Cara menerjemahkan jurnal PDF (2026): DeepL, Google Translate, ChatGPT, Readable, dan terjemahan di perangkat sendiri dibandingkan dari batas, harga, dan ke mana jurnal Anda pergi
Lima cara realistis menerjemahkan jurnal ilmiah berbentuk PDF, dibandingkan dari apa yang Anda dapat, batas per berkas dan per bulan, biaya setahun, dan ke mana jurnal Anda pergi. DeepL, Google Translate, ChatGPT, Readable, dan terjemahan yang berjalan di perangkat Anda sendiri. Juga apa yang belum bisa dilakukan terjemahan di perangkat.
Saat ini ada lima cara realistis untuk menerjemahkan jurnal ilmiah berbentuk PDF: penerjemah dokumen seperti DeepL, mode dokumen gratis Google Translate, asisten obrolan seperti ChatGPT, layanan yang dibuat khusus untuk jurnal seperti Readable, atau pembaca yang menerjemahkan di perangkat Anda sendiri. Perbedaannya bukan terutama pada mutu terjemahan, melainkan pada tiga hal: berapa jurnal yang bisa diterjemahkan per bulan dan seberapa besar berkasnya, berapa biaya setahun, dan apakah jurnal Anda diunggah ke server orang lain. Artikel ini membandingkan kelimanya dari tiga hal itu, dengan batas dan harga sebagaimana dipublikasikan pada 28 Oktober 2026, dan ditutup dengan apa yang belum bisa dilakukan terjemahan di perangkat, yaitu produk yang kami buat.
Video (berbahasa Inggris) memperlihatkan seperti apa terjemahan di perangkat dalam praktiknya.
Lima pilihan, berdampingan
| Yang Anda dapat | Batas | Harga | Ke mana jurnal pergi | |
|---|---|---|---|---|
| DeepL (terjemahan dokumen) | Salinan berkas yang diterjemahkan, dalam format aslinya | Gratis: 1 berkas per bulan, 5 MB. Individual: 3 berkas per bulan, 30 MB. Team: 20 berkas, Business: 100 berkas | Gratis; Individual € 7,49 per bulan dengan tagihan tahunan; Team € 24,99; Business € 49,99 per pengguna (harga DeepL, ditampilkan dalam mata uang Anda di situsnya) | Diunggah ke server DeepL |
| Google Translate (dokumen) | Salinan yang diterjemahkan; tata letak jurnal dua kolom tidak terjaga dengan andal | .pdf, .docx, .pptx, .xlsx hingga 10 MB; PDF hingga 300 halaman (halaman bantuan Google) | Gratis | Diunggah ke Google |
| ChatGPT (atau asisten obrolan lain) | Terjemahan dari yang Anda tempel atau unggah, di dalam obrolan; Anda menyusunnya kembali sendiri | Batas unggahan dan konteks per percakapan; jurnal panjang dipotong-potong | Tingkat gratis dengan batas; Plus US$ 20 per bulan di AS | Diunggah ke penyedia |
| Readable (Jepang) | PDF yang diterjemahkan ke bahasa Jepang dengan tata letak terjaga, sebagai PDF baru | Pro Standard: hanya Inggris ke Jepang, hingga 100 halaman / 50 MB per berkas, berkas tak terbatas. Pro Premium: 200 bahasa, 1.000 halaman / 200 MB, kamus istilah | ¥ 800 per bulan dengan tagihan tahunan (Pro Standard), ¥ 4.000 (Pro Premium) (harga Readable); uji coba seminggu | Diunggah ke server Readable |
| Rectoly (di perangkat, di dalam pembaca) | Setiap paragraf diterjemahkan di bawah aslinya saat Anda membaca, atau halaman PDF dialihkan ke terjemahan dengan kolom dan gambar tetap di tempatnya | Hanya jurnal berbahasa Inggris, ke 20 bahasa; perangkat butuh sekitar 8 GB memori (atau komputer yang dipasangkan); model 2,5 GB diunduh sekali | Termasuk dalam pembelian sekali bayar: US$ 19,99 (edisi Zotero), US$ 49,99 (edisi Mendeley), US$ 9,99 (aplikasi mahasiswa) | Tetap di perangkat Anda, atau di komputer Anda sendiri |
Baris-baris itu tidak sejenis, dan justru itulah intinya. Tiga yang pertama memberi Anda berkas atau teks terjemahan dan menyerahkan urusan membaca kepada Anda. Dua yang terakhir dibangun di sekitar jurnal: Readable mengembalikan PDF yang tampak seperti aslinya, dan Rectoly menerjemahkan di dalam pembaca, tempat Anda bisa menjaga naskah asli di samping terjemahan dan sorotan Anda jatuh pada teks aslinya.
