Paper übersetzen (PDF) 2026: DeepL, Google Übersetzer, ChatGPT, Readable und Übersetzung auf dem eigenen Gerät im Vergleich – Limits, Preise, wohin das Paper geht

Es gibt heute fünf realistische Wege, ein wissenschaftliches Paper als PDF zu übersetzen: einen Dokumentübersetzer wie DeepL, den kostenlosen Dokumentmodus von Google Übersetzer, einen Chat-Assistenten wie ChatGPT, einen auf Paper spezialisierten Dienst wie Readable oder einen Reader, der auf dem eigenen Gerät übersetzt. Sie unterscheiden sich weniger in der Übersetzungsqualität als in drei Dingen: wie viele Paper pro Monat man übersetzen kann und wie groß eine Datei sein darf, was ein Jahr davon kostet, und ob das Paper auf einen fremden Server hochgeladen wird. Dieser Artikel vergleicht die fünf genau danach, mit den Limits und Preisen, wie sie am 28. Oktober 2026 veröffentlicht waren, und endet mit dem, was Übersetzung auf dem Gerät, also das, was wir bauen, noch nicht kann.

Das Video (auf Englisch) zeigt, wie Übersetzung auf dem Gerät in der Praxis aussieht.

▶Auf YouTube ansehen · 1:52

Die fünf Optionen nebeneinander

Die Zeilen sind nicht vom selben Typ, und genau darum geht es. Die ersten drei liefern eine übersetzte Datei oder einen Text und überlassen das Lesen Ihnen. Die letzten beiden sind um Paper herum gebaut: Readable gibt ein PDF zurück, das wie das Original aussieht, und Rectoly übersetzt im Reader selbst, wo das Original neben der Übersetzung bleibt und Markierungen im Originaltext landen.

Was jede Option gut kann

DeepL ist der Übersetzer, den die meisten Forschenden ohnehin absatzweise benutzen, und sein Dokumentmodus erhält das Originalformat gut. Die Grenze ist das Kontingent: Die kostenlose Version erlaubt eine Datei pro Monat, der Individual-Tarif drei. Das passt zum gelegentlichen Paper in voller Länge, nicht zu einer Leseliste. Darüber liegt der pro Nutzer bezahlte Team-Tarif.

Google Übersetzer ist kostenlos und nimmt ein ganzes PDF bis 10 MB und 300 Seiten. Das Ergebnis ist ein übersetztes Dokument, kein lesbares Paper: Ein zweispaltiges Zeitschriftenlayout überlebt nicht zuverlässig, Abbildungen und Gleichungen kommen zurück, wie es eben geht. Für einen schnellen Blick auf ein Paper in einer Sprache, die man gar nicht liest, kaum zu schlagen; für zwanzig Paper einer Abschlussarbeit ist es viel Zusammensetzen.

ChatGPT und die anderen Chat-Assistenten übersetzen Prosa gut und lassen einen hinterher Fragen zum Absatz stellen, was keine der anderen Optionen kann. Ein Paper wird in Stücken hochgeladen oder eingefügt, die Übersetzung kommt als Text zurück, und wo man gerade ist, merkt man sich selbst. Zahlen und Zitatnummern können beim Nacherzählen verändert werden und müssen am Original geprüft werden. Plus kostet in den USA 20 $ im Monat, die kostenlose Stufe reicht für ein paar Absätze.

Readable ist ein japanischer Dienst genau für diesen Zweck: ein englisches Paper hochladen, ein japanisches PDF mit intaktem Layout zurückbekommen, ohne Limit für die Zahl der Dateien. Der günstigere Tarif übersetzt nur Englisch ins Japanische; der Premium-Tarif ergänzt 200 Ausgangssprachen, größere Dateien und ein Fachwörterbuch. Wer Paper auf Japanisch liest und ein übersetztes PDF zum Drucken oder Annotieren anderswo will, findet hier das Spezialwerkzeug.

Übersetzung auf dem Gerät in Rectoly hat eine andere Form. Das Übersetzungsmodell wird einmal geladen, etwa 2,5 GB, und läuft auf dem iPad, dem Telefon oder dem Computer selbst; danach arbeitet es ohne Netz, und nichts wird hochgeladen. Im Lesemodus steht die Übersetzung jedes Absatzes unter dem Original, sodass man in der eigenen Sprache liest und ohne die Seite zu verlassen am Original prüft; auf der PDF-Seite kann man den Text auf die Übersetzung umschalten, Spalten, Überschriften und Abbildungen bleiben, wo sie waren, und zurück. Mathematik, Zahlen, Zitatmarken und die Fachbegriffe des Papers werden vor der Übersetzung maskiert und danach geprüft, und ein Absatz, der die Prüfung nicht besteht, wird im Original gezeigt statt als falsche Vermutung. Die Engine übersetzt im geöffneten Paper voraus. Es ist Teil von Rectoly for Zotero, Rectoly for Mendeley und der Studierenden-App Rectoly: How to Read Papers; es gibt keine Gebühr pro Seite und keinen API-Schlüssel.

