論文翻譯工具怎麼選（2026）：DeepL、Google 翻譯、ChatGPT、Readable 與裝置端翻譯比較：上限、價格、論文去了哪裡

今天要翻譯一篇論文 PDF，實際可行的方法有五種：DeepL 這類文件翻譯、Google 翻譯的免費文件模式、ChatGPT 這類聊天助理、Readable 這類專為論文設計的服務，以及在你自己的裝置上翻譯的閱讀器。它們的差別與其說在譯文品質，不如說在三件事：每月能翻譯幾篇、檔案能多大；一年要花多少錢；你的論文會不會被上傳到別人的伺服器。本文就依這三點比較，上限與價格以 2026 年 10 月 28 日各家公布的資訊為準。文末也會寫出裝置端翻譯（也就是我們在做的東西）目前還做不到的事。

影片（英文）呈現的是裝置端翻譯實際用起來的樣子。

▶在 YouTube 觀看 · 1:52

五種方法，一張表

這幾列不是同一類東西，而這正是重點。前三種交給你一個譯好的檔案或一段文字，閱讀的事由你自己來。後兩種是圍繞論文做的：Readable 還給你一份看起來和原文一樣的 PDF；Rectoly 則在閱讀器內部翻譯，你可以把原文留在譯文旁邊，螢光筆也畫在原文上。

各自擅長什麼

DeepL 是多數研究者早已逐段使用的翻譯器，它的文件模式對原格式保留得很好。限制在於額度：免費版每月 1 個檔案，Individual 每月 3 個，適合偶爾整篇翻一篇論文，不適合翻一整份閱讀清單。再往上就是按使用者計費的 Team 方案。

Google 翻譯免費，整份 PDF 最大 10 MB、300 頁。結果是一份譯文文件，而不是一篇好讀的論文：期刊的雙欄版面不一定保得住，圖和公式各憑運氣。想快速看一眼完全不懂的語言寫的論文，它很難被超越；要為論文讀二十篇文獻，拼接的工作量就太大。

ChatGPT 和其他聊天助理把散文翻得不錯，而且翻完還能針對這一段提問，這是別家做不到的。論文要分段上傳或貼上，譯文以文字回傳，讀到哪裡要自己記著。數字和引文編號可能在轉述中被改動，需要對照原文核對。Plus 在美國每月 20 美元，免費額度翻幾段夠用。

Readable 是一家日本服務，正是為此而生：上傳英文論文，拿到版面完整的日文 PDF，檔案數不設上限。便宜的方案只支援英譯日；Premium 方案增加 200 種來源語言、更大的檔案和術語字典。如果你用日文讀論文，而且想要一份可以列印或在別處註解的譯文 PDF，它是最接近專業工具的選擇。

Rectoly 的裝置端翻譯形態不同。翻譯模型約 2.5 GB，下載一次，直接在 iPad、手機或電腦上執行；之後離線也能用，什麼都不會上傳。在閱讀模式下，每一段的譯文就在原文下方，你用自己的語言閱讀，不用離開頁面就能對照原文；在 PDF 頁面上，可以把內文切換成譯文，欄、標題與圖保持原位，也能切回去。數學公式、數字、[12] 這樣的引文標記和論文自己的術語會在翻譯前被遮住、翻譯後再核對，沒通過核對的段落顯示原文，而不是錯誤的猜測。引擎會在你打開的論文裡提前翻譯後面的段落。它包含在 Rectoly for Zotero、Rectoly for Mendeley 與學生版 Rectoly: How to Read Papers 中，沒有按頁收費，也不用 API 金鑰。

翻譯論文一年要花多少錢

把上面的價格按一個人用一年和三年來算。額度那一欄和價格一樣重要：研究生每月讀的論文遠不止三篇。

各家價格保留各自的貨幣；公布的是年繳價的以年繳計；稅金以各網站標示為準。Rectoly 的價格是 App Store 與 rectoly.com 的美元價，App Store 會以你的當地貨幣顯示。以三年來看，能不限篇數翻譯論文的最便宜方案，Readable 是 28,800 日圓，DeepL 要到 Team 級是 899.64 歐元；而 Rectoly 的 Zotero 版一次 19.99 美元，還包含閱讀器本身。這是費用上的差別，而且是真實的差別。比較的另一半在接下來兩節。

你的論文去了哪裡

表中除最後一列以外的所有服務，做法都是把 PDF 上傳到服務方的伺服器，在那裡翻譯，再把結果傳回來。對已經發表的論文來說，這只是服務條款的問題。對你正在審的稿件、沒給任何人看過的草稿、學生的學位論文章節、受協議約束的資料來說，這是上傳之前必須回答的問題，而答案常常是「不行」。裝置端翻譯就是為這種情況存在的：模型在你面前的硬體上執行；跑不動模型的小 iPad 可以把段落交給你自己電腦上的 Rectoly，透過你自己的網路傳送，用只有這兩台裝置持有的金鑰加密，絕不經過我們的伺服器。