Keunggulan masing-masing
DeepL adalah penerjemah yang sudah dipakai kebanyakan peneliti paragraf demi paragraf, dan mode dokumennya menjaga format asli dengan baik. Kendalanya adalah kuota: versi gratis mengizinkan satu berkas per bulan dan paket Individual tiga, sehingga cocok untuk sesekali menerjemahkan satu jurnal utuh, bukan untuk daftar bacaan. Di atas itu ada paket Team yang dihitung per pengguna.
Google Translate gratis dan menerima PDF utuh hingga 10 MB dan 300 halaman. Hasilnya adalah dokumen terjemahan, bukan jurnal yang nyaman dibaca: tata letak dua kolom khas jurnal tidak selalu bertahan, dan gambar serta persamaan kembali seadanya. Untuk melihat sekilas jurnal dalam bahasa yang sama sekali tidak Anda baca, sulit dikalahkan; untuk membaca dua puluh jurnal demi skripsi, terlalu banyak yang harus dirangkai ulang.
ChatGPT dan asisten obrolan lain menerjemahkan prosa dengan baik dan membiarkan Anda bertanya tentang paragrafnya setelah itu, yang tidak bisa dilakukan yang lain. Jurnal diunggah atau ditempel sepotong-sepotong, terjemahan kembali sebagai teks, dan Anda sendiri yang mencatat sudah sampai mana. Angka dan nomor sitasi bisa berubah saat diceritakan ulang, jadi perlu dicek terhadap aslinya. Plus berharga US$ 20 per bulan di AS, dan tingkat gratis cukup untuk beberapa paragraf.
Readable adalah layanan Jepang yang dibuat persis untuk ini: unggah jurnal berbahasa Inggris, dapatkan PDF berbahasa Jepang dengan tata letak utuh, tanpa batas jumlah berkas. Paket yang lebih murah hanya Inggris ke Jepang; paket Premium menambah 200 bahasa sumber, berkas lebih besar, dan kamus istilah. Jika Anda membaca jurnal dalam bahasa Jepang dan ingin PDF terjemahan untuk dicetak atau dicorat-coret di tempat lain, inilah yang paling mendekati alat spesialis.
Terjemahan di perangkat dalam Rectoly berbeda bentuknya. Model terjemahan diunduh sekali, sekitar 2,5 GB, dan berjalan di iPad, ponsel, atau komputer itu sendiri; setelah itu ia bekerja tanpa jaringan dan tidak ada yang diunggah. Dalam Mode Baca, terjemahan tiap paragraf berada di bawah aslinya, sehingga Anda membaca dalam bahasa Anda dan mengecek ke sumber tanpa meninggalkan halaman; di halaman PDF, Anda bisa mengalihkan teks ke terjemahan dengan kolom, judul, dan gambar tetap di tempatnya, lalu kembali. Matematika, angka, penanda sitasi, dan istilah khas jurnal ditutup sebelum diterjemahkan dan diperiksa sesudahnya, dan paragraf yang gagal pemeriksaan ditampilkan dalam bentuk aslinya, bukan sebagai tebakan yang salah. Mesinnya menerjemahkan lebih dulu di jurnal yang sedang Anda buka. Ini bagian dari Rectoly for Zotero, Rectoly for Mendeley, dan aplikasi mahasiswa Rectoly: How to Read Papers, tanpa biaya per halaman dan tanpa kunci API.
Biaya setahun menerjemahkan jurnal
Harga di atas, untuk satu orang selama satu tahun dan tiga tahun. Kolom kuota sama pentingnya dengan harga: mahasiswa pascasarjana membaca jauh lebih dari tiga jurnal sebulan.
