Makale (PDF) çevirme 2026: DeepL, Google Çeviri, ChatGPT, Readable ve cihaz içi çeviri; sınırlar, fiyatlar ve makalenizin nereye gittiği karşılaştırması

Bugün bilimsel bir makaleyi PDF olarak çevirmenin beş gerçekçi yolu var: DeepL gibi bir belge çevirmeni, Google Çeviri’nin ücretsiz belge modu, ChatGPT gibi bir sohbet asistanı, Readable gibi makaleler için yapılmış bir hizmet ya da kendi cihazınızda çeviren bir okuyucu. Aralarındaki fark çeviri kalitesinden çok üç şeyde: ayda kaç makale çevirebildiğiniz ve bir dosyanın ne kadar büyük olabildiği, bir yılın ne kadar tuttuğu ve makalenizin başkasının sunucusuna yüklenip yüklenmediği. Bu yazı beşini bu üç şey üzerinden karşılaştırıyor; sınırlar ve fiyatlar 28 Ekim 2026’da yayımlandığı hâliyle verilmiştir. Sonda, bizim yaptığımız şey olan cihaz içi çevirinin henüz yapamadıkları da var.

Video (İngilizce), cihaz içi çevirinin pratikte nasıl göründüğünü gösteriyor.

▶YouTube’da izle · 1:52

Beş seçenek yan yana

Satırlar aynı türden değil; mesele de bu. İlk üçü size çevrilmiş bir dosya ya da metin verir, okumayı size bırakır. Son ikisi makaleler etrafında kurulmuştur: Readable aslına benzeyen bir PDF döndürür; Rectoly okuyucunun içinde çevirir, aslını çevirinin yanında tutarsınız ve vurgularınız özgün metnin üstüne düşer.

Her biri neyi iyi yapar

DeepL, çoğu araştırmacının zaten paragraf paragraf kullandığı çevirmen; belge modu özgün biçimi iyi korur. Kısıt kotada: ücretsiz sürüm ayda bir dosyaya, Individual planı üçe izin verir; bu yüzden ara sıra bir makalenin tamamını çevirmeye uyar, okuma listesine değil. Üstü, kullanıcı başına ücretlendirilen Team planıdır.

Google Çeviri ücretsizdir ve 10 MB ile 300 sayfaya kadar PDF’in tamamını alır. Sonuç, okunabilir bir makaleden çok çevrilmiş bir belgedir: iki sütunlu dergi düzeni güvenilir biçimde ayakta kalmaz, şekiller ve denklemler olabildiğince döner. Hiç okumadığınız bir dildeki makaleye hızlıca göz atmak için rakipsizdir; tez için yirmi makale okumak içinse çok fazla birleştirme demektir.

ChatGPT ve diğer sohbet asistanları düzyazıyı iyi çevirir ve ardından paragrafla ilgili soru sormanıza izin verir; bunu diğerlerinin hiçbiri yapmaz. Makale parça parça yüklenir ya da yapıştırılır, çeviri metin olarak döner, nerede olduğunuzu siz izlersiniz. Sayılar ve atıf numaraları yeniden anlatımda değişebilir; aslıyla karşılaştırılmalıdır. Plus ABD’de ayda 20 $, ücretsiz katman birkaç paragrafa yeter.

Readable, tam da bunun için yapılmış bir Japon hizmeti: İngilizce makaleyi yükleyin, düzeni bozulmamış Japonca PDF alın; dosya sayısında sınır yok. Ucuz planı yalnız İngilizceden Japoncaya; Premium planı 200 kaynak dil, daha büyük dosyalar ve terim sözlüğü ekler. Makaleleri Japonca okuyor ve yazdırmak ya da başka yerde not almak için çevrilmiş bir PDF istiyorsanız, uzman bir araca en yakını budur.

Rectoly’deki cihaz içi çeviri farklı biçimdedir. Çeviri modeli bir kez indirilir, yaklaşık 2,5 GB, ve iPad’in, telefonun ya da bilgisayarın kendisinde çalışır; sonrasında ağ kapalıyken çalışır ve hiçbir şey yüklenmez. Okuma modunda her paragrafın çevirisi aslının altındadır; kendi dilinizde okur, sayfadan ayrılmadan kaynağı denetlersiniz. PDF sayfasında metni sütunlar, başlıklar ve şekiller yerinde kalarak çeviriye çevirebilir ve geri alabilirsiniz. Matematik, sayılar, atıf işaretleri ve makalenin kendi terimleri çeviriden önce maskelenir, sonra denetlenir; denetimi geçemeyen paragraf yanlış bir tahmin yerine aslıyla gösterilir. Motor, açık makalede sizden önde çevirir. Rectoly for Zotero, Rectoly for Mendeley ve öğrenci uygulaması Rectoly: How to Read Papers’ın parçasıdır; sayfa başına ücret ve API anahtarı yoktur.

