翻译

论文，用你读得懂的语言 —在 iPad 上译出来

Rectoly 把你正在读的论文译成你读得懂的语言，做翻译的模型就跑在手里这台 iPad 上。不上传，也不用排队等别人的服务器。模型装好之后，在飞机上、在没有信号的书库里，一样能翻。

本页借助 AI 翻译，尚未经过以中文为母语的人士审校。如有读起来不通顺的地方，请参阅英文页面。

iPad · iPhone Android

它怎么运作

实际使用

阅读模式里每一段都保持原来的位置，译文显示在紧挨着的下方。原文和译文，目光一移就到，随时看得出哪一句对应哪一句。

把 PDF 页面从原文切到译文，版式原样保留：一样的分栏，图还在原来的位置，只是文字换成了你的语言。点一下就切回原文。

你在读的时候，Rectoly 会提前翻后面的段落，翻到下一页时译文已经在了。iPad 发热或进入低电量模式时会自动收手；整个文库的提前翻译，只在不烫、且在充电时进行。

跑不动模型的 iPad 或 iPhone，或者你不想让它发热，都可以把翻译交给同一网络下 Windows 或 Linux 上的 Rectoly。电脑用显卡译完回传，译文跟论文存在一起，换哪台设备读都是同一份。

什么时候用得上

读非母语的论文

译文就在你正在读的那段下面。可以顺着原文读下去，随时用译文校一下自己的理解，不用离开这一页。

在审的稿子

中间没有服务器：不上传、不填 key、没有哪个账号留着副本。处于禁运期或正在外审的稿子，只在你自己的设备上翻译。

在飞机上，或在野外

模型下载好之后全程离线可用。出门前先把要读的论文译好，在天上也能读。

英文论文，译成 19 种语言: 把英文论文译成 Rectoly 自身支持的 19 种语言。还没确认过质量的语言，会交给系统翻译来译，页面上会写明。
只下载一次: 模型约 2.5 GB，由 Rectoly 自己的服务器分发，不是模型托管站，所以在哪里都下得动。下好之后就留在设备上。
哪些设备跑得动: 模型需要足够的内存，大致是 7 GB 以上的 iPad 或 iPhone。设备更小的话，交给电脑来译；已经译好的内容，任何设备上都能看。
一种语言什么时候开放: 只有在真实论文上测过之后，这门语言才会作为 Rectoly 自己的翻译提供。在此之前，应用会把它交给系统翻译，并在选项里写明，而不是悄悄给你一份没人检查过的译文。
术语前后一致: 开译之前，Rectoly 先从论文自己的标题和开头做一份简短的术语表，同一个词在引言和讨论里不会译成两种说法。
哪些保持原样: 参考文献和表格保持原样 — 文献列表不译反而更好用。译文是用来读的：高亮和批注仍然打在原文上，译文可以从长按菜单里复制。
买断价里已包含: 翻译是你买下的这个应用的一部分。没有订阅，没有按页收费，也不用填什么 key。

在 App Store 免费下载，把所有功能都试一遍。如果它在你的一天里挣到了位置，就买断一次。没有订阅。