Cómo traducir un artículo científico en PDF (2026): DeepL, Google Translate, ChatGPT, Readable y traducción en el dispositivo, comparados por límites, precios y adónde va tu artículo

Hoy hay cinco formas realistas de traducir un artículo científico en PDF: un traductor de documentos como DeepL, el modo de documentos gratuito de Google Translate, un asistente de chat como ChatGPT, un servicio hecho para artículos como Readable, o un lector que traduce en tu propio dispositivo. Se diferencian menos en la calidad de la traducción que en tres cosas: cuántos artículos puedes traducir al mes y de qué tamaño, lo que cuesta un año, y si tu artículo se sube al servidor de alguien. Este artículo los compara en esas tres cosas, con los límites y precios tal como estaban publicados el 28 de octubre de 2026, y termina con lo que la traducción en el dispositivo, que es lo que nosotros construimos, todavía no puede hacer.

El vídeo (en inglés) muestra cómo se ve la traducción en el dispositivo en la práctica.

▶Ver en YouTube · 1:52

Las cinco opciones, lado a lado

Las filas no son de la misma clase, y de eso se trata. Las tres primeras te dan un archivo o un texto traducido y te dejan la lectura a ti. Las dos últimas están construidas alrededor de los artículos: Readable devuelve un PDF que parece el original, y Rectoly traduce dentro del lector, donde puedes mantener el original junto a la traducción y tus subrayados caen sobre el texto original.

En qué es bueno cada uno

DeepL es el traductor que la mayoría de los investigadores ya usa párrafo a párrafo, y su modo de documentos conserva bien el formato original. La limitación es la cuota: la versión gratuita permite un archivo al mes y el plan Individual tres, así que sirve para traducir de vez en cuando un artículo completo, no una lista de lecturas. Por encima de eso está el plan Team, por usuario.

Google Translate es gratuito y acepta un PDF completo de hasta 10 MB y 300 páginas. El resultado es un documento traducido más que un artículo legible: la maquetación a dos columnas de una revista no sobrevive de forma fiable, y las figuras y ecuaciones vuelven como pueden. Para echar un vistazo rápido a un artículo en un idioma que no lees en absoluto, es difícil de superar; para leer veinte artículos para una tesis, es mucho reensamblar.

ChatGPT y los demás asistentes de chat traducen bien la prosa y te dejan preguntar después sobre el párrafo, cosa que ninguno de los otros hace. El artículo se sube o se pega por partes, la traducción vuelve como texto, y tú llevas la cuenta de dónde estás. Los números y las citas pueden alterarse al reformular, así que hay que comprobarlos contra el original. Plus cuesta 20 $ al mes en EE. UU., y el nivel gratuito da para unos cuantos párrafos.

Readable es un servicio japonés hecho exactamente para esto: subes un artículo en inglés y obtienes un PDF en japonés con la maquetación intacta, sin límite en el número de archivos. Su plan más barato es solo de inglés a japonés; el plan Premium añade 200 idiomas de origen, archivos más grandes y un diccionario de términos. Si lees artículos en japonés y quieres un PDF traducido para imprimir o anotar en otra parte, es lo más parecido a una herramienta especializada.

La traducción en el dispositivo de Rectoly tiene otra forma. El modelo de traducción se descarga una vez, unos 2,5 GB, y se ejecuta en el iPad, el teléfono o el ordenador; después funciona sin red y nada se sube. En el modo de lectura, la traducción de cada párrafo queda bajo el original, así que lees en tu idioma y compruebas contra la fuente sin salir de la página; en la página del PDF puedes cambiar el texto a la traducción con columnas, títulos y figuras donde estaban, y volver. Las matemáticas, los números, las marcas de cita y los términos propios del artículo se enmascaran antes de traducir y se comprueban después, y un párrafo que no pasa la comprobación se muestra en el original en lugar de como una suposición errónea. El motor traduce por delante de ti en el artículo que tienes abierto. Forma parte de Rectoly for Zotero, Rectoly for Mendeley y la app para estudiantes Rectoly: How to Read Papers, y no hay tarifa por página ni clave de API.