Bir yıl makale çevirmenin maliyeti

Yukarıdaki fiyatlar, bir kişi için bir yıl ve üç yıl üzerinden. Kota sütunu fiyat kadar önemli: bir lisansüstü öğrencisi ayda üç makaleden çok daha fazlasını okur.

Fiyatlar her hizmetin kendi para biriminde; yayımlanan fiyat yıllık faturalamaysa yıllık; vergiler her sitenin belirttiği gibi. Rectoly’nin fiyatları App Store ve rectoly.com’daki ABD doları fiyatlarıdır; App Store bunları kendi para biriminizde gösterir. Üç yılda, sınırsız sayıda makale çeviren en ucuz plan Readable’da 28.800 ¥, DeepL’de Team katmanında 899,64 €; Rectoly’nin Zotero sürümü ise bir kerelik 19,99 $ ve okuyucuyu da içerir. Maliyet argümanı bu ve gerçek bir argüman. Sonraki iki bölüm karşılaştırmanın diğer yarısı.

Makaleniz nereye gider

Tablodaki son satır dışındaki her hizmet, PDF’i hizmetin sunucularına yükleyerek, orada çevirerek ve sonucu geri göndererek çalışır. Yayımlanmış bir makale için bu yalnızca hizmetin koşulları meselesidir. Hakemliğini yaptığınız bir el yazması, kimsenin görmediği bir taslak, bir öğrencinin tez bölümü ya da anlaşma kapsamındaki veriler içinse yüklemeden önce yanıtlamanız gereken bir sorudur ve yanıt çoğu zaman hayırdır. Cihaz içi çeviri bu durum için vardır: model önünüzdeki donanımda çalışır; modeli çalıştıramayacak kadar küçük bir iPad, paragrafları kendi ağınız üzerinden kendi bilgisayarınızdaki Rectoly’ye, yalnızca o iki cihazın tuttuğu bir anahtarla şifrelenmiş olarak ve asla bizim sunucularımızdan geçmeden devredebilir.

Cihaz içi çevirinin henüz yapamadıkları

Sınırlar konusunda dürüst olmak karşılaştırmanın parçasıdır.

• Kaynak dil yalnız İngilizce. Rectoly İngilizce makaleleri 20 dile çevirir (Japonca, Çince, Korece, Almanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce, Felemenkçe, Danca, İsveççe, Norveççe, Lehçe, Türkçe, Endonezce, Vietnamca, Rusça, Ukraynaca, Arapça ve Apple cihazlarda sistem çevirmeni aracılığıyla Hintçe ile Tayca). Almanca ya da Çince yazılmış bir makale çevrilmez. DeepL, Google ve Readable’ın Premium planı çok daha fazla dil çifti arasında çevirir.
• Küçük bir model. Tablette çalışır; bu yüzden bulut hizmetlerinin arkasındaki modellerden çok daha küçüktür. Her dili sunmadan önce gerçek makalelerden oluşan bir kümede ölçeriz ve yanlış bir tahmin yerine aslını göstermeyi yeğleriz; denetimler bunun içindir. Düzyazının DeepL’inkinden iyi olduğunu iddia etmiyoruz.
• Donanım. Cihazda çeviri için yaklaşık 8 GB bellek ve 3 GB boş alan gerekir; Windows ve Linux’ta Vulkan destekli bir ekran kartı işi hızlandırır, yoksa yalnız ekrandaki paragraflar çevrilir. Daha küçük bir tablet ya da telefon bilgisayarınızla eşleştirilerek çalışır.
• Elden verilecek çevrilmiş dosya yok. Çeviri Rectoly içinde okumak içindir. Çevrilmiş bir parçayı kopyalayabilirsiniz; çeviriler makaleyle birlikte saklanır ve diğer cihazlarınızda görünür, ancak Readable’ın ürettiği gibi bir “çevrilmiş PDF’i dışa aktar” yoktur.
• PDF sayfasındaki matematik. Windows, Linux ve Android’de denklem içeren paragraf PDF sayfasında aslıyla bırakılır; çevirisi okuma modundadır. Kaynakça ve tablolar her yerde basıldığı gibi kalır.

