Çeviriye başlayın
- Ayarlar'ı açın ve Çeviri bölümünü bulun.
- Çeviri modelini indir'e basın. Çeviri baştan açıktır; model indirildiğinde Okuma Modu'nda her paragrafın altında bir çeviri görünür. Çeviri önce cihazın diline yapılır (İngilizce ayarlı bir cihazda, Çeviri dili altından bir dil seçene kadar hiçbir şey çevrilmez). Makale hiçbir çeviri hizmetine gönderilmez.
- Çeviri dili altından dilinizi seçin ve Çeviri modelini indir'e basın. Ardından bir makale açın ve üst çubuktaki Çevir düğmesine basın: Okuma Modu'nda her paragrafın altında bir çeviri görünür. Çevirileri kaldırmak için düğmeye yeniden basın.
- İlk seferde Rectoly çeviri modelini indirmeyi önerir (yaklaşık 2,5 GB). Modeli bir kez indirirsiniz; cihazda saklanır ve uygulama güncellendiğinde de kalır.
- İndirmeden sonra Rectoly bu bilgisayarın ne kadar hızlı çevirdiğini ölçer. Vulkan destekli bir ekran kartıyla bir paragraf bir iki saniye sürer; yalnızca işlemciyle Rectoly sadece ekrandaki paragrafları çevirir.
- İndirmeden sonra Rectoly bu cihazın ne kadar hızlı çevirdiğini ölçer. Hızlı bir cihaz açık makalenin kalanını da siz okumadan önce çevirir; daha yavaş bir cihaz yalnızca ekrandaki paragrafları çevirir. Çok yavaş bir cihaz kendi başına çeviri yapamaz (onun yerine eşleştirilmiş bir bilgisayar yapabilir).
- Çeviri satırlarını kaldırmak için Okuma Modu'nda Çevir'e basın. Geri getirmek için yeniden basın.
- Kurulumu yapmadan Çevir'e basarsanız aynı ayarlar oradan açılır. Okuyucunun “…” menüsündeki Çeviri ayarları… da bunları açar.
- Okuma Modu'nun ⋮ menüsündeki Çeviri ayarları… aynı ayarları açar.
Çeviri satın almaya dahildir ve model indirildikten sonra çevrimdışı çalışır. İngilizce makaleler uygulamanın kendi dillerine ve birkaç dile daha çevrilir: bilgisayarda ve Android'de kalitesini ölçtüğümüz dillere; iPad'de ve Mac'te ise kalan diller, bunu belirten bir notla sistem çevirmenine verilir.
Çeviri dili
Çevirinin yapılacağı dili Ayarlar › Çeviri › Çeviri dili altından seçin. Çevirme seçiliyken hiçbir çeviri gösterilmez. Çevrilen makaleler İngilizce olanlardır.
- Bu uygulamanın kendi modeliyle çevrilenler: Japonca, Çince (Basitleştirilmiş ve Geleneksel), Korece, Almanca, İspanyolca, Fransızca, İtalyanca, Portekizce (Brezilya), Felemenkçe, Danca, İsveççe, Norveççe, Lehçe, Türkçe, Endonezce, Vietnamca, Rusça, Ukraynaca ve Arapça.
- Hintçe ve Tayca henüz kalite kontrolümüzden geçmedi; bu yüzden bu uygulamanın modeliyle değil, cihazda Sistem çevirisi ile çevrilir. Sistem, dilin verilerini ilk seferde bir kez indirir. Sistemin yaptığı çeviriler kitaplığınıza kaydedilmez.
- Hintçe ve Tayca listede vardır ama Bu cihazda kullanılamıyor yazar ve seçilemez. Bu uygulamanın modeliyle yalnızca kalitesi ölçülmüş diller çevrilir.
- Dili değiştirdiğinizde, o andan sonra çevrilen paragraflar yeni dilde olur.
Okurken
- Çeviri paragrafın altında durur; böylece sayfadan ayrılmadan orijinali okuyabilir ve çeviriyi onunla karşılaştırabilirsiniz.
- Rectoly açık makalede siz okumadan önce çevirir; bu yüzden sonraki paragraflar çoğunlukla siz oraya varmadan hazırdır.
- Açık makalenin kalanını çevir (Ayarlar'da) siz okurken makalenin tamamını bitirir.
- Ayarlar › Çeviri › Önceden çevirme altındaki Açık makalenin kalanını çevir, siz okurken makalenin tamamını bitirir. Açık olmayan makaleleri de çevir henüz açmadığınız makaleleri de hazırlar. Önceden çevirme, Düşük Güç Modu'nda ve cihaz sıcakken durur (okuduğunuz paragraf yine de çevrilir).
