Как перевести научную статью в PDF (2026): DeepL, Google Переводчик, ChatGPT, Readable и перевод на своём устройстве в сравнении по лимитам, ценам и тому, куда уходит ваша статья

Сегодня есть пять реалистичных способов перевести научную статью в PDF: переводчик документов вроде DeepL, бесплатный режим документов в Google Переводчике, чат-ассистент вроде ChatGPT, сервис, созданный для статей, вроде Readable, или читалка, которая переводит на вашем собственном устройстве. Они различаются не столько качеством перевода, сколько тремя вещами: сколько статей в месяц можно перевести и какого размера может быть файл, сколько стоит год, и загружается ли статья на чей-то сервер. Эта статья сравнивает их именно по этим трём пунктам, с лимитами и ценами, опубликованными на 28 октября 2026 года, и заканчивается тем, чего перевод на устройстве, то есть то, что делаем мы, пока не умеет.

Видео (на английском) показывает, как перевод на устройстве выглядит на практике.

▶Смотреть на YouTube · 1:52

Пять вариантов рядом

Строки не одного рода, и в этом суть. Первые три дают переведённый файл или текст и оставляют чтение вам. Последние две построены вокруг статей: Readable возвращает PDF, похожий на оригинал, а Rectoly переводит внутри читалки, где оригинал остаётся рядом с переводом, а выделения ложатся на исходный текст.

В чём хорош каждый

DeepL — переводчик, которым большинство исследователей уже пользуется абзац за абзацем, и его режим документов хорошо сохраняет исходный формат. Ограничение — квота: бесплатная версия даёт один файл в месяц, план Individual — три, так что это подходит для перевода целой статьи время от времени, а не для списка литературы. Дальше — план Team с оплатой за пользователя.

Google Переводчик бесплатен и принимает целый PDF до 10 МБ и 300 страниц. Результат — переведённый документ, а не читаемая статья: двухколоночная журнальная вёрстка надёжно не выживает, рисунки и уравнения возвращаются как получится. Чтобы быстро взглянуть на статью на языке, который вы совсем не читаете, лучше не найти; чтобы прочитать двадцать статей для диссертации, слишком много сборки.

ChatGPT и другие чат-ассистенты хорошо переводят прозу и позволяют потом задать вопрос об абзаце, чего не умеет никто из остальных. Статья загружается или вставляется по частям, перевод возвращается текстом, а где вы находитесь, вы отслеживаете сами. Числа и номера ссылок могут измениться при пересказе, их нужно сверять с оригиналом. Plus стоит 20 $ в месяц в США, бесплатного уровня хватает на несколько абзацев.

Readable — японский сервис, созданный именно для этого: загружаете английскую статью, получаете японский PDF с нетронутой вёрсткой, без ограничения на число файлов. Более дешёвый план — только с английского на японский; план Premium добавляет 200 исходных языков, большие файлы и словарь терминов. Если вы читаете статьи по-японски и хотите переведённый PDF, чтобы распечатать или аннотировать в другом месте, это ближе всего к специализированному инструменту.

Перевод на устройстве в Rectoly устроен иначе. Модель перевода скачивается один раз, около 2,5 ГБ, и работает на самом iPad, телефоне или компьютере; после этого она работает без сети, и ничего не загружается. В режиме чтения перевод каждого абзаца стоит под оригиналом, так что вы читаете на своём языке и сверяетесь с источником, не покидая страницу; на странице PDF можно переключить текст на перевод с колонками, заголовками и рисунками на своих местах, и обратно. Математика, числа, маркеры ссылок и собственные термины статьи маскируются перед переводом и проверяются после, а абзац, не прошедший проверку, показывается в оригинале, а не как неверная догадка. Движок переводит с опережением в открытой статье. Это часть Rectoly for Zotero, Rectoly for Mendeley и приложения для студентов Rectoly: How to Read Papers, без платы за страницу и без ключа API.

Сколько стоит год перевода статей

Цены выше за один год и за три года для одного человека. Колонка квоты важна не меньше цены: аспирант читает гораздо больше трёх статей в месяц.

Цены в валюте каждого сервиса, годовая оплата там, где это опубликованная цена, налоги так, как указывает каждый сайт. Цены Rectoly — это цены App Store и rectoly.com в долларах США; App Store показывает их в вашей валюте. За три года самый дешёвый план, переводящий неограниченное число статей, стоит 28 800 ¥ у Readable или 899,64 € у DeepL на уровне Team, против 19,99 $ один раз за издание Zotero от Rectoly, в которое входит и читалка. Это аргумент о стоимости, и он настоящий. Следующие два раздела — вторая половина сравнения.

Куда уходит ваша статья

Все сервисы в таблице, кроме последнего, работают так: PDF загружается на серверы сервиса, переводится там, результат возвращается. Для опубликованной статьи это лишь вопрос условий сервиса. Для рукописи, которую вы рецензируете, черновика, которого никто не видел, главы диссертации студента или данных по соглашению это вопрос, на который нужно ответить до загрузки, и ответ часто «нет». Перевод на устройстве существует для этого случая: модель работает на оборудовании перед вами, а слишком маленький для неё iPad может передать абзацы Rectoly на вашем собственном компьютере по вашей собственной сети, зашифрованными для этой пары машин, и никогда через наши серверы.

Чего перевод на устройстве пока не умеет

Честность о границах — часть сравнения.