Hangi aracı kullanırsanız kullanın, bir makaleyi iyi çevirmek

• Aslı gözünüzün önünde, paragraf paragraf çevirin. Yalnız çeviriyi okumak alanın hiçbir terimini öğretmez; terimler ise kendi yazınızda ihtiyaç duyacağınız şeydir.
• Teknik terimleri kaynak dilde bırakın ya da kısa bir sözlükçe oluşturun: aynı terimin bir makalede iki ayrı biçimde çevrilmesi en sık karışıklıktır. Rectoly başlamadan önce makalenin başlığından ve girişinden bir sözlükçe oluşturur; Readable’ın Premium planı ve DeepL’in ücretli planlarında sözlük vardır.
• Her sayıyı, birimi ve atıf işaretini aslıyla karşılaştırın. Çeviri sistemleri tam orada en zayıftır ve yanlış okumanın bedeli orada en yüksektir.
• Neyin yüklenebileceğine başlamadan önce karar verin; yüklenemeyecekler için çevrimdışı ya da cihaz içi bir araç kullanın.

Sık sorulan sorular

DeepL bilimsel bir makaleyi PDF olarak çevirebilir mi?

Evet. DeepL’in belge çevirisi bir PDF alır ve aynı biçimde çevrilmiş bir kopya döndürür. Ücretsiz sürüm ayda bir dosyaya, 5 MB’a kadar izin verir; Individual planı ayda üç dosya, 30 MB’a kadar; Team ve Business planları kullanıcı başına ayda 20 ve 100 dosya. Dosya çeviri için DeepL sunucularına yüklenir.

Bilimsel bir makaleyi PDF olarak ücretsiz çevirmenin yolu var mı?

Google Çeviri’nin belge modu 10 MB’a kadar dosyalar ve 300 sayfaya kadar PDF’ler için ücretsizdir; DeepL’in ücretsiz sürümü ayda bir dosya çevirir. İkisi de okunabilir bir makale yerine çevrilmiş bir belge döndürür ve ikisi de dosyayı yükler. Rectoly’nin cihaz içi çevirisi 14 günlük denemede ücretsizdir, sonra tek seferlik satın almanın parçasıdır.

ChatGPT bilimsel bir makaleyi çevirebilir mi?

Düzyazıyı parça parça iyi çevirir ve sonrasında paragrafla ilgili soru sorabilirsiniz. Sınırlar pratiktir: makale yüklemeyle ya da bölüm bölüm girer, çeviri metin olarak döner, sayılar ve atıflar aslıyla karşılaştırılmalıdır. ChatGPT Plus ABD’de ayda 20 $.

Bir makaleyi yüklemeden, çevrimdışı çevirebilir miyim?

Evet, cihazda çalışan bir çevirmenle. Rectoly’de 2,5 GB model bir kez indirilir ve çeviri sonra ağsız çalışır; makale cihazdan asla çıkmaz, tablet işi devrediyorsa kendi bilgisayarınızdan da çıkmaz. Bkz. iPad’de çeviri ve Windows, Mac ve Linux’ta çeviri.

Çeviri PDF’in düzenini korur mu?

Readable düzeni bozulmamış yeni bir PDF döndürür. Rectoly düzeni, PDF sayfasındaki metni sütunlar ve şekiller yerinde kalarak yerinde değiştirerek ve okuma modunda her paragrafın çevirisini aslının altına koyarak korur. DeepL belge biçimini korur; Google Çeviri’nin PDF çıktısı iki sütunlu düzeni güvenilir biçimde korumaz. ChatGPT metin döndürür.

Rectoly Türkçe, Almanca ya da Çince yazılmış makaleleri İngilizceye çevirir mi?

Henüz değil. Rectoly İngilizce makaleleri 20 dile çevirir; kaynak dil İngilizce olmalıdır. Ters yön için DeepL, Google Çeviri ya da Readable’ın Premium planını kullanın.

Makale çevirmek yılda ne kadar tutar?

DeepL Individual ayda üç dosya için yılda 89,88 €; Readable Pro Standard İngilizceden Japoncaya sınırsız dosya için yılda 9.600 ¥; ChatGPT Plus yılda 240 $; Google Çeviri dosya başına 10 MB sınırıyla ücretsiz. Rectoly’nin çevirisi 19,99 $ (Zotero sürümü), 49,99 $ (Mendeley sürümü) ya da 9,99 $ (öğrenci uygulaması) tek seferlik satın almaya dâhildir; sonrasında yıllık maliyet yoktur.

Bilimsel bir makaleyi çevirmek yasal mı?

Kendi okumanız için bir makaleyi çevirmek sıradan kişisel kullanımdır. Bir çeviriyi yayımlamak ya da dağıtmak, her dilde olduğu gibi hak sahibinin iznini gerektiren türev bir eserdir. Bir makaleyi bir hizmete yüklemek makalenin lisansına ve hizmetin koşullarına bağlıdır; hakemlikte ya da ambargo altındaki bir el yazması genellikle hiçbir yere yüklenemez. Bu hukuki tavsiye değildir; kuşkuya düşerseniz kütüphanenize sorun.