- Çeviriyi PDF sayfasının üzerine de koyabilirsiniz. Bir PDF'de üst çubuktaki Çevir düğmesine basın ya da “…” menüsünden Çevrilmiş metni göster'i seçin: sayfa düzeni, sütunlar ve şekiller yerinde kalır, Özgün metni göster geri döner. İki bölmenin yan yana sığdığı yerde “…” menüsündeki Çevrilmiş sayfaları yan yana göster çevrilmiş sayfayı orijinalin yanında açar.
- Çeviriyi PDF sayfasının üzerine de koyabilirsiniz. PDF araç çubuğundaki Çevir altından Çevrilmiş metni göster'i seçin: sayfa düzeni, sütunlar ve şekiller yerinde kalır, Özgün metni göster geri döner. İki bölmenin yan yana sığdığı yerde Çevrilmiş sayfaları yan yana göster çevrilmiş sayfayı orijinalin yanında açar.
- Çeviriyi PDF sayfasının üzerine de koyabilirsiniz. Okuyucunun ⋮ menüsünden Çevrilmiş metni göster'i seçin: sayfa düzeni, sütunlar ve şekiller yerinde kalır, Özgün metni göster geri döner. İki bölmenin yan yana sığdığı yerde Çevrilmiş sayfaları yan yana göster çevrilmiş sayfayı orijinalin yanında açar.
- PDF sayfasında bu sürüm, formül içeren paragrafları çevirmez, özgün hâliyle bırakır (Rectoly makale başına bir kez Formül içeren paragraflar özgün hâliyle gösterilir der).
- Durdurmak için okuyucunun “…” menüsünden Çeviriyi duraklat'ı seçin. Çeviriyi sürdür kaldığı yerden devam eder.
- Bir makalenin çevirilerini silip baştan başlamak için okuyucunun “…” menüsünden Bu makaleyi yeniden çevir'i seçin.
- Bir makalenin çevirilerini silip baştan başlamak için Bu makaleyi yeniden çevir'i seçin. Okuma Modu'nun ⋮ menüsünde ve PDF araç çubuğunun Çevir menüsünde bulunur.
- Bir makalenin çevirilerini silip baştan başlamak için Bu makaleyi yeniden çevir'i seçin. Okuma Modu'nun ⋮ menüsünde ve PDF okuyucunun ⋮ menüsünde bulunur.
- Okuma Modu'nda bir şeklin veya tablonun menüsündeki Şekildeki metni çevir, şeklin içindeki sözcükleri çevirir ve listeler.
- Cihaz ısındığında veya Düşük Güç Modu açıkken Rectoly öndeki paragraflarda geri durur. Cihaz çok ısınırsa çeviri soğuyana kadar duraklar (Yine de devam et sürdürür).
Bir yerden çevirin, yeniden çevirin ve sözlüğünüz
iPad'de, iPhone'da ve Mac'te okurken kullanabileceğiniz dört çeviri aracı vardır.
- Buradan çevir. Bir metni seçin ve Buradan çevir'i seçin: çeviri o paragraftan başlar. Uzun bir makaleye ortasından başladığınızda kullanın. Çeviri duraklatılmışken buradan devam eder.
- Seçimi çevir. Bir metni seçin ve Seçimi çevir'i seçin: yalnızca seçtiğiniz kısım çevrilir ve orada gösterilir. Çeviriyi kopyala onu kopyalar. Bu çeviri yalnızca gösterilir; kaydedilmez ve paylaşılmaz. Bir paragrafın tamamını seçtiyseniz Paragrafa uygula onu o paragrafın çevirisi yapar.
- Bu paragrafı yeniden çevir. Bir çeviri satırına basılı tutun (Mac'te sağ tıklayın) ve Bu paragrafı yeniden çevir'i seçin: paragraf farklı bir biçimde yeniden çevrilir. İlkini tercih ederseniz Önceki çeviriyi geri yükle geri döner.
- Çeviri sözlüğü. Metinde bir terimi seçin, Çeviri sözlüğüne ekle…'yi seçin ve çevirisini yazın. Girdiniz o dile yapılan her çeviride kullanılır ve makale için seçilen terimin önüne geçer. Bir girdiyi değiştirdiğinizde yalnızca o terimi içeren paragraflar yeniden çevrilir.
