Traduire un article scientifique en PDF (2026) : DeepL, Google Traduction, ChatGPT, Readable et traduction sur l’appareil, comparés par limites, prix et destination de votre article
Cinq façons réalistes de traduire un article scientifique en PDF, comparées sur ce que vous obtenez, les limites par fichier et par mois, le coût d’une année et l’endroit où part votre article. DeepL, Google Traduction, ChatGPT, Readable et une traduction qui tourne sur votre propre appareil. Et ce que la traduction sur l’appareil ne sait pas encore faire.
Il existe aujourd’hui cinq façons réalistes de traduire un article scientifique en PDF : un traducteur de documents comme DeepL, le mode documents gratuit de Google Traduction, un assistant conversationnel comme ChatGPT, un service conçu pour les articles comme Readable, ou un lecteur qui traduit sur votre propre appareil. Ils diffèrent moins par la qualité de la traduction que par trois choses : combien d’articles vous pouvez traduire par mois et quelle taille un fichier peut avoir, ce que coûte une année, et si votre article est envoyé sur le serveur de quelqu’un. Cet article les compare sur ces trois points, avec les limites et les prix tels qu’ils étaient publiés le 28 octobre 2026, et se termine par ce que la traduction sur l’appareil, ce que nous construisons, ne sait pas encore faire.
La vidéo (en anglais) montre à quoi ressemble la traduction sur l’appareil en pratique.
Les cinq options, côte à côte
| Ce que vous obtenez | Limites | Prix | Où part l’article | |
|---|---|---|---|---|
| DeepL (traduction de documents) | Une copie traduite du fichier, dans le format d’origine | Gratuit : 1 fichier par mois, 5 Mo. Individual : 3 fichiers par mois, 30 Mo. Team : 20 fichiers, Business : 100 fichiers | Gratuit ; Individual 7,49 € par mois en facturation annuelle ; Team 24,99 € ; Business 49,99 € par utilisateur (tarifs DeepL, TVA incluse) | Envoyé sur les serveurs de DeepL |
| Google Traduction (documents) | Une copie traduite ; la mise en page à deux colonnes n’est pas conservée de façon fiable | .pdf, .docx, .pptx, .xlsx jusqu’à 10 Mo ; PDF de 300 pages au plus (page d’aide Google) | Gratuit | Envoyé chez Google |
| ChatGPT (ou un autre assistant) | La traduction de ce que vous collez ou téléversez, dans la conversation ; c’est vous qui remontez le tout | Limites de téléversement et de contexte par conversation ; les longs articles passent par morceaux | Offre gratuite avec limites ; Plus 20 $ par mois aux États-Unis | Envoyé au fournisseur |
| Readable (Japon) | Le PDF traduit en japonais avec sa mise en page, sous forme d’un nouveau PDF | Pro Standard : anglais vers japonais seulement, jusqu’à 100 pages / 50 Mo par fichier, fichiers illimités. Pro Premium : 200 langues, 1 000 pages / 200 Mo, dictionnaire de termes | 800 ¥ par mois en facturation annuelle (Pro Standard), 4 000 ¥ (Pro Premium) (tarifs Readable) ; essai d’une semaine | Envoyé sur les serveurs de Readable |
| Rectoly (sur l’appareil, dans le lecteur) | Chaque paragraphe traduit sous l’original pendant la lecture, ou la page du PDF basculée vers la traduction, colonnes et figures en place | Articles en anglais seulement, vers 20 langues ; l’appareil a besoin d’environ 8 Go de mémoire (ou d’un ordinateur jumelé) ; un modèle de 2,5 Go téléchargé une fois | Inclus dans l’achat unique : 19,99 $ (édition Zotero), 49,99 $ (édition Mendeley), 9,99 $ (l’app pour étudiants) | Reste sur votre appareil, ou sur votre propre ordinateur |
Les lignes ne sont pas de même nature, et c’est justement le point. Les trois premières vous donnent un fichier ou un texte traduit et vous laissent la lecture. Les deux dernières sont construites autour des articles : Readable renvoie un PDF qui ressemble à l’original, et Rectoly traduit dans le lecteur, où vous gardez l’original à côté de la traduction et où vos surlignages tombent sur le texte original.
