Oversæt en videnskabelig artikel (pdf) i 2026: DeepL, Google Oversæt, ChatGPT, Readable og oversættelse på din egen enhed sammenlignet på grænser, priser og hvor artiklen havner

Der findes i dag fem realistiske måder at oversætte en videnskabelig artikel i pdf på: en dokumentoversætter som DeepL, Google Oversæts gratis dokumenttilstand, en chatassistent som ChatGPT, en tjeneste bygget til artikler som Readable, eller en læser, der oversætter på din egen enhed. De adskiller sig mindre i oversættelseskvalitet end på tre ting: hvor mange artikler du kan oversætte om måneden, og hvor stor en fil må være; hvad et år koster; og om din artikel uploades til nogens server. Denne artikel sammenligner dem på de tre ting, med grænser og priser som de var offentliggjort den 28. oktober 2026, og slutter med, hvad oversættelse på enheden, som er det, vi bygger, endnu ikke kan.

Videoen (på engelsk) viser, hvordan oversættelse på enheden ser ud i praksis.

▶Se på YouTube · 1:52

De fem muligheder side om side

Rækkerne er ikke af samme slags, og det er pointen. De tre første giver dig en oversat fil eller tekst og overlader læsningen til dig. De to sidste er bygget omkring artikler: Readable returnerer en pdf, der ligner originalen, og Rectoly oversætter inde i læseren, hvor du kan beholde originalen ved siden af oversættelsen, og dine markeringer lander på den oprindelige tekst.

Hvad de hver især er gode til

DeepL er den oversætter, de fleste forskere allerede bruger afsnit for afsnit, og dokumenttilstanden bevarer det oprindelige format godt. Begrænsningen er kvoten: gratisversionen tillader én fil om måneden og Individual-planen tre, så den passer til at oversætte en hel artikel nu og da, ikke til en læseliste. Derover er man på Team-planen, der betales pr. bruger.

Google Oversæt er gratis og tager en hel pdf op til 10 MB og 300 sider. Resultatet er et oversat dokument snarere end en læsbar artikel: et tospaltet tidsskriftslayout overlever ikke pålideligt, og figurer og ligninger kommer tilbage, som de kan. Til et hurtigt kig på en artikel på et sprog, du slet ikke læser, er den svær at slå; til tyve artikler til et speciale er det meget samlearbejde.

ChatGPT og de andre chatassistenter oversætter prosa godt og lader dig stille spørgsmål til afsnittet bagefter, hvilket ingen af de andre gør. En artikel uploades eller indsættes i bidder, oversættelsen kommer tilbage som tekst, og du holder selv styr på, hvor du er. Tal og citatnumre kan blive ændret i genfortællingen og skal kontrolleres mod originalen. Plus koster 20 $ om måneden i USA, og det gratis niveau rækker til et par afsnit.

Readable er en japansk tjeneste bygget til præcis dette: upload en engelsk artikel, og få en japansk pdf med layoutet intakt, uden loft over antallet af filer. Den billigere plan oversætter kun engelsk til japansk; Premium-planen tilføjer 200 kildesprog, større filer og en termordbog. Hvis du læser artikler på japansk og vil have en oversat pdf til at printe eller annotere et andet sted, er det det tætteste på et specialværktøj.

Oversættelse på enheden i Rectoly har en anden form. Oversættelsesmodellen hentes én gang, omkring 2,5 GB, og kører på selve iPad'en, telefonen eller computeren; derefter virker den uden netværk, og intet uploades. I læsetilstand ligger hvert afsnits oversættelse under originalen, så du læser på dit sprog og kontrollerer mod kilden uden at forlade siden; på pdf-siden kan du skifte teksten til oversættelsen med spalter, overskrifter og figurer, hvor de var, og tilbage igen. Matematik, tal, citatmarkører og artiklens egne termer maskeres før oversættelsen og kontrolleres bagefter, og et afsnit, der ikke består kontrollen, vises i original i stedet for som et forkert gæt. Motoren oversætter forud i den artikel, du har åben. Det er en del af Rectoly for Zotero, Rectoly for Mendeley og studenterappen Rectoly: How to Read Papers, uden gebyr pr. side og uden API-nøgle.

