翻译

电脑把论文译出来。东西不出这台机器

写稿子的那台电脑，是你手上最快的机器。Rectoly 拿它来做翻译：模型跑在自己的显卡上，论文不会上传到任何地方——不用 API key，也没有按页计费。译好的内容，还会带到你用来读的 iPad 或 Android 设备上。

本页借助 AI 翻译，尚未经过以中文为母语的人士审校。如有读起来不通顺的地方，请参阅英文页面。

它怎么运作

实际使用

01

译文，就在这一段下面

阅读模式里每一段都保持原来的位置，译文显示在紧挨着的下方。顺着原文读下去，随时用译文校一下自己的理解。

阅读模式里，译文显示在一段原文下面

阅读模式里，译文显示在一段原文下面

02

译文，想看的时候才出现

阅读模式顶栏的“翻译”按钮，可以显示或收起段落下面的译文行；想只看原文，点一下就好。再点开也不会重新翻译——你已经译出的那些行，就存在这台机器上。

用阅读模式顶栏的“翻译”按钮显示和隐藏段落下面的译文

用阅读模式顶栏的“翻译”按钮显示和隐藏段落下面的译文

03

也可以整页译出来

在 PDF 工具栏的“翻译”（Mac 上是“…”菜单）里选择“显示译文”，页面版式原样保留：一样的分栏，图还在原来的位置，只是文字换成了你的语言。屏幕空间够的话，“并排显示译文页面”会在原文页面旁边打开译文页面。在 Windows 和 Linux 上的这个版本里，含有公式的段落保持原文。

PDF 页面以译文显示，版式没有变

PDF 页面以译文显示，版式没有变

04

你在忙别的，它在后台翻

打开着的论文，Rectoly 会抢在你前面翻：你还没读到的段落，先译好等着。打开“接收请求”后，它在 Windows 上（以及有通知区域的 Linux 桌面上）会缩到通知区域，关掉窗口也继续回应其他设备的请求。

Rectoly 在你读到之前，先把后面的段落译出来

Rectoly 在你读到之前，先把后面的段落译出来

05

替 iPad 或 Android把翻译做了

把 iPad 或 Android 设备和一台 Windows 或 Linux 电脑配对，设备就不用自己跑模型，而是向电脑要译文。设备把段落发过来，电脑用显卡译，译文跟论文存在一起，每台设备都拿得到。

配对的平板把翻译交给电脑来做

配对的平板把翻译交给电脑来做

阅读模式里，译文显示在一段原文下面

阅读模式里，译文显示在一段原文下面

用阅读模式顶栏的“翻译”按钮显示和隐藏段落下面的译文

用阅读模式顶栏的“翻译”按钮显示和隐藏段落下面的译文

PDF 页面以译文显示，版式没有变

PDF 页面以译文显示，版式没有变

Rectoly 在你读到之前，先把后面的段落译出来

Rectoly 在你读到之前，先把后面的段落译出来

配对的平板把翻译交给电脑来做

配对的平板把翻译交给电脑来做

什么时候用得上

它在你一天中的位置

截稿前一晚

明天要读的，今晚就译好

插着电打开论文，让 Rectoly 抢在你前面翻。等你坐下来读的时候，每个段落下面都已经有译文等着。

iPad 跑不动模型

旧 iPad，也用得上新功能

电脑出力，iPad 显示。老一点的 iPad，读译文的速度和新的一样。

不能上云的工作

数据管理计划里少一个第三方

论文、译文、模型都在这台机器上。没有第三方在处理正文，也就没有需要补签的协议。

细节

英文译成 18 种语言: 把英文论文译成 Rectoly 自身支持、并在真实论文上确认过质量的 18 种语言。
大概有多快: 较新的显卡上，一段大约 3 秒。没有可用显卡时退回 CPU，一段大约 40 秒 — 通宵跑没问题，坐着等就太慢了。在 Mac 上，模型通过 Metal 跑在 GPU 上；在我们评估用的 Apple 芯片 Mac 上，一段大约 2 秒。
需要什么: Windows 和 Linux：64 位 x86 处理器，支持 AVX2；配 Vulkan 显卡才快。Mac：8 GB 以上内存。模型约 2.5 GB，从 Rectoly 自己的服务器下载一次。
可以不碍事: 在 Windows 和 Linux 上打开“接收请求”，Rectoly 就缩到通知区域，关掉窗口也继续翻译其他设备发来的请求。在没有通知区域的 Linux 桌面上，请保持窗口打开（最小化也可以）。用电池供电时会停下。
一种语言什么时候开放: 只有在真实论文上测过之后才会开放。Windows 和 Linux 上没有系统翻译可以退，所以还没测过的语言会显示为暂不可用，而不是给你一份糊弄的译文。在 Mac 上（macOS 26 或更高版本），和 iPad 一样，这样的语言会交给系统翻译，并会注明。
译文存在哪里: 每篇论文的译文，存在挂到这篇论文下面的一个文件里，平板和电脑因此共用同一份，不用重复翻。这是你自己的副本：不会放进共享的群组文库；第一次同步时，会先告诉你要占多少空间再开始。
买断价里已包含: 翻译是你买下的这个应用的一部分，同一次购买在 Windows、Mac、Linux、iPad 和 Android 上都算数。没有订阅，没有按页收费，也不用填什么 key。

所有功能免费用 14 天

在 Windows、Mac 和 Linux 上，14 天内一切免费。之后是一次性买断，在登录同一账户的每台设备上都能用。

价格与下载