Mendeley على iPad في 2026: مقارنة تطبيقات Rectoly وPaperShip وMendeley على الويب وGoodNotes

لا يملك Mendeley تطبيقًا لـ iPad منذ أن أوقفت Elsevier التطبيق المحمول في 15 مارس 2021 (القصة في ماذا حدث لتطبيق Mendeley المحمول؟). يبقى بذلك أربع طرق واقعية لقراءة ورقة من Mendeley على iPad: مكتبة Mendeley على الويب في Safari، وPaperShip، وتطبيق تدوين ملاحظات مثل GoodNotes بعد تنزيل ملف PDF إليه، وRectoly for Mendeley.

أنا من يصنع Rectoly، فاقرأ ذلك العمود بالتشكك نفسه الذي تقرأ به مقارنة أي بائع. كل ما يلي تم التحقق منه في 24 سبتمبر 2026 من صفحات App Store، وكل ادعاء مصدره مكان آخر يحمل رابطًا إليه. إن كان شيء خاطئًا، أخبرني وسأصحّحه.

الخلاصة

بقية هذه المقالة هي التعليل وراء كل خانة.

ماذا يعني «العودة إلى Mendeley»

يغطي نموذج التعليقات في Mendeley التظليلات والملاحظات اللاصقة والتسطير، ولكلٍّ منها موضع على الصفحة، وليس فيه نوع للحبر الحر. (تبعات ذلك على الكتابة بخط اليد مشروحة في كيف تعلّق على ملفات PDF في Mendeley على iPad.) فالسؤال عن كل خيار هو سؤالان: هل تصل التظليلات والملاحظات إلى مكتبتك في Mendeley، وأين تنتهي الكتابة بخط اليد.

إن وصلت التظليلات إلى Mendeley فهي موجودة في Mendeley Reference Manager على حاسوبك، وتُصدَّر مع الورقة، وتبقى أيًا كان التطبيق الذي استخدمته على iPad. وإن لم تصل، فالنسخة المعلَّق عليها والنسخة المفهرسة ملفان مختلفان، وأنت الرابط الوحيد بينهما.

Mendeley على الويب، في Safari

الخيار الذي لا يحتاج أحد إلى تثبيته. سجّل الدخول إلى mendeley.com على iPad، وافتح المكتبة، وافتح ملف PDF، ويتيح لك قارئ المتصفح التظليل وإضافة ملاحظات تُحفظ مباشرة في مكتبتك. كل ما تفعله هنا بيانات Mendeley حقيقية.

ما ينقصه هو كل ما يجعل iPad جهاز iPad. لا توجد أداة حبر، فلا يستطيع Apple Pencil سوى النقر والتمرير. لا وصول دون اتصال: لا تُفتح أي ورقة في الطائرة. يُعرض ملف PDF كما هو مُخرَج، فالورقة ذات العمودين تعني التكبير والتحريك. ولا يتذكر المتصفح موضعك كما يفعل تطبيق قراءة. إنه الخيار الصحيح لمراجعة ورقة، والخيار الخاطئ لقضاء عصر كامل في القراءة.

PaperShip

كان PaperShip لسنوات هو الجواب عن هذا السؤال لمستخدمي Mendeley وZotero معًا. يقرأ مكتبة ويعلّق على ملفات PDF بالتظليلات والملاحظات والرسوم والأختام، وله 926 تقييمًا على App Store الأمريكي شاهدةً على ذلك.

الوقائع حتى سبتمبر 2026: الإصدار الحالي هو 3.8.5، الصادر في 13 نوفمبر 2019، ولا تحديث منذ ذلك الحين. تصف المراجعات الحديثة على App Store جانب Mendeley بأنه لم يعد يعمل: تقول مراجعة من يناير 2025 إن التعليقات المكتوبة في PaperShip لا تتزامن مع Mendeley، وتفيد مراجعات من أكتوبر 2025 ومارس 2026 بأن تسجيل الدخول إلى Zotero لم يعد يكتمل. لم أتحقق من السلوك الحالي بنفسي، فتعامل مع الأمر على أنه «أُبلغ عن تعطّله، ولم يُصلح منذ سنة أو أكثر».

وإن كان يعمل لديك، فتعليقاته تُرسم داخل ملف PDF. هذا جيد للقراءة على الجهاز، ومشكلة يوم تريدها في أي مكان آخر.