Okuyucunun “…” menüsündeki Terimler ve sözlük…, bu makale için seçilen terimleri ve sözlüğünüzdeki her şeyi gösterir; bakıp düzeltebilirsiniz. Ayarlar › Çeviri altındaki Çeviri sözlüğü de onu açar.
- Sözlük bu cihazda saklanır ve diğer cihazlarınızla eşitlenmez. Dışa aktar… onu dosya olarak kaydeder.
- Sözlük, bu uygulamanın modelinin (veya eşleştirilmiş bir bilgisayarın) çevirdiği yerlerde çalışır. Sistem çevirisi ile çevrilen diller onu kullanmaz.
Bir seçimi çevirme
- PDF sayfasında veya Okuma Modu'nda metin seçin ve seçim çubuğundaki Çevir'e tıklayın ya da sağ tıklayıp Seçimi çevir'i seçin. Sayfanın üstünde bir kart açılır; seçtiğiniz metni ve yazıldıkça çeviriyi gösterir. Kopyala çeviriyi kopyalar, Kapat kartı kaldırır. PDF sayfası ile Okuma Modu arasında geçiş yaparken kart kalır; yeni bir seçim onun yerini alır. Bu çeviri yalnızca gösterilir; kaydedilmez ve paylaşılmaz. Çeviri henüz ayarlanmamışsa önce çeviri ayarları açılır.
- PDF sayfasında veya Okuma Modu'nda metin seçin ve seçim çubuğundaki Çevir'e dokunun. Sayfanın üzerinde bir kart açılır; seçtiğiniz metni ve yazıldıkça çeviriyi gösterir. Kopyala çeviriyi kopyalar, İptal kartı kapatır. Bu çeviri yalnızca gösterilir; kaydedilmez ve paylaşılmaz. Çeviri henüz ayarlanmamışsa önce çeviri ayarları açılır.
Nelerin bozulmadan kaldığı
Matematik, sayılar, [12] gibi atıf işaretleri ve makale için seçilen terimler çeviriden önce maskelenir, sonra denetlenir. Bu denetimlerden geçemeyen bir paragraf yanlış bir tahmin yerine orijinali gösterir; ve bir makale aynı şey için ilk sayfadan sonuncuya aynı terimi kullanır.
Matematiği ve sayıları orijinalde kontrol edin
Rectoly bu yolla, yanlış olabilecek bir formülü veya sayıyı doğruymuş gibi göstermekten kaçınır.
- Okuma Modu'nda, matematiği veya sayıları orijinalle doğrulanamayan bir paragraf Formülleri özgün metinde kontrol edin veya Sayıları özgün metinde kontrol edin ile işaretlenir. O paragrafı orijinalle karşılaştırın.
- PDF sayfasında böyle bir paragraf çevrilmez: orijinal kalır.
- PDF sayfasında matematik içeren bir paragraf çevrilmez: orijinal kalır. Çevirisi Okuma Modu'ndadır.
Çevirileri kitaplığınıza kaydetme
- Çeviriler kendi Mendeley kitaplığınıza makaleye eklenen bir dosya olarak kaydedilir; böylece diğer cihazlarınız işi yeniden yapmadan aynı çeviriyi gösterir. Bu varsayılan olarak açıktır; Çevirileri kitaplığa kaydet ile kapatın.
- Rectoly çevirileri kendi Zotero depolama alanınıza kaydetmeden önce sorar ve izniniz olmadan hiçbir şey kaydetmez. Bunu sonradan Ayarlar › Çeviri altındaki Çevirileri Zotero'ya kaydet ile değiştirebilirsiniz.
- Dosyaların adı "Rectoly translation (do not delete)" ile başlar ve Mendeley'de veya Zotero'da istediğiniz zaman silinebilir. Grup kitaplıklarına hiç kaydedilmez.
Kendi API anahtarınızla çeviri
Cihaz modeli çalıştıramadığında veya çeviriyi daha büyük bir modelin yapmasını istediğinizde Ayarlar › AI altında Kendi API anahtarınız'ı seçin: çeviriyi onun yerine seçtiğiniz sağlayıcı (OpenAI, Anthropic, Google ve diğerleri) yapar.
- Çevrilecek paragraflar cihazdan doğrudan sağlayıcıya gider. Başlamadan önce Rectoly nelerin gönderileceğini gösterir ve onayınızı ister.
- Bir makale ilk kez çevrilirken ne kadarının gönderileceğine dair bir tahmin görürsünüz ve onaylarsınız. Henüz açmadığınız makalelerin önceden çevrilmesi durur.
- Kurulum ve nelerin gönderildiği için AI ayarları ve kendi API anahtarınız sayfasına bakın.
