Een wetenschappelijk artikel (pdf) vertalen in 2026: DeepL, Google Translate, ChatGPT, Readable en vertalen op je eigen apparaat vergeleken op limieten, prijzen en waar je paper heen gaat

Er zijn vandaag vijf realistische manieren om een wetenschappelijk artikel als pdf te vertalen: een documentvertaler zoals DeepL, de gratis documentmodus van Google Translate, een chatassistent zoals ChatGPT, een dienst die voor papers is gebouwd zoals Readable, of een lezer die op je eigen apparaat vertaalt. Ze verschillen minder in vertaalkwaliteit dan in drie dingen: hoeveel papers je per maand kunt vertalen en hoe groot een bestand mag zijn, wat een jaar ervan kost, en of je paper naar iemands server wordt geüpload. Dit artikel vergelijkt ze op die drie punten, met de limieten en prijzen zoals ze op 28 oktober 2026 gepubliceerd waren, en eindigt met wat vertalen op het apparaat, wat wij bouwen, nog niet kan.

De video (in het Engels) laat zien hoe vertalen op het apparaat er in de praktijk uitziet.

▶Bekijken op YouTube · 1:52

De vijf opties naast elkaar

De rijen zijn niet van dezelfde soort, en daar gaat het om. De eerste drie geven je een vertaald bestand of een tekst en laten het lezen aan jou over. De laatste twee zijn rond papers gebouwd: Readable geeft een pdf terug die op het origineel lijkt, en Rectoly vertaalt in de lezer, waar je het origineel naast de vertaling houdt en je markeringen op de oorspronkelijke tekst terechtkomen.

Waar elke optie goed in is

DeepL is de vertaler die de meeste onderzoekers al per alinea gebruiken, en de documentmodus behoudt het oorspronkelijke formaat goed. De beperking is het quotum: de gratis versie staat één bestand per maand toe en het Individual-abonnement drie, dus het past bij af en toe een hele paper, niet bij een leeslijst. Daarboven zit het Team-abonnement, per gebruiker.

Google Translate is gratis en neemt een hele pdf tot 10 MB en 300 pagina's. Het resultaat is een vertaald document in plaats van een leesbare paper: een tijdschriftopmaak in twee kolommen overleeft niet betrouwbaar, en figuren en vergelijkingen komen terug zoals het uitkomt. Voor een snelle blik op een paper in een taal die je helemaal niet leest is het moeilijk te verslaan; voor twintig papers voor een scriptie is het veel in elkaar zetten.

ChatGPT en de andere chatassistenten vertalen proza goed en laten je daarna vragen stellen over de alinea, wat geen van de andere kan. Een paper wordt in stukken geüpload of geplakt, de vertaling komt als tekst terug, en je houdt zelf bij waar je bent. Getallen en citaatnummers kunnen in de hervertelling veranderen en moeten met het origineel worden gecontroleerd. Plus kost $ 20 per maand in de VS, en het gratis niveau is genoeg voor een paar alinea's.

Readable is een Japanse dienst die precies hiervoor is gebouwd: upload een Engelse paper en krijg een Japanse pdf met intacte opmaak, zonder limiet op het aantal bestanden. Het goedkopere abonnement doet alleen Engels naar Japans; het Premium-abonnement voegt 200 brontalen, grotere bestanden en een termenwoordenboek toe. Als je papers in het Japans leest en een vertaalde pdf wilt om af te drukken of elders te annoteren, komt dit het dichtst bij een specialistisch hulpmiddel.

Vertalen op het apparaat in Rectoly heeft een andere vorm. Het vertaalmodel wordt eenmalig gedownload, ongeveer 2,5 GB, en draait op de iPad, telefoon of computer zelf; daarna werkt het zonder netwerk en wordt er niets geüpload. In de leesmodus staat de vertaling van elke alinea onder het origineel, zodat je in je eigen taal leest en tegen de bron controleert zonder de pagina te verlaten; op de pdf-pagina kun je de tekst omschakelen naar de vertaling met kolommen, koppen en figuren waar ze stonden, en weer terug. Wiskunde, getallen, citaatmarkeringen en de eigen termen van de paper worden vóór het vertalen gemaskeerd en daarna gecontroleerd, en een alinea die de controle niet doorstaat wordt in het origineel getoond in plaats van als foute gok. De engine vertaalt vooruit in de paper die je open hebt. Het zit in Rectoly for Zotero, Rectoly for Mendeley en de studentenapp Rectoly: How to Read Papers, zonder kosten per pagina en zonder API-sleutel.