• Только английский как исходный язык. Rectoly переводит английские статьи на 20 языков (японский, китайский, корейский, немецкий, испанский, французский, итальянский, португальский, нидерландский, датский, шведский, норвежский, польский, турецкий, индонезийский, вьетнамский, русский, украинский, арабский, а на устройствах Apple хинди и тайский через системный переводчик). Статья, написанная по-немецки или по-китайски, не переводится. DeepL, Google и план Premium у Readable переводят между гораздо большим числом пар.
• Маленькая модель. Она работает на планшете, поэтому гораздо меньше моделей, стоящих за облачными сервисами. Каждый язык мы измеряем на наборе настоящих статей, прежде чем предложить, и предпочитаем показать оригинал, а не неверную догадку, для этого и нужны проверки. Мы не утверждаем, что текст лучше, чем у DeepL.
• Оборудование. Для перевода на устройстве нужно около 8 ГБ памяти и 3 ГБ свободного места; в Windows и Linux видеокарта с поддержкой Vulkan делает его быстрым, без неё переводятся только абзацы на экране. Планшет или телефон поменьше работает в паре с компьютером.
• Нет переведённого файла, чтобы передать. Перевод предназначен для чтения в Rectoly. Можно скопировать переведённый фрагмент, переводы сохраняются вместе со статьёй, чтобы другие ваши устройства их показывали, но «экспорта переведённого PDF», как у Readable, нет.
• Математика на странице PDF. В Windows, Linux и Android абзац с уравнениями остаётся на странице PDF в оригинале; его перевод — в режиме чтения. Список литературы и таблицы везде остаются как напечатано.

Как хорошо перевести статью любым инструментом

• Переводите по абзацу, держа оригинал перед глазами. Чтение одного перевода не учит ни одному термину области, а термины — это то, что понадобится вам в собственном тексте.
• Оставляйте термины на исходном языке или составьте короткий глоссарий: один термин, переведённый двумя способами в одной статье, — самая частая путаница. Rectoly строит глоссарий из заголовка и начала статьи перед стартом; у плана Premium Readable и платных планов DeepL есть словари.
• Сверяйте каждое число, единицу и маркер ссылки с оригиналом. Системы перевода слабее всего именно там, и именно там ошибка чтения обходится дороже всего.
• Решите, что можно загружать, до начала, и используйте офлайновый инструмент или инструмент на устройстве для всего, что нельзя.

Частые вопросы

Может ли DeepL перевести научную статью в PDF?

Да. Перевод документов DeepL принимает PDF и возвращает переведённую копию в том же формате. Бесплатная версия позволяет один файл в месяц до 5 МБ; план Individual — три файла в месяц до 30 МБ; планы Team и Business — 20 и 100 файлов на пользователя в месяц. Файл загружается на серверы DeepL для перевода.

Есть ли бесплатный способ перевести научную статью в PDF?

Режим документов Google Переводчика бесплатен для файлов до 10 МБ и PDF до 300 страниц, а бесплатная версия DeepL переводит один файл в месяц. Оба возвращают переведённый документ, а не читаемую статью, и оба загружают файл. Перевод на устройстве в Rectoly бесплатен в течение 14-дневного пробного периода, а затем входит в разовую покупку.

Может ли ChatGPT перевести научную статью?

Прозу он переводит хорошо, по частям, и потом можно задать ему вопрос об абзаце. Ограничения практические: статья попадает через загрузку или по разделам, перевод возвращается текстом, а числа и ссылки нужно сверять с оригиналом. ChatGPT Plus стоит 20 $ в месяц в США.

Можно ли перевести статью офлайн, не загружая её?

Да, переводчиком, который работает на устройстве. В Rectoly модель 2,5 ГБ скачивается один раз, и перевод затем работает без сети; статья никогда не покидает устройство или ваш собственный компьютер, если планшет передаёт ему работу. См. перевод на iPad и перевод в Windows, Mac и Linux.

Сохраняется ли вёрстка PDF при переводе?

Readable возвращает новый PDF с нетронутой вёрсткой. Rectoly сохраняет вёрстку, переключая текст на странице PDF на месте, с колонками и рисунками там, где они были, и ставя перевод каждого абзаца под оригиналом в режиме чтения. DeepL сохраняет формат документа; PDF на выходе Google Переводчика надёжно не сохраняет двухколоночную вёрстку. ChatGPT возвращает текст.

Переводит ли Rectoly статьи на русском, немецком или китайском на английский?

Пока нет. Rectoly переводит английские статьи на 20 языков; исходный язык должен быть английским. Для обратного направления используйте DeepL, Google Переводчик или план Premium у Readable.

Сколько стоит перевод статей в год?

DeepL Individual стоит 89,88 € в год за три файла в месяц; Readable Pro Standard — 9600 ¥ в год за неограниченное число файлов с английского на японский; ChatGPT Plus — 240 $ в год; Google Переводчик бесплатен с лимитом 10 МБ на файл. Перевод Rectoly входит в разовую покупку за 19,99 $ (издание Zotero), 49,99 $ (издание Mendeley) или 9,99 $ (приложение для студентов), без годовых расходов после.

Законно ли переводить научную статью?

Перевод статьи для собственного чтения — обычное частное использование. Публикация или распространение перевода — производное произведение, требующее разрешения правообладателя, как на любом языке. Загрузка статьи в сервис регулируется лицензией статьи и условиями сервиса; рукопись на рецензии или под эмбарго обычно нельзя загружать никуда. Это не юридическая консультация; если сомневаетесь, спросите в своей библиотеке.