Ce que chacun fait bien
DeepL est le traducteur que la plupart des chercheurs utilisent déjà paragraphe par paragraphe, et son mode documents conserve bien le format d’origine. La contrainte, c’est le quota : la version gratuite autorise un fichier par mois et l’offre Individual trois, ce qui convient à la traduction occasionnelle d’un article entier, pas à une liste de lectures. Au-delà, on passe à l’offre Team, facturée par utilisateur.
Google Traduction est gratuit et accepte un PDF entier jusqu’à 10 Mo et 300 pages. Le résultat est un document traduit plutôt qu’un article lisible : la mise en page à deux colonnes d’une revue ne survit pas de façon fiable, et les figures et les équations reviennent comme elles peuvent. Pour jeter un œil rapide à un article dans une langue que vous ne lisez pas du tout, difficile de faire mieux ; pour lire vingt articles pour une thèse, c’est beaucoup de réassemblage.
ChatGPT et les autres assistants conversationnels traduisent bien la prose et vous laissent poser ensuite des questions sur le paragraphe, ce qu’aucun des autres ne fait. L’article est téléversé ou collé par morceaux, la traduction revient sous forme de texte, et c’est vous qui suivez où vous en êtes. Les nombres et les numéros de citation peuvent être altérés en route et doivent être vérifiés par rapport à l’original. Plus coûte 20 $ par mois aux États-Unis, et l’offre gratuite suffit pour quelques paragraphes.
Readable est un service japonais conçu exactement pour cela : vous téléversez un article en anglais, vous obtenez un PDF en japonais avec la mise en page intacte, sans limite sur le nombre de fichiers. Son offre la moins chère ne fait que l’anglais vers le japonais ; l’offre Premium ajoute 200 langues sources, des fichiers plus gros et un dictionnaire de termes. Si vous lisez des articles en japonais et voulez un PDF traduit à imprimer ou à annoter ailleurs, c’est ce qui se rapproche le plus d’un outil spécialisé.
La traduction sur l’appareil de Rectoly a une autre forme. Le modèle de traduction est téléchargé une fois, environ 2,5 Go, et tourne sur l’iPad, le téléphone ou l’ordinateur lui-même ; ensuite, il fonctionne sans réseau et rien n’est envoyé. En mode lecture, la traduction de chaque paragraphe se place sous l’original, de sorte que vous lisez dans votre langue et vérifiez par rapport à la source sans quitter la page ; sur la page du PDF, vous pouvez basculer le texte vers la traduction avec les colonnes, les titres et les figures là où ils étaient, et revenir. Les mathématiques, les nombres, les marques de citation et les termes propres à l’article sont masqués avant la traduction et vérifiés après, et un paragraphe qui échoue à la vérification est affiché dans l’original plutôt que comme une mauvaise supposition. Le moteur traduit en avance dans l’article que vous avez ouvert. C’est inclus dans Rectoly for Zotero, Rectoly for Mendeley et l’app pour étudiants Rectoly : How to Read Papers, sans frais à la page ni clé d’API.
Ce que coûte une année de traduction d’articles
Les prix ci-dessus, sur un an et sur trois ans, pour une personne. La colonne du quota compte autant que le prix : un doctorant lit bien plus de trois articles par mois.