| Jurnal per bulan | 1 tahun | 3 tahun | |
|---|---|---|---|
| DeepL Free | 1 berkas | € 0 | € 0 |
| DeepL Individual | 3 berkas | € 89,88 | € 269,64 |
| DeepL Team (satu pengguna) | 20 berkas | € 299,88 | € 899,64 |
| Google Translate | Tidak ada batas bulanan yang disebutkan | US$ 0 | US$ 0 |
| ChatGPT Plus | Dalam batas pemakaian paket | US$ 240 | US$ 720 |
| Readable Pro Standard | Tak terbatas (Inggris ke Jepang) | ¥ 9.600 | ¥ 28.800 |
| Readable Pro Premium | Tak terbatas (200 bahasa) | ¥ 48.000 | ¥ 144.000 |
| Rectoly for Zotero | Tak terbatas (Inggris ke 20 bahasa) | US$ 19,99 | US$ 19,99 |
| Rectoly for Mendeley | Tak terbatas | US$ 49,99 | US$ 49,99 |
| Rectoly: How to Read Papers | Tak terbatas | US$ 9,99 | US$ 9,99 |
Harga dalam mata uang masing-masing layanan, dengan tagihan tahunan bila itulah harga yang dipublikasikan, dan pajak sebagaimana disebutkan tiap situs. Harga Rectoly adalah harga App Store dan rectoly.com dalam dolar AS; App Store menampilkannya dalam mata uang Anda. Dalam tiga tahun, paket termurah yang menerjemahkan jurnal tanpa batas jumlah adalah ¥ 28.800 di Readable atau € 899,64 di DeepL pada tingkat Team, dibandingkan US$ 19,99 sekali bayar untuk edisi Zotero dari Rectoly, yang juga sudah termasuk pembacanya. Itulah argumen biayanya, dan argumen itu nyata. Dua bagian berikutnya adalah separuh lain dari perbandingan.
Ke mana jurnal Anda pergi
Semua layanan di tabel kecuali yang terakhir bekerja dengan mengunggah PDF ke server layanan, menerjemahkannya di sana, dan mengirim hasilnya kembali. Untuk jurnal yang sudah terbit, itu hanya soal ketentuan layanan. Untuk naskah yang sedang Anda tinjau, draf yang belum dilihat siapa pun, bab skripsi mahasiswa, atau data dalam perjanjian, itu pertanyaan yang harus Anda jawab sebelum mengunggah, dan jawabannya sering kali tidak boleh. Terjemahan di perangkat ada untuk kasus itu: model berjalan di perangkat keras di depan Anda, dan iPad yang terlalu kecil untuk menjalankannya bisa menyerahkan paragraf ke Rectoly di komputer Anda sendiri lewat jaringan Anda sendiri, dienkripsi untuk sepasang mesin itu saja, dan tidak pernah melewati server kami.
Yang belum bisa dilakukan terjemahan di perangkat
Jujur tentang keterbatasan adalah bagian dari perbandingan.
- Bahasa sumber hanya Inggris. Rectoly menerjemahkan jurnal berbahasa Inggris ke 20 bahasa (Jepang, Mandarin, Korea, Jerman, Spanyol, Prancis, Italia, Portugis, Belanda, Denmark, Swedia, Norwegia, Polandia, Turki, Indonesia, Vietnam, Rusia, Ukraina, Arab, dan di perangkat Apple Hindi serta Thai melalui penerjemah sistem). Jurnal yang ditulis dalam bahasa Jerman atau Mandarin tidak diterjemahkan. DeepL, Google, dan paket Premium Readable menerjemahkan jauh lebih banyak pasangan bahasa.
- Model yang kecil. Ia berjalan di tablet, jadi jauh lebih kecil daripada model di balik layanan cloud. Kami mengukur tiap bahasa pada sekumpulan jurnal sungguhan sebelum menawarkannya, dan kami lebih memilih menampilkan naskah asli daripada tebakan yang salah; itulah gunanya pemeriksaan. Kami tidak mengklaim prosanya lebih baik daripada DeepL.
- Perangkat keras. Menerjemahkan di perangkat butuh sekitar 8 GB memori dan 3 GB ruang kosong; di Windows dan Linux kartu grafis dengan dukungan Vulkan membuatnya cepat, dan tanpa itu hanya paragraf di layar yang diterjemahkan. Tablet atau ponsel yang lebih kecil bekerja dengan dipasangkan ke komputer Anda.
- Tidak ada berkas terjemahan untuk dibagikan. Terjemahannya untuk dibaca di dalam Rectoly. Anda bisa menyalin bagian yang diterjemahkan, dan terjemahan disimpan bersama jurnal agar perangkat Anda yang lain menampilkannya, tetapi tidak ada "ekspor PDF terjemahan" seperti yang dihasilkan Readable.
- Matematika di halaman PDF. Di Windows, Linux, dan Android, paragraf berisi persamaan dibiarkan asli di halaman PDF; terjemahannya ada di Mode Baca. Daftar pustaka dan tabel tetap seperti tercetak di mana pun.
Cara menerjemahkan jurnal dengan baik, apa pun alatnya
- Terjemahkan satu paragraf setiap kali, dengan naskah asli terlihat. Membaca terjemahan saja tidak mengajarkan satu pun istilah di bidang itu, dan istilah itulah yang akan Anda butuhkan saat menulis.
- Pertahankan istilah teknis dalam bahasa sumber, atau buat glosarium singkat: satu istilah yang diterjemahkan dua cara dalam satu jurnal adalah kebingungan yang paling sering. Rectoly membuat glosarium dari judul dan pembuka jurnal sebelum mulai; paket Premium Readable dan paket berbayar DeepL punya kamus.