Wat een jaar papers vertalen kost

De prijzen hierboven, over één jaar en over drie jaar, voor één persoon. De quotumkolom telt even zwaar als de prijs: een promovendus leest veel meer dan drie papers per maand.

Prijzen in de eigen valuta van elke dienst, jaarlijkse facturering waar dat de gepubliceerde prijs is, belastingen zoals elke site ze vermeldt. De prijzen van Rectoly zijn de App Store- en rectoly.com-prijzen in Amerikaanse dollars; de App Store toont ze in jouw valuta. Over drie jaar kost het goedkoopste abonnement dat een onbeperkt aantal papers vertaalt ¥ 28.800 bij Readable of € 899,64 bij DeepL op Team-niveau, tegenover eenmalig $ 19,99 voor de Zotero-editie van Rectoly, waar de lezer ook in zit. Dat is het kostenargument, en het is een echt argument. De volgende twee delen zijn de andere helft van de vergelijking.

Waar je paper heen gaat

Elke dienst in de tabel behalve de laatste werkt door de pdf naar de servers van de dienst te uploaden, daar te vertalen en het resultaat terug te sturen. Voor een gepubliceerde paper is dat alleen een kwestie van de voorwaarden van de dienst. Voor een manuscript dat je beoordeelt, een concept dat niemand heeft gezien, een scriptiehoofdstuk van een student of data onder een overeenkomst is het een vraag die je vóór het uploaden moet beantwoorden, en het antwoord is vaak nee. Vertalen op het apparaat bestaat voor dat geval: het model draait op de hardware voor je neus, en een iPad die te klein is om het te draaien kan de alinea's via je eigen netwerk doorgeven aan Rectoly op je eigen computer, versleuteld voor dat paar apparaten, en nooit via onze servers.

Wat vertalen op het apparaat nog niet kan

Eerlijk zijn over de grenzen hoort bij de vergelijking.

• Alleen Engels als brontaal. Rectoly vertaalt Engelse papers naar 20 talen (Japans, Chinees, Koreaans, Duits, Spaans, Frans, Italiaans, Portugees, Nederlands, Deens, Zweeds, Noors, Pools, Turks, Indonesisch, Vietnamees, Russisch, Oekraïens, Arabisch, en op Apple-apparaten Hindi en Thai via de systeemvertaler). Een paper die in het Duits of Chinees is geschreven wordt niet vertaald. DeepL, Google en het Premium-abonnement van Readable vertalen tussen veel meer talenparen.
• Een klein model. Het draait op een tablet en is dus veel kleiner dan de modellen achter de clouddiensten. We meten elke taal op een set echte papers voordat we haar aanbieden, en we laten liever het origineel zien dan een foute gok, en dat is precies wat de controles doen. We beweren niet dat het proza beter is dan dat van DeepL.
• Hardware. Vertalen op het apparaat vraagt ongeveer 8 GB geheugen en 3 GB vrije ruimte; op Windows en Linux maakt een Vulkan-geschikte grafische kaart het snel, en zonder worden alleen de alinea's op het scherm vertaald. Een kleinere tablet of telefoon werkt door te koppelen met je computer.
• Geen vertaald bestand om door te geven. De vertaling is om in Rectoly te lezen. Je kunt een vertaalde passage kopiëren, en vertalingen worden met de paper opgeslagen zodat je andere apparaten ze tonen, maar er is geen "vertaalde pdf exporteren" zoals Readable die maakt.
• Wiskunde op de pdf-pagina. Op Windows, Linux en Android blijft een alinea met vergelijkingen op de pdf-pagina in het origineel; de vertaling staat in de leesmodus. Literatuurlijsten en tabellen blijven overal zoals gedrukt.

