كيف تترجم ورقة بحثية PDF (2026): مقارنة DeepL وترجمة Google وChatGPT وReadable والترجمة على جهازك من حيث الحدود والأسعار وأين تذهب ورقتك
خمس طرق واقعية لترجمة ورقة بحثية بصيغة PDF، مقارنةً بما تحصل عليه، والحدود لكل ملف وكل شهر، وتكلفة السنة، وأين تذهب ورقتك. DeepL وترجمة Google وChatGPT وReadable وترجمة تعمل على جهازك أنت. إضافةً إلى ما لا تستطيعه الترجمة على الجهاز بعد.
توجد اليوم خمس طرق واقعية لترجمة ورقة بحثية بصيغة PDF: مترجم مستندات مثل DeepL، أو وضع المستندات المجاني في ترجمة Google، أو مساعد محادثة مثل ChatGPT، أو خدمة مصممة للأوراق البحثية مثل Readable، أو قارئ يترجم على جهازك أنت. لا تختلف هذه الطرق في جودة الترجمة بقدر ما تختلف في ثلاثة أمور: كم ورقة يمكنك ترجمتها شهريًا وما أقصى حجم للملف، وكم تكلف السنة، وهل تُرفَع ورقتك إلى خادم أحدهم. تقارن هذه المقالة بينها على هذه الأمور الثلاثة، بالحدود والأسعار كما نُشرت في 28 أكتوبر 2026، وتختم بما لا تستطيعه الترجمة على الجهاز، وهي ما نبنيه نحن، بعد.
يعرض الفيديو (بالإنجليزية) كيف تبدو الترجمة على الجهاز عمليًا.
الخيارات الخمسة جنبًا إلى جنب
| ما تحصل عليه | الحدود | السعر | أين تذهب الورقة | |
|---|---|---|---|---|
| DeepL (ترجمة المستندات) | نسخة مترجمة من الملف بصيغته الأصلية | مجانًا: ملف واحد شهريًا، 5 ميغابايت. Individual: 3 ملفات شهريًا، 30 ميغابايت. Team: 20 ملفًا، Business: 100 ملف | مجانًا؛ Individual بـ 7.49 € شهريًا بفوترة سنوية؛ Team بـ 24.99 €؛ Business بـ 49.99 € لكل مستخدم (أسعار DeepL، تُعرض بعملتك على موقعهم) | تُرفَع إلى خوادم DeepL |
| ترجمة Google (المستندات) | نسخة مترجمة؛ لا يُحفَظ تخطيط الورقة ذات العمودين بشكل موثوق | .pdf و.docx و.pptx و.xlsx حتى 10 ميغابايت؛ ملفات PDF حتى 300 صفحة (صفحة مساعدة Google) | مجانًا | تُرفَع إلى Google |
| ChatGPT (أو مساعد محادثة آخر) | ترجمة ما تلصقه أو ترفعه، داخل المحادثة؛ وأنت من يعيد تجميعها | حدود للرفع والسياق في كل محادثة؛ الأوراق الطويلة على أجزاء | مستوى مجاني محدود؛ Plus بـ 20 $ شهريًا في الولايات المتحدة | تُرفَع إلى المزوّد |
| Readable (اليابان) | ملف PDF مترجم إلى اليابانية مع الحفاظ على التخطيط، كملف PDF جديد | Pro Standard: من الإنجليزية إلى اليابانية فقط، حتى 100 صفحة / 50 ميغابايت لكل ملف، عدد ملفات غير محدود. Pro Premium: 200 لغة، 1,000 صفحة / 200 ميغابايت، قاموس مصطلحات | 800 ¥ شهريًا بفوترة سنوية (Pro Standard)، 4,000 ¥ (Pro Premium) (أسعار Readable)؛ تجربة لأسبوع | تُرفَع إلى خوادم Readable |
| Rectoly (على الجهاز، داخل القارئ) | كل فقرة مترجمة تحت الأصل أثناء القراءة، أو تحويل صفحة PDF إلى الترجمة مع بقاء الأعمدة والأشكال في مكانها | أوراق بالإنجليزية فقط، إلى 20 لغة؛ يحتاج الجهاز نحو 8 غيغابايت من الذاكرة (أو حاسوبًا مقترنًا)؛ نموذج بحجم 2.5 غيغابايت يُنزَّل مرة واحدة | مشمولة في الشراء لمرة واحدة: 19.99 $ (إصدار Zotero)، 49.99 $ (إصدار Mendeley)، 9.99 $ (تطبيق الطلاب) | تبقى على جهازك، أو على حاسوبك أنت |
الصفوف ليست من نوع واحد، وهذا هو المقصود. تمنحك الثلاثة الأولى ملفًا أو نصًا مترجمًا وتترك القراءة لك. أما الأخيران فمبنيان حول الأوراق البحثية: يعيد Readable ملف PDF يبدو كالأصل، ويترجم Rectoly داخل القارئ حيث تُبقي الأصل بجوار الترجمة وتقع تظليلاتك على النص الأصلي.