Lo que cuesta un año de traducir artículos

Los precios de arriba, para una persona durante un año y tres años. La columna de la cuota importa tanto como el precio: un estudiante de posgrado lee mucho más de tres artículos al mes.

Precios en la moneda de cada servicio, con facturación anual cuando ese es el precio publicado, e impuestos según indica cada web. Los precios de Rectoly son los del App Store y de rectoly.com en dólares estadounidenses; el App Store los muestra en tu moneda. A tres años, el plan más barato que traduce un número ilimitado de artículos cuesta 28.800 ¥ en Readable o 899,64 € en DeepL en el nivel Team, frente a 19,99 $ una sola vez por la edición Zotero de Rectoly, que además incluye el lector. Ese es el argumento del coste, y es real. Las dos secciones siguientes son la otra mitad de la comparación.

Adónde va tu artículo

Todos los servicios de la tabla salvo el último funcionan subiendo el PDF a los servidores del servicio, traduciéndolo allí y devolviendo el resultado. Para un artículo publicado, eso es solo una cuestión de las condiciones del servicio. Para un manuscrito que estás revisando, un borrador que nadie ha visto, un capítulo de tesis de un estudiante o datos bajo un acuerdo, es una pregunta que tienes que responder antes de subirlo, y la respuesta a menudo es no. La traducción en el dispositivo existe para ese caso: el modelo se ejecuta en el hardware que tienes delante, y un iPad demasiado pequeño para ejecutarlo puede pasar los párrafos a Rectoly en tu propio ordenador por tu propia red, cifrados para ese par de máquinas, y nunca a través de nuestros servidores.

Lo que la traducción en el dispositivo todavía no puede hacer

Ser honestos sobre los límites es parte de la comparación.

• Solo inglés como idioma de origen. Rectoly traduce artículos en inglés a 20 idiomas (japonés, chino, coreano, alemán, español, francés, italiano, portugués, neerlandés, danés, sueco, noruego, polaco, turco, indonesio, vietnamita, ruso, ucraniano, árabe, y en dispositivos Apple hindi y tailandés a través del traductor del sistema). Un artículo escrito en alemán o en chino no se traduce. DeepL, Google y el plan Premium de Readable traducen entre muchos más pares.
• Un modelo pequeño. Se ejecuta en una tableta, así que es mucho más pequeño que los modelos detrás de los servicios en la nube. Medimos cada idioma con un conjunto de artículos reales antes de ofrecerlo, y preferimos mostrarte el original antes que una suposición errónea, que es lo que hacen las comprobaciones. No afirmamos que la prosa sea mejor que la de DeepL.
• Hardware. Traducir en el dispositivo necesita unos 8 GB de memoria y 3 GB de espacio libre; en Windows y Linux una tarjeta gráfica compatible con Vulkan lo hace rápido, y sin ella solo se traducen los párrafos en pantalla. Una tableta o un teléfono más pequeños funcionan emparejándose con tu ordenador.
• No hay archivo traducido para entregar. La traducción es para leer dentro de Rectoly. Puedes copiar un pasaje traducido, y las traducciones se guardan con el artículo para que tus otros dispositivos las muestren, pero no hay "exportar PDF traducido" como el que produce Readable.
• Matemáticas en la página del PDF. En Windows, Linux y Android, un párrafo con ecuaciones se deja en el original en la página del PDF; su traducción está en el modo de lectura. Las referencias y las tablas quedan como se imprimieron en todas partes.