Hoe je een paper goed vertaalt, met welk hulpmiddel ook

• Vertaal alinea voor alinea, met het origineel in beeld. Alleen een vertaling lezen leert je geen enkele vakterm, en de termen zijn wat je nodig hebt bij je eigen schrijven.
• Houd vaktermen in de brontaal, of maak een korte woordenlijst: dezelfde term in één paper op twee manieren vertaald is de meest voorkomende verwarring. Rectoly maakt vóór het starten een woordenlijst uit de titel en het begin van de paper; het Premium-abonnement van Readable en de betaalde abonnementen van DeepL hebben woordenboeken.
• Controleer elk getal, elke eenheid en elke citaatmarkering met het origineel. Vertaalsystemen zijn precies daar het zwakst, en daar kost een leesfout het meest.
• Beslis vooraf wat geüpload mag worden, en gebruik een offline- of apparaathulpmiddel voor alles wat niet mag.

Veelgestelde vragen

Kan DeepL een wetenschappelijk artikel als pdf vertalen?

Ja. De documentvertaling van DeepL neemt een pdf en geeft een vertaalde kopie in hetzelfde formaat terug. De gratis versie staat één bestand per maand tot 5 MB toe; het Individual-abonnement drie bestanden per maand tot 30 MB; de abonnementen Team en Business 20 en 100 bestanden per gebruiker per maand. Het bestand wordt voor de vertaling naar de servers van DeepL geüpload.

Is er een gratis manier om een wetenschappelijk artikel als pdf te vertalen?

De documentmodus van Google Translate is gratis voor bestanden tot 10 MB en pdf's tot 300 pagina's, en de gratis versie van DeepL vertaalt één bestand per maand. Beide geven een vertaald document terug in plaats van een leesbare paper, en beide uploaden het bestand. Het vertalen op het apparaat van Rectoly is gratis tijdens de proefperiode van 14 dagen en daarna onderdeel van de eenmalige aankoop.

Kan ChatGPT een wetenschappelijk artikel vertalen?

Het vertaalt proza goed, in stukken, en je kunt er daarna vragen over de alinea aan stellen. De grenzen zijn praktisch: een paper gaat erin via upload of in delen, de vertaling komt als tekst terug, en getallen en citaten moeten met het origineel worden gecontroleerd. ChatGPT Plus kost $ 20 per maand in de VS.

Kan ik een paper offline vertalen, zonder te uploaden?

Ja, met een vertaler die op het apparaat draait. In Rectoly wordt het model van 2,5 GB eenmalig gedownload en werkt de vertaling daarna zonder netwerk; de paper verlaat het apparaat nooit, of je eigen computer als de tablet het werk daaraan overdraagt. Zie vertalen op de iPad en vertalen op Windows, Mac en Linux.

Blijft de opmaak van de pdf bij vertaling behouden?

Readable geeft een nieuwe pdf terug met intacte opmaak. Rectoly behoudt de opmaak door de tekst op de pdf-pagina ter plekke om te schakelen, met kolommen en figuren waar ze stonden, en door in de leesmodus de vertaling van elke alinea onder het origineel te zetten. DeepL behoudt het documentformaat; de pdf-uitvoer van Google Translate bewaart een opmaak in twee kolommen niet betrouwbaar. ChatGPT geeft tekst terug.

Vertaalt Rectoly papers in het Nederlands, Duits of Chinees naar het Engels?

Nog niet. Rectoly vertaalt Engelse papers naar 20 talen; de brontaal moet Engels zijn. Gebruik voor de andere richting DeepL, Google Translate of het Premium-abonnement van Readable.

Wat kost papers vertalen per jaar?

DeepL Individual kost € 89,88 per jaar voor drie bestanden per maand; Readable Pro Standard ¥ 9.600 per jaar voor onbeperkt bestanden van Engels naar Japans; ChatGPT Plus $ 240 per jaar; Google Translate is gratis met een limiet van 10 MB per bestand. De vertaling van Rectoly zit in een eenmalige aankoop van $ 19,99 (Zotero-editie), $ 49,99 (Mendeley-editie) of $ 9,99 (de studentenapp), zonder jaarlijkse kosten daarna.

Mag je een wetenschappelijk artikel vertalen?

Een paper vertalen om zelf te lezen is gewoon privégebruik. Een vertaling publiceren of verspreiden is een afgeleid werk waarvoor toestemming van de rechthebbende nodig is, zoals in elke taal. Een paper naar een dienst uploaden valt onder de licentie van de paper en de voorwaarden van de dienst; een manuscript in beoordeling of onder embargo mag meestal nergens worden geüpload. Dit is geen juridisch advies; vraag bij twijfel je bibliotheek.