- Periksa setiap angka, satuan, dan penanda sitasi terhadap aslinya. Sistem terjemahan paling lemah justru di situ, dan di situlah salah baca paling mahal.
- Putuskan apa yang boleh diunggah sebelum mulai, dan gunakan alat offline atau di perangkat untuk apa pun yang tidak boleh.
Pertanyaan yang sering diajukan
Bisakah DeepL menerjemahkan jurnal ilmiah berbentuk PDF?
Bisa. Terjemahan dokumen DeepL menerima PDF dan mengembalikan salinan terjemahan dalam format yang sama. Versi gratis mengizinkan satu berkas per bulan hingga 5 MB; paket Individual tiga berkas per bulan hingga 30 MB; paket Team dan Business 20 dan 100 berkas per pengguna per bulan. Berkas diunggah ke server DeepL untuk diterjemahkan.
Adakah cara gratis menerjemahkan jurnal ilmiah berbentuk PDF?
Mode dokumen Google Translate gratis untuk berkas hingga 10 MB dan PDF hingga 300 halaman, dan versi gratis DeepL menerjemahkan satu berkas per bulan. Keduanya mengembalikan dokumen terjemahan, bukan jurnal yang nyaman dibaca, dan keduanya mengunggah berkas. Terjemahan di perangkat dari Rectoly gratis selama uji coba 14 hari, lalu menjadi bagian dari pembelian sekali bayar.
Bisakah ChatGPT menerjemahkan jurnal ilmiah?
Ia menerjemahkan prosa dengan baik, sepotong-sepotong, dan Anda bisa bertanya tentang paragrafnya setelah itu. Batasnya praktis: jurnal masuk lewat unggahan atau per bagian, terjemahan kembali sebagai teks, dan angka serta sitasi harus dicek terhadap aslinya. ChatGPT Plus berharga US$ 20 per bulan di AS.
Bisakah saya menerjemahkan jurnal secara offline, tanpa mengunggahnya?
Bisa, dengan penerjemah yang berjalan di perangkat. Di Rectoly, model 2,5 GB diunduh sekali dan terjemahan lalu bekerja tanpa jaringan; jurnal tidak pernah meninggalkan perangkat, atau komputer Anda sendiri jika tablet menyerahkan pekerjaannya. Lihat terjemahan di iPad dan terjemahan di Windows, Mac, dan Linux.
Apakah terjemahan menjaga tata letak PDF?
Readable mengembalikan PDF baru dengan tata letak utuh. Rectoly menjaga tata letak dengan mengalihkan teks di halaman PDF di tempatnya, kolom dan gambar tetap di posisinya, dan dengan menaruh terjemahan tiap paragraf di bawah aslinya dalam Mode Baca. DeepL menjaga format dokumen; keluaran PDF Google Translate tidak selalu mempertahankan tata letak dua kolom. ChatGPT mengembalikan teks.
Apakah Rectoly menerjemahkan jurnal berbahasa Indonesia, Jerman, atau Mandarin ke bahasa Inggris?
Belum. Rectoly menerjemahkan jurnal berbahasa Inggris ke 20 bahasa; bahasa sumbernya harus Inggris. Untuk arah sebaliknya, gunakan DeepL, Google Translate, atau paket Premium Readable.
Berapa biaya menerjemahkan jurnal per tahun?
DeepL Individual € 89,88 per tahun untuk tiga berkas per bulan; Readable Pro Standard ¥ 9.600 per tahun untuk berkas tak terbatas dari Inggris ke Jepang; ChatGPT Plus US$ 240 per tahun; Google Translate gratis dengan batas 10 MB per berkas. Terjemahan Rectoly termasuk dalam pembelian sekali bayar US$ 19,99 (edisi Zotero), US$ 49,99 (edisi Mendeley), atau US$ 9,99 (aplikasi mahasiswa), tanpa biaya tahunan setelahnya.
Apakah menerjemahkan jurnal ilmiah itu legal?
Menerjemahkan jurnal untuk dibaca sendiri adalah penggunaan pribadi yang biasa. Menerbitkan atau menyebarkan terjemahan adalah karya turunan yang memerlukan izin pemegang hak, sebagaimana dalam bahasa apa pun. Mengunggah jurnal ke suatu layanan diatur oleh lisensi jurnal dan ketentuan layanan; naskah yang sedang ditinjau atau dalam embargo biasanya tidak boleh diunggah ke mana pun. Ini bukan nasihat hukum; jika ragu, tanyakan ke perpustakaan Anda.