Telefonunuz ve tabletiniz için çevirin
Bu bilgisayar, aynı ağdaki bir iPad veya Android cihaz adına çeviri yapabilir:
- Ayarlar'da Telefon ve tablet'i açın ve Telefonum ve tabletim için çevir'i açın.
- Önce çeviri modelinin indirilmiş ve hızın ölçülmüş olması gerekir.
- Önce çeviri modelini Ayarlar › Çeviri altından indirin. Bu ayar rectoly.com'dan indirilen Mac sürümündedir; App Store'daki Mac sürümünde yoktur.
- Sistem, Rectoly'nin ağı kullanmasına izin verip vermeyeceğinizi sorabilir. İzin verin. Yalnızca eşleştirdiğiniz ve aynı Wi‑Fi'daki cihazlar kullanabilir.
- Windows isteminde Erişime izin ver'i seçin.
- macOS isteminde İzin ver'i seçin.
- Eşleştirmeyi başlat'a basın ve cihazdaki Rectoly ile QR kodunu okutun (ya da Kodu göster'e basın ve altı haneyi orada yazın).
- Linux'ta bir güvenlik duvarı (ufw veya firewalld) için bir TCP bağlantı noktasına ve UDP 5353'e (mDNS) izin vermek gerekir. Anahtarı açtığınızda Rectoly neye izin vereceğinizi söyler.
- Bundan sonra cihaz paragrafları bilgisayara gönderir; bu iki makineye özel olarak şifrelenir. Bilgisayar çevirir ve geri gönderir. Hiçbir şey ağınızın dışına çıkmaz.
- Mac'te pencereyi kapatmak Rectoly'den çıkmaz: Dock'ta kalır ve dinlemeyi sürdürür. Durdurmak için ⌘Q ile çıkın.
Bilgisayarınız çevirsin
Aynı ağdaki bir bilgisayarda çalışan Rectoly, bu cihaz için çeviri yapabilir; çeviri modelinin buraya indirilmesi gerekmez ve belleği 8 GB'tan az olan cihazlarda da çalışır.
- Bilgisayarda Windows veya Linux için Rectoly çalışır. Hız denetiminin çok yavaş bulduğu bir cihaza da yardım eder.
- Bilgisayarda Windows veya Linux için Rectoly ya da rectoly.com'dan indirilen Mac sürümü çalışır.
- Bilgisayarda Ayarlar › Telefon ve tablet'i açın, Telefonum ve tabletim için çevir'i açın ve Eşleştirmeyi başlat'a basın.
- Bu cihazda Ayarlar › Çeviri › Bilgisayarımda çevir'i açın ve bilgisayardaki QR kodu için QR kodunu okut'u kullanın. Tarayamayan bir cihazda alttaki listeden bilgisayarı seçin ve gösterdiği altı haneyi yazın.
- Bundan sonra cihaz paragrafları bilgisayara gönderir; bu iki makineye özel olarak şifrelenir. Bilgisayar çevirir ve geri gönderir. Bilgisayar yanıt veremezse bu cihaz paragrafı kendisi çevirir; modeli varsa.
Siz yokken gelen istekler
İstek al açıkken bu bilgisayar, telefonunuzda veya tabletinizde okuduğunuz makalelerde henüz çevrilmemiş paragrafları çevirir ve çevirileri kitaplığınıza kaydeder; yalnızca kişisel kitaplığınızdaki ve bu bilgisayara indirilmiş makalelerde, ve yalnızca prize takılıyken. Rectoly, Rectoly sunucusunda her 30 saniyede bir sinyal olup olmadığına bakar; sunucudan yalnızca sinyaller geçer, makale veya çevirileri asla geçmez.
- Pencereyi kapattığınızda Rectoly bildirim alanında kalır ve istek almayı sürdürür.
- Telefonunuzdaki veya tabletinizdeki hesapla oturum açın ve Ayarlar › Çeviri altında çevirileri kitaplığa kaydetmeyi açın. Rectoly kapalıyken veya Mac uykudayken istek alınmaz; bir sonraki çalıştığında bu arada gelen isteklerle başlar.
İstek alma Linux'ta da çalışır. Bildirim alanı olan bir masaüstü Windows gibi davranır; olmayanda (örneğin düz GNOME) pencereyi kapatmak Rectoly'yi durdurur, bu yüzden pencereyi açık tutun; uygulama bu durum geçerli olduğunda söyler. Hiçbir sistemde Rectoly oturum açıldığında kendiliğinden başlamaz.
