científico?

Traduzir um artigo para a sua própria leitura é uso privado comum. Publicar ou distribuir uma tradução é uma obra derivada que precisa da autorização do titular dos direitos, como em qualquer língua. Carregar um artigo para um serviço é regido pela licença do artigo e pelos termos do serviço; um manuscrito em revisão ou sob embargo geralmente não pode ser carregado para lado nenhum. Isto não é aconselhamento jurídico; em caso de dúvida, pergunte à sua biblioteca.