فيمَ يبرع كلٌّ منها
DeepL هو المترجم الذي يستخدمه معظم الباحثين أصلًا فقرةً فقرة، ووضع المستندات فيه يحافظ على الصيغة الأصلية جيدًا. القيد هو الحصة: تسمح النسخة المجانية بملف واحد شهريًا وخطة Individual بثلاثة، فهي تناسب ترجمة ورقة كاملة بين الحين والآخر، لا قائمة قراءة. وفوق ذلك خطة Team المسعّرة لكل مستخدم.
ترجمة Google مجانية وتقبل ملف PDF كاملًا حتى 10 ميغابايت و300 صفحة. النتيجة مستند مترجم لا ورقة قابلة للقراءة: لا يصمد تخطيط المجلات ذو العمودين بشكل موثوق، وتعود الأشكال والمعادلات كيفما اتفق. لنظرة سريعة على ورقة بلغة لا تقرؤها إطلاقًا يصعب التفوق عليها؛ ولقراءة عشرين ورقة لأطروحة فهي إعادة تجميع كثيرة.
ChatGPT ومساعدو المحادثة الآخرون يترجمون النثر جيدًا ويتيحون لك السؤال عن الفقرة بعد ذلك، وهو ما لا يفعله غيرهم. تُرفَع الورقة أو تُلصَق على أجزاء، وتعود الترجمة نصًا، وأنت من يتابع أين وصلت. قد تتغير الأرقام وأرقام الاستشهادات في إعادة الصياغة، فلا بد من مراجعتها مقابل الأصل. يكلف Plus 20 $ شهريًا في الولايات المتحدة، والمستوى المجاني يكفي لبضع فقرات.
Readable خدمة يابانية مصممة لهذا بالضبط: ارفع ورقة بالإنجليزية، واحصل على PDF ياباني بتخطيط سليم، دون سقف لعدد الملفات. خطته الأرخص من الإنجليزية إلى اليابانية فقط؛ وتضيف خطة Premium مئتي لغة مصدر وملفات أكبر وقاموس مصطلحات. إن كنت تقرأ الأوراق باليابانية وتريد PDF مترجمًا للطباعة أو التعليق عليه في مكان آخر، فهو الأقرب إلى أداة متخصصة.
الترجمة على الجهاز في Rectoly مختلفة الشكل. يُنزَّل نموذج الترجمة مرة واحدة، نحو 2.5 غيغابايت، ويعمل على الـ iPad أو الهاتف أو الحاسوب نفسه؛ وبعدها يعمل دون شبكة ولا يُرفَع شيء. في وضع القراءة تقع ترجمة كل فقرة تحت الأصل، فتقرأ بلغتك وتراجع المصدر دون مغادرة الصفحة؛ وعلى صفحة PDF يمكنك تحويل النص إلى الترجمة مع بقاء الأعمدة والعناوين والأشكال في أماكنها، والعودة. تُحجَب الرياضيات والأرقام وعلامات الاستشهاد ومصطلحات الورقة الخاصة قبل الترجمة وتُراجَع بعدها، والفقرة التي لا تجتاز المراجعة تُعرَض بالأصل لا كتخمين خاطئ. ويترجم المحرك أمامك في الورقة المفتوحة. وهي جزء من Rectoly for Zotero وRectoly for Mendeley وتطبيق الطلاب Rectoly: How to Read Papers، بلا رسوم لكل صفحة ولا مفتاح API.
كم تكلف سنة من ترجمة الأوراق
الأسعار أعلاه، لسنة واحدة ولثلاث سنوات، لشخص واحد. عمود الحصة مهم بقدر السعر: طالب الدراسات العليا يقرأ أكثر بكثير من ثلاث أوراق شهريًا.