Was ein Jahr Paper-Übersetzen kostet

Die Preise von oben, für eine Person über ein Jahr und über drei Jahre. Die Spalte mit dem Kontingent zählt so viel wie der Preis: Wer promoviert, liest weit mehr als drei Paper im Monat.

Preise in der Währung des jeweiligen Dienstes, jährliche Abrechnung, wo das der veröffentlichte Preis ist, Steuern wie auf der jeweiligen Seite angegeben. Rectolys Preise sind die App-Store- und rectoly.com-Preise in US-Dollar; der App Store zeigt sie in Ihrer Währung. Über drei Jahre kostet der günstigste Tarif, der unbegrenzt viele Paper übersetzt, 28.800 ¥ bei Readable oder 899,64 € bei DeepL in der Team-Stufe, gegenüber einmalig 19,99 $ für die Zotero-Ausgabe von Rectoly, in der auch der Reader steckt. Das ist das Kostenargument, und es ist ein echtes. Die nächsten beiden Abschnitte sind die andere Hälfte des Vergleichs.

Wohin Ihr Paper geht

Jeder Dienst in der Tabelle außer dem letzten funktioniert so: Das PDF wird auf die Server des Dienstes hochgeladen, dort übersetzt und zurückgeschickt. Bei einem veröffentlichten Paper ist das nur eine Frage der Nutzungsbedingungen. Bei einem Manuskript, das Sie begutachten, einem Entwurf, den niemand gesehen hat, einem Kapitel einer Abschlussarbeit oder Daten unter einer Vereinbarung ist es eine Frage, die Sie vor dem Upload beantworten müssen, und die Antwort ist oft Nein. Übersetzung auf dem Gerät gibt es für diesen Fall: Das Modell läuft auf der Hardware vor Ihnen, und ein zu kleines iPad kann die Absätze an Rectoly auf Ihrem eigenen Computer in Ihrem eigenen Netz übergeben, verschlüsselt für genau dieses Gerätepaar, und nie über unsere Server.

Was Übersetzung auf dem Gerät noch nicht kann

Ehrlich über die Grenzen zu sein, gehört zum Vergleich.

• Nur Englisch als Ausgangssprache. Rectoly übersetzt englische Paper in 20 Sprachen (Japanisch, Chinesisch, Koreanisch, Deutsch, Spanisch, Französisch, Italienisch, Portugiesisch, Niederländisch, Dänisch, Schwedisch, Norwegisch, Polnisch, Türkisch, Indonesisch, Vietnamesisch, Russisch, Ukrainisch, Arabisch und auf Apple-Geräten Hindi und Thai über den Systemübersetzer). Ein auf Deutsch oder Chinesisch geschriebenes Paper wird nicht übersetzt. DeepL, Google und Readables Premium-Tarif übersetzen zwischen viel mehr Sprachpaaren.
• Ein kleines Modell. Es läuft auf einem Tablet und ist deshalb viel kleiner als die Modelle hinter den Cloud-Diensten. Wir messen jede Sprache an echten Papern, bevor wir sie anbieten, und zeigen lieber das Original als eine falsche Vermutung, genau das tun die Prüfungen. Wir behaupten nicht, dass die Prosa besser ist als bei DeepL.
• Hardware. Übersetzen auf dem Gerät braucht etwa 8 GB Arbeitsspeicher und 3 GB freien Speicher; unter Windows und Linux macht eine Vulkan-fähige Grafikkarte es schnell, ohne sie werden nur die Absätze auf dem Bildschirm übersetzt. Ein kleineres Tablet oder Telefon arbeitet durch Kopplung mit dem Computer.
• Keine übersetzte Datei zum Weitergeben. Die Übersetzung ist zum Lesen in Rectoly. Man kann eine übersetzte Passage kopieren, und Übersetzungen werden mit dem Paper gespeichert, damit andere Geräte sie zeigen, aber es gibt kein „übersetztes PDF exportieren“ wie bei Readable.
• Mathematik auf der PDF-Seite. Unter Windows, Linux und Android bleibt ein Absatz mit Gleichungen auf der PDF-Seite im Original; seine Übersetzung steht im Lesemodus. Literaturverzeichnis und Tabellen bleiben überall wie gedruckt.