Hvad et år med oversættelse af artikler koster

Priserne ovenfor over ét år og tre år for én person. Kvotekolonnen betyder lige så meget som prisen: en ph.d.-studerende læser langt mere end tre artikler om måneden.

Priser i hver tjenestes egen valuta, årlig betaling hvor det er den offentliggjorte pris, skatter som hver side angiver dem. Rectolys priser er App Store- og rectoly.com-priserne i amerikanske dollar; App Store viser dem i din valuta. Over tre år koster den billigste plan, der oversætter et ubegrænset antal artikler, 28.800 ¥ hos Readable eller 899,64 € hos DeepL på Team-niveau, mod 19,99 $ én gang for Rectolys Zotero-udgave, som også indeholder læseren. Det er omkostningsargumentet, og det er et reelt argument. De næste to afsnit er den anden halvdel af sammenligningen.

Hvor din artikel havner

Alle tjenester i tabellen undtagen den sidste fungerer ved at uploade pdf'en til tjenestens servere, oversætte den der og sende resultatet tilbage. For en udgivet artikel er det kun et spørgsmål om tjenestens vilkår. For et manuskript, du bedømmer, et udkast, ingen har set, et specialekapitel fra en studerende eller data under en aftale er det et spørgsmål, du skal besvare, før du uploader, og svaret er ofte nej. Oversættelse på enheden findes til den situation: modellen kører på hardwaren foran dig, og en iPad, der er for lille til at køre den, kan overlade afsnittene til Rectoly på din egen computer over dit eget netværk, krypteret til netop det par maskiner, og aldrig via vores servere.

Hvad oversættelse på enheden endnu ikke kan

At være ærlig om grænserne er en del af sammenligningen.

• Kun engelsk som kildesprog. Rectoly oversætter engelske artikler til 20 sprog (japansk, kinesisk, koreansk, tysk, spansk, fransk, italiensk, portugisisk, hollandsk, dansk, svensk, norsk, polsk, tyrkisk, indonesisk, vietnamesisk, russisk, ukrainsk, arabisk og på Apple-enheder hindi og thai via systemets oversætter). En artikel skrevet på tysk eller kinesisk oversættes ikke. DeepL, Google og Readables Premium-plan oversætter mellem langt flere sprogpar.
• En lille model. Den kører på en tablet og er derfor langt mindre end modellerne bag cloudtjenesterne. Vi måler hvert sprog på et sæt rigtige artikler, før vi tilbyder det, og vi viser hellere originalen end et forkert gæt, hvilket er det, kontrollerne gør. Vi påstår ikke, at prosaen er bedre end DeepLs.
• Hardware. Oversættelse på enheden kræver omkring 8 GB hukommelse og 3 GB ledig plads; på Windows og Linux gør et Vulkan-kompatibelt grafikkort det hurtigt, og uden det oversættes kun afsnittene på skærmen. En mindre tablet eller telefon virker ved at parre med din computer.
• Ingen oversat fil at give videre. Oversættelsen er til at læse i Rectoly. Du kan kopiere en oversat passage, og oversættelser gemmes sammen med artiklen, så dine andre enheder viser dem, men der er ingen "eksportér oversat pdf", som Readable laver.
• Matematik på pdf-siden. På Windows, Linux og Android forbliver et afsnit med ligninger i original på pdf-siden; dets oversættelse er i læsetilstand. Referencer og tabeller forbliver som trykt overalt.