| أوراق في الشهر | سنة واحدة | 3 سنوات | |
|---|---|---|---|
| DeepL Free | ملف واحد | 0 € | 0 € |
| DeepL Individual | 3 ملفات | 89.88 € | 269.64 € |
| DeepL Team (مستخدم واحد) | 20 ملفًا | 299.88 € | 899.64 € |
| ترجمة Google | لا سقف شهري معلن | 0 $ | 0 $ |
| ChatGPT Plus | ضمن حدود استخدام الخطة | 240 $ | 720 $ |
| Readable Pro Standard | غير محدود (الإنجليزية إلى اليابانية) | 9,600 ¥ | 28,800 ¥ |
| Readable Pro Premium | غير محدود (200 لغة) | 48,000 ¥ | 144,000 ¥ |
| Rectoly for Zotero | غير محدود (الإنجليزية إلى 20 لغة) | 19.99 $ | 19.99 $ |
| Rectoly for Mendeley | غير محدود | 49.99 $ | 49.99 $ |
| Rectoly: How to Read Papers | غير محدود | 9.99 $ | 9.99 $ |
الأسعار بعملة كل خدمة، بفوترة سنوية حيث يكون ذلك هو السعر المنشور، والضرائب كما يذكرها كل موقع. أسعار Rectoly هي أسعار App Store وrectoly.com بالدولار الأمريكي؛ ويعرضها App Store بعملتك. على مدى ثلاث سنوات، تكلف أرخص خطة تترجم عددًا غير محدود من الأوراق 28,800 ¥ لدى Readable أو 899.64 € لدى DeepL في مستوى Team، مقابل 19.99 $ مرة واحدة لإصدار Zotero من Rectoly، الذي يشمل القارئ أيضًا. هذه حجة التكلفة، وهي حقيقية. والقسمان التاليان هما النصف الآخر من المقارنة.
أين تذهب ورقتك
تعمل كل خدمة في الجدول عدا الأخيرة برفع ملف PDF إلى خوادم الخدمة وترجمته هناك وإعادة النتيجة. بالنسبة لورقة منشورة، المسألة مجرد شروط الخدمة. أما مخطوطة تراجعها، أو مسودة لم يرها أحد، أو فصل من أطروحة طالب، أو بيانات خاضعة لاتفاق، فالأمر سؤال يجب أن تجيب عنه قبل الرفع، والجواب غالبًا لا. الترجمة على الجهاز موجودة لهذه الحالة: يعمل النموذج على العتاد الذي أمامك، ويمكن لجهاز iPad أصغر من أن يشغّله أن يسلّم الفقرات إلى Rectoly على حاسوبك أنت عبر شبكتك أنت، مشفّرةً لذينك الجهازين، ولا تمر عبر خوادمنا أبدًا.
ما لا تستطيعه الترجمة على الجهاز بعد
الصدق بشأن الحدود جزء من المقارنة.
- الإنجليزية لغةَ مصدر فقط. يترجم Rectoly الأوراق الإنجليزية إلى 20 لغة (اليابانية والصينية والكورية والألمانية والإسبانية والفرنسية والإيطالية والبرتغالية والهولندية والدنماركية والسويدية والنرويجية والبولندية والتركية والإندونيسية والفيتنامية والروسية والأوكرانية والعربية، وعلى أجهزة Apple الهندية والتايلندية عبر مترجم النظام). الورقة المكتوبة بالألمانية أو الصينية لا تُترجَم. يترجم DeepL وGoogle وخطة Premium من Readable بين أزواج لغوية أكثر بكثير.
- نموذج صغير. يعمل على جهاز لوحي، فهو أصغر كثيرًا من النماذج وراء الخدمات السحابية. نقيس كل لغة على مجموعة من الأوراق الحقيقية قبل أن نقدمها، ونفضّل أن نعرض لك الأصل على تخمين خاطئ، وهذا ما تفعله المراجعات. لا ندّعي أن النثر أفضل من نثر DeepL.
- العتاد. تحتاج الترجمة على الجهاز نحو 8 غيغابايت من الذاكرة و3 غيغابايت من المساحة الحرة؛ وعلى Windows وLinux تجعلها بطاقة رسومات تدعم Vulkan سريعة، ومن دونها تُترجَم الفقرات الظاهرة على الشاشة فقط. يعمل الجهاز اللوحي أو الهاتف الأصغر بالاقتران مع حاسوبك.
- لا ملف مترجم لتسليمه. الترجمة للقراءة داخل Rectoly. يمكنك نسخ مقطع مترجم، وتُحفَظ الترجمات مع الورقة لتعرضها أجهزتك الأخرى، لكن لا يوجد «تصدير PDF مترجم» كما ينتجه Readable.
- الرياضيات على صفحة PDF. على Windows وLinux وAndroid تُترك الفقرة التي تحوي معادلات بالأصل على صفحة PDF؛ وترجمتها في وضع القراءة. وتبقى المراجع والجداول كما طُبعت في كل مكان.
كيف تترجم ورقة بحثية جيدًا، أيًا كانت الأداة
- ترجم فقرة في كل مرة والأصل أمام عينيك. قراءة الترجمة وحدها لا تعلّمك أيًا من مصطلحات المجال، والمصطلحات هي ما ستحتاجه في كتابتك.
- أبقِ المصطلحات التقنية بلغة المصدر، أو أنشئ مسردًا قصيرًا: المصطلح الواحد المترجم بطريقتين في ورقة واحدة هو أشيع أسباب الالتباس. يبني Rectoly مسردًا من عنوان الورقة ومطلعها قبل أن يبدأ؛ ولدى خطة Premium من Readable وخطط DeepL المدفوعة قواميس.