| Articles par mois | 1 an | 3 ans | |
|---|---|---|---|
| DeepL Free | 1 fichier | 0 € | 0 € |
| DeepL Individual | 3 fichiers | 89,88 € | 269,64 € |
| DeepL Team (un utilisateur) | 20 fichiers | 299,88 € | 899,64 € |
| Google Traduction | Pas de plafond mensuel indiqué | 0 $ | 0 $ |
| ChatGPT Plus | Dans les limites d’utilisation de l’offre | 240 $ | 720 $ |
| Readable Pro Standard | Illimité (anglais vers japonais) | 9 600 ¥ | 28 800 ¥ |
| Readable Pro Premium | Illimité (200 langues) | 48 000 ¥ | 144 000 ¥ |
| Rectoly for Zotero | Illimité (anglais vers 20 langues) | 19,99 $ | 19,99 $ |
| Rectoly for Mendeley | Illimité | 49,99 $ | 49,99 $ |
| Rectoly : How to Read Papers | Illimité | 9,99 $ | 9,99 $ |
Prix dans la devise de chaque service, en facturation annuelle quand c’est le prix publié, taxes comme chaque site les indique. Les prix de Rectoly sont ceux de l’App Store et de rectoly.com en dollars américains ; l’App Store les affiche dans votre devise. Sur trois ans, l’offre la moins chère qui traduit un nombre illimité d’articles coûte 28 800 ¥ chez Readable ou 899,64 € chez DeepL au niveau Team, contre 19,99 $ une fois pour l’édition Zotero de Rectoly, qui comprend aussi le lecteur. C’est l’argument du coût, et il est réel. Les deux sections suivantes sont l’autre moitié de la comparaison.
Où part votre article
Tous les services du tableau sauf le dernier fonctionnent en envoyant le PDF sur les serveurs du service, en le traduisant là-bas et en renvoyant le résultat. Pour un article publié, ce n’est qu’une question de conditions d’utilisation. Pour un manuscrit que vous évaluez, un brouillon que personne n’a vu, un chapitre de thèse d’un étudiant ou des données sous accord, c’est une question à laquelle vous devez répondre avant d’envoyer, et la réponse est souvent non. La traduction sur l’appareil existe pour ce cas : le modèle tourne sur le matériel devant vous, et un iPad trop petit pour le faire tourner peut confier les paragraphes à Rectoly sur votre propre ordinateur, via votre propre réseau, chiffrés pour cette paire de machines, et jamais via nos serveurs.
Ce que la traduction sur l’appareil ne sait pas encore faire
Être honnête sur les limites fait partie de la comparaison.
- L’anglais seulement comme langue source. Rectoly traduit les articles en anglais vers 20 langues (japonais, chinois, coréen, allemand, espagnol, français, italien, portugais, néerlandais, danois, suédois, norvégien, polonais, turc, indonésien, vietnamien, russe, ukrainien, arabe, et sur les appareils Apple le hindi et le thaï via le traducteur du système). Un article écrit en allemand ou en chinois n’est pas traduit. DeepL, Google et l’offre Premium de Readable traduisent entre beaucoup plus de paires.
- Un petit modèle. Il tourne sur une tablette, donc il est bien plus petit que les modèles derrière les services en ligne. Nous mesurons chaque langue sur un ensemble d’articles réels avant de la proposer, et nous préférons vous montrer l’original qu’une mauvaise supposition, c’est à cela que servent les vérifications. Nous ne prétendons pas que la prose est meilleure que celle de DeepL.
- Le matériel. Traduire sur l’appareil demande environ 8 Go de mémoire et 3 Go d’espace libre ; sous Windows et Linux, une carte graphique compatible Vulkan rend la chose rapide, et sans elle seuls les paragraphes à l’écran sont traduits. Une tablette ou un téléphone plus petit fonctionne en se jumelant à votre ordinateur.
- Pas de fichier traduit à transmettre. La traduction sert à lire dans Rectoly. Vous pouvez copier un passage traduit, et les traductions sont enregistrées avec l’article pour que vos autres appareils les affichent, mais il n’y a pas d’« exporter le PDF traduit » comme chez Readable.
- Les mathématiques sur la page du PDF. Sous Windows, Linux et Android, un paragraphe contenant des équations est laissé dans l’original sur la page du PDF ; sa traduction est en mode lecture. Les références et les tableaux restent tels qu’imprimés partout.
Comment bien traduire un article, quel que soit l’outil
- Traduisez paragraphe par paragraphe, l’original sous les yeux. Ne lire qu’une traduction n’apprend aucun des termes du domaine, et ce sont les termes dont vous aurez besoin pour écrire.
- Gardez les termes techniques dans la langue source, ou constituez un court glossaire : le même terme traduit de deux façons dans un même article est la confusion la plus fréquente. Rectoly construit un glossaire à partir du titre et du début de l’article avant de commencer ; l’offre Premium de Readable et les offres payantes de DeepL ont des dictionnaires.