Sådan oversætter du en artikel godt, uanset værktøj

• Oversæt ét afsnit ad gangen med originalen i syne. At læse kun en oversættelse lærer dig ingen af feltets termer, og termerne er det, du får brug for i din egen skrivning.
• Behold fagtermer på kildesproget, eller lav en kort ordliste: den samme term oversat på to måder i én artikel er den mest almindelige forvirring. Rectoly bygger en ordliste ud fra artiklens titel og indledning, før den begynder; Readables Premium-plan og DeepLs betalte planer har ordbøger.
• Kontrollér hvert tal, hver enhed og hver citatmarkør mod originalen. Oversættelsessystemer er svagest netop der, og det er der, en fejllæsning koster mest.
• Beslut, hvad der må uploades, før du går i gang, og brug et offline- eller enhedsværktøj til alt, der ikke må.

Ofte stillede spørgsmål

Kan DeepL oversætte en videnskabelig artikel i pdf?

Ja. DeepLs dokumentoversættelse tager en pdf og returnerer en oversat kopi i samme format. Gratisversionen tillader én fil om måneden op til 5 MB; Individual-planen tre filer om måneden op til 30 MB; planerne Team og Business 20 og 100 filer pr. bruger om måneden. Filen uploades til DeepLs servere til oversættelse.

Findes der en gratis måde at oversætte en videnskabelig artikel i pdf på?

Google Oversæts dokumenttilstand er gratis for filer op til 10 MB og pdf op til 300 sider, og DeepLs gratisversion oversætter én fil om måneden. Begge returnerer et oversat dokument snarere end en læsbar artikel, og begge uploader filen. Rectolys oversættelse på enheden er gratis i prøveperioden på 14 dage og derefter en del af engangskøbet.

Kan ChatGPT oversætte en videnskabelig artikel?

Den oversætter prosa godt, i bidder, og du kan stille spørgsmål til afsnittet bagefter. Grænserne er praktiske: en artikel kommer ind via upload eller i afsnit, oversættelsen kommer tilbage som tekst, og tal og citater bør kontrolleres mod originalen. ChatGPT Plus koster 20 $ om måneden i USA.

Kan jeg oversætte en artikel offline uden at uploade den?

Ja, med en oversætter, der kører på enheden. I Rectoly hentes modellen på 2,5 GB én gang, og oversættelsen virker derefter uden netværk; artiklen forlader aldrig enheden, eller din egen computer, hvis tabletten overlader arbejdet til den. Se oversættelse på iPad og oversættelse på Windows, Mac og Linux.

Bevarer oversættelsen pdf'ens layout?

Readable returnerer en ny pdf med layoutet intakt. Rectoly bevarer layoutet ved at skifte teksten på pdf-siden på plads, med spalter og figurer, hvor de var, og ved at lægge hvert afsnits oversættelse under originalen i læsetilstand. DeepL bevarer dokumentformatet; Google Oversæts pdf-output bevarer ikke pålideligt et tospaltet layout. ChatGPT returnerer tekst.

Oversætter Rectoly artikler skrevet på dansk, tysk eller kinesisk til engelsk?

Ikke endnu. Rectoly oversætter engelske artikler til 20 sprog; kildesproget skal være engelsk. Til den anden retning kan du bruge DeepL, Google Oversæt eller Readables Premium-plan.

Hvad koster det at oversætte artikler om året?

DeepL Individual koster 89,88 € om året for tre filer om måneden; Readable Pro Standard 9.600 ¥ om året for ubegrænset antal filer fra engelsk til japansk; ChatGPT Plus 240 $ om året; Google Oversæt er gratis med en grænse på 10 MB pr. fil. Rectolys oversættelse er inkluderet i et engangskøb på 19,99 $ (Zotero-udgaven), 49,99 $ (Mendeley-udgaven) eller 9,99 $ (studenterappen), uden årlige omkostninger derefter.

Er det lovligt at oversætte en videnskabelig artikel?

At oversætte en artikel til egen læsning er almindelig privat brug. At udgive eller distribuere en oversættelse er et afledt værk, der kræver rettighedshaverens tilladelse, som på ethvert sprog. At uploade en artikel til en tjeneste er reguleret af artiklens licens og tjenestens vilkår; et manuskript under bedømmelse eller embargo må som regel ikke uploades nogen steder. Dette er ikke juridisk rådgivning; spørg dit bibliotek, hvis du er i tvivl.