論文の翻訳はどれがいい？【2026年】DeepL・Google 翻訳・ChatGPT・Readable・端末内翻訳を比較：PDF の上限、料金、論文がどこへ送られるか

論文の PDF を翻訳する現実的な方法は、いま 5 つあります。DeepL のような文書翻訳、Google 翻訳の無料の文書モード、ChatGPT のようなチャット型の AI、Readable のような論文に特化したサービス、そして自分の端末の中で翻訳するリーダー。違いは訳文の品質よりも、3 つの点に出ます。1 か月に何本・何 MB まで翻訳できるか、1 年でいくらかかるか、そして論文が誰かのサーバーに送られるかどうか。この記事はその 3 点で比べ、上限と料金は 2026 年 10 月 28 日時点の公開情報です。最後に、私たちが作っている端末内翻訳に「まだできないこと」も書きます。

動画(英語)は、端末内翻訳が実際にどう見えるかです。

▶YouTube で見る · 1:52

5 つの方法を 1 つの表で

行ごとに性格が違います。それが要点です。上の 3 つは翻訳されたファイルや文章を渡して、読むのはあなたに任せます。下の 2 つは論文のために作られています。Readable は元の論文に見える PDF を返し、Rectoly はリーダーの中で翻訳するので、原文を訳文の横に置いたまま読め、ハイライトは原文の上に付きます。

それぞれが得意なこと

DeepL は、多くの研究者が段落単位ですでに使っている翻訳で、文書モードは元の形式をよく保ちます。制約は上限です。無料版は月 1 ファイル、Individual は月 3 ファイルなので、「たまに 1 本を丸ごと」には向き、「読むべき論文の山」には向きません。それ以上は 1 人あたりで課金される Team プランになります。

Google 翻訳は無料で、10 MB・300 ページまでの PDF をまるごと受け付けます。返ってくるのは読みやすい論文ではなく翻訳された文書で、2段組の学術誌のレイアウトは保たれるとは限らず、図や数式はなりゆきです。まったく読めない言語の論文をざっと見るには強く、卒論のために 20 本読むには組み立て直しが多すぎます。

ChatGPT などのチャット AI は、散文をよく訳し、訳したあとでその段落について質問できます。これはほかにはできません。論文はアップロードか貼り付けで分割して渡し、訳文は文章で返り、どこまで進んだかは自分で管理します。数値や引用番号は言い換えの中で変わることがあるので、原文と照らす必要があります。Plus は米国で月 20 ドル、無料枠は数段落なら足ります。

Readable は、まさにこの用途のための日本のサービスです。英語の論文をアップロードすると、レイアウトを保った日本語の PDF が返り、ファイル数に上限がありません。安いほうのプランは英語→日本語のみで、Premium は 200 か国語の原文、大きなファイル、用語の辞書登録が加わります。日本語で論文を読み、翻訳済みの PDF を印刷したり別のアプリで書き込んだりしたいなら、いちばん専門家に近い選択肢です。

Rectoly の端末内翻訳は、形が違います。翻訳モデル(約 2.5 GB)を一度ダウンロードすると、iPad・スマートフォン・パソコンそのものの上で動き、そのあとはネットワークを切っても動いて、何もアップロードしません。読書モードでは段落ごとの訳文が原文のすぐ下に付くので、自分の言語で読みながらページを離れずに原文と突き合わせられます。PDF のページでは、段組・見出し・図をそのままに本文を訳文へ切り替え、また戻せます。数式・数値・[12] のような引用の印・論文固有の用語は訳す前に覆いを掛け、訳したあとに検査し、検査に落ちた段落は誤った訳ではなく原文のまま示します。開いている論文では、エンジンが先回りして訳します。Rectoly for Zotero・Rectoly for Mendeley・学生版「Rectoly：学術論文の読み方」に含まれ、ページごとの料金も API キーもありません。

論文の翻訳に 1 年でいくらかかるか

上の料金を、1 人が 1 年・3 年使った場合で並べます。料金と同じくらい上限の列が大事です。大学院生は月 3 本よりはるかに多く読みます。

各サービスの通貨のまま、公開されている価格が年払いのものは年払いで、税は各サイトの表示どおりです。DeepL は公式ページがユーロで示す価格で、日本からは円で表示されます。Rectoly は日本の App Store の価格です(rectoly.com では米ドル)。3 年で見ると、論文を本数の上限なしに翻訳できるいちばん安いプランは、Readable で 28,800 円、DeepL なら Team で 899.64 ユーロ。Rectoly for Zotero は 3,000 円を 1 度で、リーダー本体も含みます。これが費用の話で、本当の差です。ただし比較の残り半分が次の 2 節です。

論文はどこへ送られるか

表の最後の行を除くすべてのサービスは、PDF をそのサービスのサーバーにアップロードし、そこで翻訳して結果を返す仕組みです。公開済みの論文なら、問題はサービスの規約だけです。査読中の原稿、まだ誰にも見せていない草稿、学生の学位論文の章、契約の下にあるデータなら、アップロードする前に答えなければならない問いになり、答えはしばしば「できない」です。端末内翻訳はそのためにあります。モデルは目の前の機器の上で動き、動かせない小さな iPad は、自分のネットワーク上の自分のパソコンの Rectoly に段落を渡せます。その 2 台だけの鍵で暗号化され、当社のサーバーは通りません。