GoodNotes، مع تنزيل ملف PDF

ليس تطبيقًا لـ Mendeley، لكنه الطريقة التي يعمل بها كثيرون فعلًا. نزّل ملف PDF من مكتبة الويب (الخطوات في كيف تنقل ملفات PDF من Mendeley إلى iPad)، وافتحه في GoodNotes، واقرأ واكتب هناك. قلم GoodNotes ممتاز، وتقييماته البالغة 455,000 تقول ذلك.

ما تتخلى عنه هو المكتبة. يحتفظ GoodNotes بنسخة من الملف، ولا شيء مما تكتبه فيه يقترب من Mendeley. ولاستعادة نسخة معلَّق عليها تصدّر ملف PDF مسطَّحًا وترفقه بالعنصر يدويًا، وعندها يعرض Mendeley التظليلات كجزء من الصفحة، لا كتعليقات يعرفها. معظم الناس لا يفعلون ذلك، فتنتهي ملاحظات قراءتهم إلى العيش في GoodNotes بشكل دائم، منفصلةً عن سجل الورقة.

السعر 28.99 $ مرة واحدة أو 11.99 $ سنويًا لخطة Essential. إن كنت تدفع لـ GoodNotes أصلًا لأسباب أخرى فالتكلفة الإضافية صفر، وهذه حجة حقيقية لصالحه.

Rectoly for Mendeley

Rectoly قارئ مدفوع من طرف ثالث. يسجّل الدخول بحسابك في Mendeley، ويجلب المكتبة إلى الجهاز، ويفتح كل ورقة في قارئ مبني للقراءة. تُحفظ التظليلات والملاحظات النصية في ملف PDF وتُكتب رجوعًا إلى Mendeley، فهي موجودة في Mendeley Reference Manager على حاسوبك وتبقى ملكك خارج Rectoly.

الكتابة بخط اليد هي الجزء الذي ينبغي فهمه قبل الشراء. ليس في Mendeley نوع تعليق للحبر، لذلك يحتفظ Rectoly بضربات قلم Apple Pencil في ملف منفصل مرفق بالورقة في Mendeley. لا يرسم Mendeley نفسه ذلك الملف؛ بل يرسمه Rectoly على أجهزتك الأخرى، ويُنسخ احتياطيًا إلى iCloud مع سجل إصدارات، ويمكن تصديره بصيغة JSON. عمليًا، تتبع كتابتك بخط اليد الورقةَ عبر iPad وMac وحاسوب Windows، ولا تظهر داخل قارئ Mendeley نفسه.

الأمران اللذان يميزانه عن مكتبة الويب هما وضع القراءة، الذي يعيد تدفق الورقة ذات العمودين في عمود واحد يمكنك التظليل والكتابة فيه، والقراءة دون اتصال: الأوراق المنزَّلة وتعليقاتها تبقى على الجهاز.

الحدود بصراحة. سعره 49.99 $، مرة واحدة، بعد تجربة 14 يومًا، وهو أعلى من إصدار Zotero لأن واجهة برمجة Mendeley تفرض على التطبيق عملًا أكثر. وهو غير تابع لـ Elsevier، وحساب Mendeley مطلوب. وهو مشروع مستقل: دليل الاستخدام هو حيث يُوثَّق سلوكه الفعلي، بما في ذلك ما لا يفعله.

أيّها تختار

• تقرأ غالبًا على حاسوب محمول وتراجع ورقة على iPad أحيانًا: مكتبة الويب في Safari. لا شيء يُثبَّت، والتظليلات حقيقية.
• تقرأ لساعات على iPad، دون اتصال، وتريد التظليلات في Mendeley بعد ذلك: Rectoly. إنه الخيار الوحيد هنا الذي يفعل الثلاثة.
• الكتابة بخط اليد هي طريقتك الأساسية في التفكير ولا تحتاجها في Mendeley: GoodNotes، مع تنزيل ملف PDF.
• PaperShip كان منطقيًا حتى 2019. وإلى أن يُحدَّث، يصعب التوصية به لمن يحتاج مزامنة Mendeley اليوم.

إن أردت التحقق من عمود Rectoly بنفسك، فالتجربة 14 يومًا ولا تحتاج إلى بطاقة. وإن أردت التحقق من مكتبة الويب، فهي موجودة أصلًا.