裝置端翻譯目前還做不到的事

坦白說明限制，也是比較的一部分。

• 來源語言只能是英文。 Rectoly 把英文論文翻譯成 20 種語言（日文、中文、韓文、德文、西班牙文、法文、義大利文、葡萄牙文、荷蘭文、丹麥文、瑞典文、挪威文、波蘭文、土耳其文、印尼文、越南文、俄文、烏克蘭文、阿拉伯文，Apple 裝置上另有透過系統翻譯提供的印地文與泰文）。用德文或中文寫的論文不會被翻譯。DeepL、Google 與 Readable 的 Premium 方案支援的語言組合多得多。
• 模型很小。 它要在平板上執行，所以比雲端服務背後的模型小得多。每種語言我們都先用一組真實論文測過品質才提供，而且寧可讓你看原文也不給錯誤的猜測，核對就是為此。我們不宣稱譯文比 DeepL 更好。
• 硬體需求。 在裝置上翻譯約需 8 GB 記憶體與 3 GB 可用空間；在 Windows 與 Linux 上，支援 Vulkan 的顯示卡會快很多，沒有的話只翻譯螢幕上的段落。記憶體較小的平板或手機可以和你的電腦配對使用。
• 沒有可以轉交他人的譯文檔案。 翻譯是為了在 Rectoly 裡閱讀。你可以複製一段譯文，譯文也會和論文一起儲存、在你的其他裝置上顯示，但沒有 Readable 那樣的「匯出譯文 PDF」。
• PDF 頁面上的公式。 在 Windows、Linux 與 Android 上，含公式的段落在 PDF 頁面上保留原文，其譯文在閱讀模式裡。參考文獻與表格在任何平台上都維持印刷原樣。

無論用哪種工具，怎樣把論文翻好

• 逐段翻譯，原文留在視線內。 只讀譯文學不到這個領域的術語，而術語正是你自己寫作時要用的。
• 專業術語保留原文，或建一份簡短的術語表。 同一篇論文裡同一個術語被譯成兩種說法，是最常見的混亂。Rectoly 開始翻譯前會從論文標題和開頭建一份術語表；Readable 的 Premium 與 DeepL 的付費方案有字典。
• 每一個數字、單位與引文標記都對照原文核對。 翻譯系統恰恰在這裡最弱，而誤讀的代價也在這裡最大。
• 動手之前先決定什麼可以上傳。 不能上傳的，用離線或裝置端的工具。

常見問題

DeepL 能翻譯論文 PDF 嗎？

能。DeepL 的文件翻譯接收 PDF，回傳同一格式的譯文副本。免費版每月 1 個檔案、最大 5 MB；Individual 每月 3 個檔案、最大 30 MB；Team 與 Business 每位使用者每月 20 和 100 個檔案。檔案會上傳到 DeepL 的伺服器進行翻譯。

有免費翻譯論文 PDF 的辦法嗎？

Google 翻譯的文件模式對 10 MB 以內、300 頁以內的 PDF 免費，DeepL 免費版每月翻譯 1 個檔案。兩者回傳的都是譯文文件而不是好讀的論文，而且都會上傳檔案。Rectoly 的裝置端翻譯在 14 天試用期內免費，之後包含在一次性購買中。

ChatGPT 能翻譯論文嗎？

分段來翻，散文翻得不錯，翻完還能針對該段提問。限制是實際操作上的：論文要上傳或分節輸入，譯文以文字回傳，數字與引文要對照原文核對。ChatGPT Plus 在美國每月 20 美元。

能不上傳、離線翻譯論文嗎？

能，用在裝置上執行的翻譯器。在 Rectoly 裡，2.5 GB 的模型下載一次，之後離線也能翻譯；論文不會離開裝置，平板把工作交給電腦時也只在你自己的電腦上。見 iPad 上的翻譯與 Windows、Mac、Linux 上的翻譯。

翻譯後 PDF 的版面還在嗎？

Readable 回傳一份版面完整的新 PDF。Rectoly 透過在 PDF 頁面上原位切換內文（欄與圖不動）以及在閱讀模式下把每段譯文放在原文下方來保留版面。DeepL 保留文件格式；Google 翻譯的 PDF 輸出不一定能保住雙欄版面。ChatGPT 回傳文字。

Rectoly 能把中文、日文或德文論文翻譯成英文嗎？

目前不能。Rectoly 把英文論文翻譯成 20 種語言，來源語言必須是英文。反方向請用 DeepL、Google 翻譯或 Readable 的 Premium 方案。

翻譯論文一年要多少錢？

DeepL Individual 每年 89.88 歐元，每月 3 個檔案；Readable Pro Standard 每年 9,600 日圓，英譯日檔案數不限；ChatGPT Plus 每年 240 美元；Google 翻譯免費，單一檔案最大 10 MB。Rectoly 的翻譯包含在一次性購買中：19.99 美元（Zotero 版）、49.99 美元（Mendeley 版）或 9.99 美元（學生版），之後沒有年費。

翻譯論文合法嗎？

為自己閱讀而翻譯屬於一般的私人使用。發表或散布譯文屬於衍生著作，和任何語言一樣需要權利人的許可。把論文上傳到某個服務，受論文的授權條款與該服務的條款約束；審查中或禁發期內的稿件通常不得上傳到任何地方。本文不構成法律意見；拿不準時請詢問你的圖書館。