Evdeki ikinci bir bilgisayarda İstek gelince çeviri yapan bilgisayarı uyandır açılırsa çeviri yapan bilgisayarı uykudan uyandırır. Uyuyan bilgisayarın ağ bağdaştırıcısında "Wake on Magic Packet" açık olmalıdır; uygulamada yönlendiriciye kablolu bağlantı da gerekir, Wi‑Fi nadiren uyandırır.
Bilgisayarınızdan her yerden isteyin
Bilgisayarımdan her yerden isteyebilme açıkken (Ayarlar › Çeviri), bir makaleyi kapattığınızda evdeki bilgisayarınızdan henüz çevrilmemiş paragrafları çevirmesi istenir. Bilgisayar çevirileri kitaplığınıza kaydeder ve bir sonraki eşitleme bunları bu cihaza getirir. Rectoly sunucusundan yalnızca sinyaller geçer, makale veya çevirileri asla geçmez.
- Bilgisayar açık ve oturumu açık olmalı, orada İstek al açık olmalıdır. Kitaplığım'daki ve o bilgisayara indirilmiş makalelerde çalışır.
- Bilgisayarıma ulaşılabiliyor mu diye bak şu anda bir isteğin gidip gidemeyeceğini söyler. Gidemiyorsa Rectoly nedenini ve bunun yerine ne yapabileceğinizi söyler.
- Bilgisayar kapalıyken istek kaybolmaz: makalenin yanında bekler ve bilgisayar bir sonraki çalıştığında onu alır.
Cihaz bilgisayarı bulamadığında
- Aynı Wi‑Fi adı. Cihazı, bilgisayarın bağlı olduğu Wi‑Fi ile aynı ada sahip ağa bağlayın. 2,4 GHz ve 5 GHz bantlarına farklı adlar veren bir yönlendirici bunları ayrı ağlar sayar; bilgisayarın adı listede olsa bile eşleştirme başarısız olabilir.
- Güvenlik duvarı sorusu. Windows güvenlik duvarı istemini Erişime izin ver'i seçmeden kapattıysanız Windows Güvenliği → Güvenlik duvarı ve ağ koruması → Güvenlik duvarı üzerinden bir uygulamaya izin ver yolunu açın ve Rectoly'ye izin verin.
- Ağ türü. Windows ağları Genel veya Özel sayar. Rectoly anahtarı açtığınız ağı dinler; bilgisayar sonradan başka bir ağa bağlanırsa Ayarlar "Bunu açtığınız ağ bu değil" yazar ve bir Bu ağı kullan düğmesi gösterir.
- Farklı bir ağ. Mac, anahtarı açtığınız ağdan başka bir ağa bağlandığında Ayarlar bunu söyler. Bu ağı kullan'a basın.
- Misafir Wi‑Fi ve üniversite ağları cihazların birbiriyle konuşmasını sık sık engeller. İki makine de çevrimiçi olsa bile eşleştirme başarısız olur; ev ağı veya kişisel bir hotspot çalışır.
- VPN'ler ve sanal bağdaştırıcılar (bir VPN tüneli, WSL, sanal makine) bağlantıyı yutabilir. Cihaz bilgisayarı bulamıyorsa VPN'i kapatmayı deneyin ya da Ayarlar'da gerçek Wi‑Fi bağdaştırıcısının ağını seçin.
- Aynı bilgisayarda iki sürüm: her sürüm ayrı eşleşir; okuduğunuz sürümle eşleştirin.
Gerekenler
- AVX2'li 64 bit x86 işlemci ve 8 GB bellek. Vulkan destekli bir ekran kartı çeviriyi hızlandırır; yoksa yalnızca ekrandaki paragraflar çevrilir ve çok yavaş bir makinede çeviri kullanılamayabilir.
- Çeviriyi cihazın kendisinde yapmak için kabaca 8 GB veya daha fazla bellek. Hız cihazdan cihaza değişir ve indirmeden sonra ölçülür. Belleği az veya çok yavaş bir cihaz, çevrilmiş makaleleri yine de eşleştirilmiş bir bilgisayar üzerinden okur.
- Çeviriyi cihazın kendisinde yapmak için 8 GB veya daha fazla belleği olan bir iPad, iPhone veya Mac. Daha azı olan bir cihaz Bu cihaz cihaz üzerinde çeviriyi çalıştıramıyor der. Yine de çevrilmiş makaleleri eşleştirilmiş bir bilgisayar üzerinden ya da kendi API anahtarınızla okuyabilir.
- Model ve çalışma dosyaları için yaklaşık 3 GB boş alan.