- راجع كل رقم ووحدة وعلامة استشهاد مقابل الأصل. أنظمة الترجمة أضعف ما تكون هناك تحديدًا، وهناك تكون كلفة الخطأ في القراءة أكبر.
- قرر ما يجوز رفعه قبل أن تبدأ، واستخدم أداة تعمل دون اتصال أو على الجهاز لكل ما لا يجوز.
الأسئلة الشائعة
هل يستطيع DeepL ترجمة ورقة بحثية بصيغة PDF؟
نعم. تأخذ ترجمة المستندات في DeepL ملف PDF وتعيد نسخة مترجمة بالصيغة نفسها. تسمح النسخة المجانية بملف واحد شهريًا حتى 5 ميغابايت؛ وخطة Individual بثلاثة ملفات شهريًا حتى 30 ميغابايت؛ وخطتا Team وBusiness بـ 20 و100 ملف لكل مستخدم شهريًا. يُرفَع الملف إلى خوادم DeepL للترجمة.
هل توجد طريقة مجانية لترجمة ورقة بحثية PDF؟
وضع المستندات في ترجمة Google مجاني للملفات حتى 10 ميغابايت وملفات PDF حتى 300 صفحة، والنسخة المجانية من DeepL تترجم ملفًا واحدًا شهريًا. يعيد كلاهما مستندًا مترجمًا لا ورقة قابلة للقراءة، ويرفع كلاهما الملف. الترجمة على الجهاز في Rectoly مجانية خلال فترة التجربة البالغة 14 يومًا ثم تكون جزءًا من الشراء لمرة واحدة.
هل يستطيع ChatGPT ترجمة ورقة بحثية؟
يترجم النثر جيدًا، على أجزاء، ويمكنك سؤاله عن الفقرة بعد ذلك. الحدود عملية: تدخل الورقة بالرفع أو على أقسام، وتعود الترجمة نصًا، وينبغي مراجعة الأرقام والاستشهادات مقابل الأصل. يكلف ChatGPT Plus 20 $ شهريًا في الولايات المتحدة.
هل يمكنني ترجمة ورقة دون اتصال، دون رفعها؟
نعم، بمترجم يعمل على الجهاز. في Rectoly يُنزَّل نموذج 2.5 غيغابايت مرة واحدة ثم تعمل الترجمة دون شبكة؛ لا تغادر الورقة الجهاز أبدًا، أو حاسوبك أنت إذا سلّم الجهاز اللوحي العمل إليه. انظر الترجمة على iPad والترجمة على Windows وMac وLinux.
هل تحافظ الترجمة على تخطيط ملف PDF؟
يعيد Readable ملف PDF جديدًا بتخطيط سليم. ويحافظ Rectoly على التخطيط بتحويل النص على صفحة PDF في مكانه، مع بقاء الأعمدة والأشكال حيث كانت، وبوضع ترجمة كل فقرة تحت الأصل في وضع القراءة. يحافظ DeepL على صيغة المستند؛ ولا يحفظ ناتج PDF من ترجمة Google تخطيط العمودين بشكل موثوق. ويعيد ChatGPT نصًا.
هل يترجم Rectoly الأوراق المكتوبة بالعربية أو الألمانية أو الصينية إلى الإنجليزية؟
ليس بعد. يترجم Rectoly الأوراق الإنجليزية إلى 20 لغة؛ ويجب أن تكون لغة المصدر الإنجليزية. للاتجاه الآخر استخدم DeepL أو ترجمة Google أو خطة Premium من Readable.
كم تكلف ترجمة الأوراق سنويًا؟
يكلف DeepL Individual 89.88 € سنويًا لثلاثة ملفات شهريًا؛ وReadable Pro Standard 9,600 ¥ سنويًا لملفات غير محدودة من الإنجليزية إلى اليابانية؛ وChatGPT Plus 240 $ سنويًا؛ وترجمة Google مجانية بحد 10 ميغابايت للملف. ترجمة Rectoly مشمولة في شراء لمرة واحدة بـ 19.99 $ (إصدار Zotero) أو 49.99 $ (إصدار Mendeley) أو 9.99 $ (تطبيق الطلاب)، دون تكلفة سنوية بعد ذلك.
هل ترجمة ورقة بحثية قانونية؟
ترجمة ورقة لقراءتك الخاصة استخدام شخصي عادي. أما نشر ترجمة أو توزيعها فهو عمل مشتق يحتاج إلى إذن صاحب الحقوق، كما في أي لغة. ويخضع رفع ورقة إلى خدمة ما لرخصة الورقة وشروط الخدمة؛ والمخطوطة قيد المراجعة أو تحت الحظر لا يجوز رفعها غالبًا إلى أي مكان. هذه ليست استشارة قانونية؛ وعند الشك اسأل مكتبتك.