Wie man ein Paper gut übersetzt, mit welchem Werkzeug auch immer

• Absatz für Absatz übersetzen, mit dem Original im Blick. Nur die Übersetzung zu lesen lehrt keinen einzigen Fachbegriff, und die Begriffe sind das, was man beim eigenen Schreiben braucht.
• Fachbegriffe in der Ausgangssprache lassen oder ein kurzes Glossar anlegen: Derselbe Begriff zweimal verschieden übersetzt im selben Paper ist die häufigste Verwirrung. Rectoly baut vor dem Start ein Glossar aus Titel und Anfang des Papers; Readables Premium-Tarif und DeepLs Bezahltarife haben Wörterbücher.
• Jede Zahl, Einheit und Zitatmarke am Original prüfen. Genau dort sind Übersetzungssysteme am schwächsten, und dort kostet ein Lesefehler am meisten.
• Vorher entscheiden, was hochgeladen werden darf, und für alles andere ein Offline- oder Geräte-Werkzeug nehmen.

Häufige Fragen

Kann DeepL ein wissenschaftliches Paper als PDF übersetzen?

Ja. DeepLs Dokumentübersetzung nimmt ein PDF und gibt eine übersetzte Kopie im selben Format zurück. Die kostenlose Version erlaubt eine Datei pro Monat bis 5 MB; der Individual-Tarif drei Dateien pro Monat bis 30 MB; die Tarife Team und Business 20 und 100 Dateien pro Nutzer und Monat. Die Datei wird zum Übersetzen auf DeepLs Server hochgeladen.

Gibt es einen kostenlosen Weg, ein Paper als PDF zu übersetzen?

Der Dokumentmodus von Google Übersetzer ist kostenlos für Dateien bis 10 MB und PDFs bis 300 Seiten, und die kostenlose Version von DeepL übersetzt eine Datei pro Monat. Beide geben ein übersetztes Dokument zurück, kein lesbares Paper, und beide laden die Datei hoch. Rectolys Übersetzung auf dem Gerät ist in der 14-tägigen Testphase kostenlos und danach Teil des Einmalkaufs.

Kann ChatGPT ein wissenschaftliches Paper übersetzen?

Prosa übersetzt es gut, in Stücken, und man kann hinterher Fragen zum Absatz stellen. Die Grenzen sind praktischer Natur: Ein Paper geht per Upload oder in Abschnitten hinein, die Übersetzung kommt als Text zurück, und Zahlen und Zitate sollten am Original geprüft werden. ChatGPT Plus kostet in den USA 20 $ im Monat.

Kann ich ein Paper offline übersetzen, ohne es hochzuladen?

Ja, mit einem Übersetzer, der auf dem Gerät läuft. In Rectoly wird das 2,5-GB-Modell einmal geladen, und die Übersetzung arbeitet dann ohne Netz; das Paper verlässt das Gerät nie, oder den eigenen Computer, wenn das Tablet ihm die Arbeit übergibt. Siehe Übersetzung auf dem iPad und Übersetzung unter Windows, Mac und Linux.

Bleibt das Layout des PDFs bei der Übersetzung erhalten?

Readable gibt ein neues PDF mit intaktem Layout zurück. Rectoly erhält das Layout, indem es den Text auf der PDF-Seite an Ort und Stelle umschaltet, Spalten und Abbildungen bleiben, wo sie waren, und indem es im Lesemodus die Übersetzung jedes Absatzes unter das Original setzt. DeepL erhält das Dokumentformat; die PDF-Ausgabe von Google Übersetzer bewahrt ein zweispaltiges Layout nicht zuverlässig. ChatGPT gibt Text zurück.

Übersetzt Rectoly deutsche, japanische oder chinesische Paper ins Englische?

Noch nicht. Rectoly übersetzt englische Paper in 20 Sprachen; die Ausgangssprache muss Englisch sein. Für die andere Richtung nehmen Sie DeepL, Google Übersetzer oder Readables Premium-Tarif.

Was kostet das Übersetzen von Papern pro Jahr?

DeepL Individual kostet 89,88 € im Jahr für drei Dateien pro Monat; Readable Pro Standard 9.600 ¥ im Jahr für unbegrenzt viele Dateien Englisch → Japanisch; ChatGPT Plus 240 $ im Jahr; Google Übersetzer ist kostenlos mit 10 MB pro Datei. Rectolys Übersetzung ist in einem Einmalkauf von 19,99 $ (Zotero-Ausgabe), 49,99 $ (Mendeley-Ausgabe) oder 9,99 $ (Studierenden-App) enthalten, ohne jährliche Kosten danach.

Darf man ein wissenschaftliches Paper übersetzen?

Ein Paper für das eigene Lesen zu übersetzen ist gewöhnlicher privater Gebrauch. Eine Übersetzung zu veröffentlichen oder zu verbreiten ist eine Bearbeitung, die die Erlaubnis des Rechteinhabers braucht, wie in jeder Sprache. Ob ein Paper zu einem Dienst hochgeladen werden darf, regeln die Lizenz des Papers und die Bedingungen des Dienstes; ein Manuskript in Begutachtung oder unter Embargo darf meist nirgendwo hochgeladen werden. Das ist keine Rechtsberatung; im Zweifel fragen Sie Ihre Bibliothek.