Cómo traducir bien un artículo, sea cual sea la herramienta

• Traduce párrafo a párrafo, con el original a la vista. Leer solo una traducción no te enseña ninguno de los términos del campo, y los términos son lo que necesitarás en tu propia escritura.
• Mantén los términos técnicos en el idioma original, o construye un glosario breve: el mismo término traducido de dos maneras en un mismo artículo es la confusión más común. Rectoly construye un glosario a partir del título y el comienzo del artículo antes de empezar; el plan Premium de Readable y los planes de pago de DeepL tienen diccionarios.
• Comprueba cada número, unidad y marca de cita contra el original. Los sistemas de traducción son más débiles justo ahí, y es donde una lectura equivocada cuesta más.
• Decide qué puede subirse antes de empezar, y usa una herramienta sin conexión o en el dispositivo para todo lo que no pueda.

Preguntas frecuentes

¿Puede DeepL traducir un artículo científico en PDF?

Sí. La traducción de documentos de DeepL toma un PDF y devuelve una copia traducida en el mismo formato. La versión gratuita permite un archivo al mes de hasta 5 MB; el plan Individual tres archivos al mes de hasta 30 MB; los planes Team y Business 20 y 100 archivos por usuario y mes. El archivo se sube a los servidores de DeepL para traducirlo.

¿Hay alguna forma gratuita de traducir un artículo científico en PDF?

El modo de documentos de Google Translate es gratuito para archivos de hasta 10 MB y PDF de hasta 300 páginas, y la versión gratuita de DeepL traduce un archivo al mes. Ambos devuelven un documento traducido más que un artículo legible, y ambos suben el archivo. La traducción en el dispositivo de Rectoly es gratuita durante la prueba de 14 días y después forma parte de la compra única.

¿Puede ChatGPT traducir un artículo científico?

Traduce bien la prosa, por partes, y puedes preguntarle después sobre el párrafo. Los límites son prácticos: el artículo entra por subida o por secciones, la traducción vuelve como texto, y los números y las citas deben comprobarse contra el original. ChatGPT Plus cuesta 20 $ al mes en EE. UU.

¿Puedo traducir un artículo sin conexión, sin subirlo?

Sí, con un traductor que se ejecute en el dispositivo. En Rectoly, el modelo de 2,5 GB se descarga una vez y la traducción funciona después sin red; el artículo nunca sale del dispositivo, o de tu propio ordenador si la tableta le pasa el trabajo. Consulta traducción en el iPad y traducción en Windows, Mac y Linux.

¿La traducción conserva la maquetación del PDF?

Readable devuelve un PDF nuevo con la maquetación intacta. Rectoly conserva la maquetación cambiando el texto en la página del PDF en su sitio, con columnas y figuras donde estaban, y poniendo la traducción de cada párrafo bajo el original en el modo de lectura. DeepL conserva el formato del documento; la salida en PDF de Google Translate no conserva de forma fiable una maquetación a dos columnas. ChatGPT devuelve texto.

¿Rectoly traduce artículos escritos en español, alemán o chino al inglés?

Todavía no. Rectoly traduce artículos en inglés a 20 idiomas; el idioma de origen tiene que ser el inglés. Para la otra dirección, usa DeepL, Google Translate o el plan Premium de Readable.

¿Cuánto cuesta traducir artículos al año?

DeepL Individual cuesta 89,88 € al año por tres archivos al mes; Readable Pro Standard 9.600 ¥ al año por archivos ilimitados de inglés a japonés; ChatGPT Plus 240 $ al año; Google Translate es gratuito con un límite de 10 MB por archivo. La traducción de Rectoly está incluida en una compra única de 19,99 $ (edición Zotero), 49,99 $ (edición Mendeley) o 9,99 $ (la app para estudiantes), sin coste anual después.

¿Es legal traducir un artículo científico?

Traducir un artículo para tu propia lectura es un uso privado ordinario. Publicar o distribuir una traducción es una obra derivada que necesita el permiso del titular de los derechos, como en cualquier idioma. Subir un artículo a un servicio se rige por la licencia del artículo y las condiciones del servicio; un manuscrito en revisión o bajo embargo normalmente no puede subirse a ningún sitio. Esto no es asesoramiento jurídico; en caso de duda, pregunta en tu biblioteca.