- Vérifiez chaque nombre, unité et marque de citation par rapport à l’original. Les systèmes de traduction sont les plus faibles précisément là, et c’est là qu’une mauvaise lecture coûte le plus.
- Décidez de ce qui peut être envoyé avant de commencer, et utilisez un outil hors ligne ou sur l’appareil pour tout ce qui ne le peut pas.
Questions fréquentes
DeepL peut-il traduire un article scientifique en PDF ?
Oui. La traduction de documents de DeepL prend un PDF et renvoie une copie traduite dans le même format. La version gratuite autorise un fichier par mois jusqu’à 5 Mo ; l’offre Individual trois fichiers par mois jusqu’à 30 Mo ; les offres Team et Business 20 et 100 fichiers par utilisateur et par mois. Le fichier est envoyé sur les serveurs de DeepL pour être traduit.
Existe-t-il un moyen gratuit de traduire un article scientifique en PDF ?
Le mode documents de Google Traduction est gratuit pour les fichiers jusqu’à 10 Mo et les PDF jusqu’à 300 pages, et la version gratuite de DeepL traduit un fichier par mois. Les deux renvoient un document traduit plutôt qu’un article lisible, et les deux envoient le fichier. La traduction sur l’appareil de Rectoly est gratuite pendant l’essai de 14 jours, puis incluse dans l’achat unique.
ChatGPT peut-il traduire un article scientifique ?
Il traduit bien la prose, par morceaux, et vous pouvez ensuite l’interroger sur le paragraphe. Les limites sont pratiques : l’article entre par téléversement ou par sections, la traduction revient sous forme de texte, et les nombres et les citations doivent être vérifiés par rapport à l’original. ChatGPT Plus coûte 20 $ par mois aux États-Unis.
Puis-je traduire un article hors ligne, sans l’envoyer ?
Oui, avec un traducteur qui tourne sur l’appareil. Dans Rectoly, le modèle de 2,5 Go est téléchargé une fois et la traduction fonctionne ensuite sans réseau ; l’article ne quitte jamais l’appareil, ou votre propre ordinateur si la tablette lui confie le travail. Voir la traduction sur iPad et la traduction sous Windows, Mac et Linux.
La traduction conserve-t-elle la mise en page du PDF ?
Readable renvoie un nouveau PDF avec la mise en page intacte. Rectoly conserve la mise en page en basculant le texte sur la page du PDF en place, colonnes et figures là où elles étaient, et en plaçant la traduction de chaque paragraphe sous l’original en mode lecture. DeepL conserve le format du document ; la sortie PDF de Google Traduction ne préserve pas de façon fiable une mise en page à deux colonnes. ChatGPT renvoie du texte.
Rectoly traduit-il des articles écrits en français, en allemand ou en chinois vers l’anglais ?
Pas encore. Rectoly traduit les articles en anglais vers 20 langues ; la langue source doit être l’anglais. Pour l’autre sens, utilisez DeepL, Google Traduction ou l’offre Premium de Readable.
Combien coûte la traduction d’articles par an ?
DeepL Individual coûte 89,88 € par an pour trois fichiers par mois ; Readable Pro Standard 9 600 ¥ par an pour un nombre illimité de fichiers de l’anglais vers le japonais ; ChatGPT Plus 240 $ par an ; Google Traduction est gratuit avec une limite de 10 Mo par fichier. La traduction de Rectoly est incluse dans un achat unique de 19,99 $ (édition Zotero), 49,99 $ (édition Mendeley) ou 9,99 $ (l’app pour étudiants), sans coût annuel ensuite.
Est-il légal de traduire un article scientifique ?
Traduire un article pour votre propre lecture est un usage privé ordinaire. Publier ou diffuser une traduction est une œuvre dérivée qui demande l’autorisation du titulaire des droits, comme dans toute langue. Envoyer un article à un service relève de la licence de l’article et des conditions du service ; un manuscrit en cours d’évaluation ou sous embargo ne peut généralement être envoyé nulle part. Ceci n’est pas un avis juridique ; en cas de doute, demandez à votre bibliothèque.