端末内翻訳にまだできないこと

限界を正直に書くことも、比較の一部です。

• 原文は英語だけ。 Rectoly が訳すのは英語の論文で、訳し先は 20 言語(日本語、中国語、韓国語、ドイツ語、スペイン語、フランス語、イタリア語、ポルトガル語、オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語、ポーランド語、トルコ語、インドネシア語、ベトナム語、ロシア語、ウクライナ語、アラビア語。Apple の端末ではヒンディー語とタイ語をシステムの翻訳で)。ドイツ語や中国語で書かれた論文は訳せません。DeepL・Google・Readable の Premium は、はるかに多くの組み合わせを訳します。
• 小さなモデル。 タブレットの上で動くので、クラウドのサービスの裏にあるモデルよりずっと小さい。各言語は実際の論文で品質を測ってから出し、誤った訳より原文を見せる方を選びます(検査はそのためにあります)。DeepL より訳文がうまいとは言いません。
• 機器の条件。 端末で訳すにはメモリ約 8 GB と空き約 3 GB。Windows・Linux では Vulkan 対応のグラフィックスカードがあれば速く、無ければ画面に出ている段落だけを訳します。小さなタブレットやスマートフォンは、パソコンとペアにして使います。
• 人に渡せる翻訳済みファイルは作らない。 翻訳は Rectoly の中で読むためのものです。訳した一節をコピーでき、訳文は論文と一緒に保存されてほかの端末にも出ますが、Readable のような「翻訳済み PDF の書き出し」はありません。
• PDF のページ上の数式。 Windows・Linux・Android では、数式を含む段落は PDF のページでは原文のまま残し、訳文は読書モードにあります。参考文献と表はどこでも印刷どおりのままです。

どの道具を使うにしても、論文をうまく訳すには

• 原文を見える位置に置いて、段落ごとに訳す。 訳文だけを読むと分野の用語が何も身につかず、その用語こそ自分が書くときに要るものです。
• 専門用語は原語のままにするか、短い用語集を作る。 1 本の論文の中で同じ用語が 2 通りに訳されるのが、いちばんよくある混乱です。Rectoly は訳す前に論文の題名と冒頭から用語集を作ります。Readable の Premium と DeepL の有料プランには辞書があります。
• 数値・単位・引用の印は必ず原文と照らす。 翻訳の仕組みはまさにそこが弱く、読み違いの代償がいちばん大きい場所です。
• 何をアップロードしてよいかを先に決める。 してはいけないものには、オフラインか端末内の道具を使います。

よくある質問

DeepL で論文の PDF を翻訳できますか?

できます。DeepL の文書翻訳は PDF を受け取り、同じ形式で翻訳したコピーを返します。無料版は月 1 ファイル・5 MB まで、Individual は月 3 ファイル・30 MB まで、Team と Business は 1 人あたり月 20・100 ファイルです。ファイルは翻訳のために DeepL のサーバーへアップロードされます。

論文の PDF を無料で翻訳する方法はありますか?

Google 翻訳のドキュメント機能は 10 MB・300 ページまでの PDF を無料で訳し、DeepL の無料版は月 1 ファイルを訳します。どちらも返るのは読みやすい論文ではなく翻訳された文書で、どちらもファイルをアップロードします。Rectoly の端末内翻訳は 14 日間の無料トライアルの間は無料で、その後は買い切りに含まれます。

ChatGPT で論文を翻訳できますか?

散文は分割すればよく訳せ、訳したあとでその段落について質問できます。制約は実務的なものです。論文はアップロードか節ごとに渡し、訳文は文章で返り、数値と引用は原文と照らすべきです。ChatGPT Plus は米国で月 20 ドルです。

アップロードせずに、オフラインで論文を翻訳できますか?

できます。端末の中で動く翻訳なら。Rectoly では 2.5 GB のモデルを一度ダウンロードすると、ネットワークを切っても翻訳が動きます。論文は端末の外へ出ません。タブレットが仕事を任せる場合も、自分のパソコンの中です。iPad の翻訳とWindows・Mac・Linux の翻訳をご覧ください。

翻訳しても PDF のレイアウトは保たれますか?

Readable はレイアウトを保った新しい PDF を返します。Rectoly は PDF のページの本文をその場で訳文に切り替え(段組と図はそのまま)、読書モードでは段落ごとの訳文を原文の下に置くことで、レイアウトを保ちます。DeepL は文書の形式を保ち、Google 翻訳の PDF 出力は 2段組を保つとは限りません。ChatGPT は文章を返します。

Rectoly は日本語やドイツ語や中国語の論文を英語に訳せますか?

まだできません。Rectoly は英語の論文を 20 言語へ訳すもので、原文は英語である必要があります。逆方向は DeepL・Google 翻訳・Readable の Premium をお使いください。

論文の翻訳には年間いくらかかりますか?

DeepL Individual は月 3 ファイルで年 89.88 ユーロ、Readable Pro Standard は英語→日本語のファイル数無制限で年 9,600 円、ChatGPT Plus は年 240 ドル、Google 翻訳は 1 ファイル 10 MB までで無料です。Rectoly の翻訳は買い切り(Zotero 版 3,000 円、Mendeley 版 8,000 円、学生版 1,500 円)に含まれ、そのあと年ごとの費用はありません。

論文を翻訳するのは著作権的に問題ありませんか?

自分で読むために訳すのは、ふつうの私的な利用です。翻訳を公開したり配布したりするのは二次的著作物にあたり、どの言語でも権利者の許諾が要ります。論文をサービスにアップロードすることは、論文のライセンスとそのサービスの規約に従い、査読中やエンバーゴ中の原稿はどこにもアップロードできないのがふつうです。これは法的な助言ではありません。迷ったら図書館に相談してください。